tradición

tradición (es)

Lau egun horietan, Aste Santuarekin, elizarekin eta, bereziki, Katedralarekin lotutako hainbat erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Su objetivo es que durante esos cuatro días conozcan y comprendan la procedencia de los diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ohiturak dioenez, neska ezkongaiek senarra azkar aurkitzeko Santutegiaren aurrean dagoen harri handiari bueltak ematen dizkiote.>
www.eudel3

En esta última romería, según manda la tradición, las casaderas que buscan encontrar pronto un marido dan vueltas a la piedra que se encuentra enfrente del Santuario.
www.eudel3

Ohiturak eta usadioak ugari dira eskualde honetako herrietan, baita Moreda de Alavan ere.>
www.eudel3

Las innumerables tradiciones de la zona también tienen su influencia en Moreda de Álava.
www.eudel3

Euskal Herriko antzinako ohiturari jarraiki, munduko hainbat euskal etxetan San Juan Gaua suarekin lotutako ekitaldiak egin dira azken egunotan.>
www.euskalkultura.com

Siguiendo una tradición ancestral en Euskal Herria, y común además a numerosas culturas, centros vascos de diferentes lugares festejaron en las últimas semanas la Noche de San Juan.
www.euskalkultura.com

Kultura oso interesgarria iruditzen zait, batez ere ohiturak nola gordetzen diren, Espainiakoen hain desberdin".>
www.euskalkultura.com

Me fascina la cultura, cómo se cultivan estas tradiciones tan diferentes a las de España".
www.euskalkultura.com

tradición (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 11.- Santa Maria Katedralaren erdiko nabea izango da 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzezpenaren eszenatokia maiatzaren 20an eta 21ean. Eliz antzerkiaren tradizioa berreskuratu nahi da drama-lan horrekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de mayo de 2010.- La nave central de la Catedral de Santa María será escenario los días 20 y 21 de mayo de la representación de 'Becket o el honor de Dios', una pieza dramática con la que se quiere recuperar la tradición del teatro sacro.
www.catedralvitoria.com

greziar tradizioa eta mezenek artistentzat bideratzen zuten laguntza>
www.catedralvitoria.com

tradición de la antigüedad griega, como la
www.catedralvitoria.com

Tradizioa eta kontserbazioa>
www.catedralvitoria.com

Tradición y conservación
www.catedralvitoria.com

2001eko bukaeran erakusketa Gasteizko Montehermoso Kulturgunean egon zen ikusgai, eta interes bizia sortarazi zuen. Izan ere, katedraletan tradizio handikoak diren hiri askok erakusketa eramateko eskatu du.>
www.catedralvitoria.com

El interés despertado por estas fotografías ha motivado que numerosas ciudades con tradición catedralicia las soliciten tras su exhibición en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria-Gasteiz a finales de 2001.
www.catedralvitoria.com

Bigarren egunean, Pazko-arrautzen tradizioan murgilduko dira bete-betean: 'Pazko-arrautza galdua' izenburupean, arrautzak oparitzeko tradizioa zergatik eta nondik datorren ikasi eta Aste Santuarekin zer harreman duten ezagutuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título 'El huevo de pascua perdido', conocerán por qué y de dónde viene la tradición de regalarlos, y su relación directa con la Semana Santa.
www.catedralvitoria.com