tonto, -a

tonto (es)

Ergela biktimari hurbiltzen zaio loteria-administraziorik gertukoena zein den galdetuz, billete sariduna kobratu nahi du eta.>
www.ermua.es

El tonto entra a su víctima preguntándole por la administración de lotería más cercana, ya que quiere cobrar el billete premiado.
www.ermua.es

Biktimak diru kopuru handia aterako du bere kontutik eta saririk ez duen billete batekin geratuko da, azkarra, bitartean, desagertu egingo da ergela autobusera eramateko aitzakiarekin.>
www.ermua.es

La víctima saca una fuerte cantidad de su cuenta y se queda con un décimo no premiado mientras el listo desaparece de la escena con la excusa de llevar al tonto al autobús.
www.ermua.es

Ergelak, edozein aitzakiarekin, biktimari eta azkarrari billetea saltzea proposatzen die, saria baino txikiagoa den kopuruaren truke.>
www.ermua.es

El tonto propone a la víctima y al listo venderles el billete por una cifra muy inferior al premio, argumentando cualquier excusa.
www.ermua.es

Limurtzea lortuko du, baina hiruren sortak batzea eskatuko du, modu honetan biktimak bere kontutik diru kopuru handia aterako du eta ustezko laguntzaileak musu-huts uzteko ergelari emandako billeteekin batera poltsa batean sartuko du.>
www.ermua.es

Éste se deja convencer, pero exige juntar los fajos de los tres, así la víctima saca una fuerte suma de su cartilla y la mete en una bolsa junto con los billetes del tonto que su supuesto cómplice le entrega para aparentemente dar esquinazo al otro.
www.ermua.es

Iruzur honen izena ergelak laguntzaileari gazteleraz egiten dion galderatik dator: ¿tocó mucho?.>
www.ermua.es

La denominación de este timo viene de la pregunta que hace el tonto al gancho: ¿tocó mucho?.
www.ermua.es

tonto (es)

Eta potolo eta lasaia zen Andoni Ezeiza, Pottoki, bigarren tonto mutua jarri genuen.>
www.euskonews.com

Y a Andoni Ezeiza, Pottoki, que era gordito y tranquilo, lo pusimos como segundo tonto.
www.euskonews.com

Baina hori tontoa izateko era bat da!>
www.euskonews.com

¡Pero eso es una forma de ser tonto!
www.euskonews.com

Lehengo egunean telebista saio batean hiru errektoreri egin ziguten galdera hori, eta nik tontoarena egin nuela uste dut, ezetz esan nuelako eta gero beste biek baietz.>
www.euskonews.com

El otro día, en un programa de televisión en el que nos citaron a los tres rectores, nos plantearon esa misma pregunta. Y creo que hice el tonto, porque yo respondí que no, y los demás que sí.
www.euskonews.com