Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ohitura

Share:

  • 1  iz. costumbre, uso, hábito

    hartuko du herriak euskaraz irakurtzeko ohitura: cogerá el pueblo el hábito de leer en vasco

  • 2  iz. tradición

    Saharako tuaregen ohitura zaharra da bisitariei hiru te segidan eskaintzea: el ofrecer tres tés seguidos a los visitantes es una vieja tradición de los tuareg del Sahara

ohitura *Examples are automatically obtained from dabilena

...ohitura ...teberri egunean etxerik etxe kopla-kantari aritzeko ohituraren inguruan hitz egiten du...


... begira, pentsamendua eta ekintza, jarrerak eta ohiturak beste ildo batetik zuzenduz. Gure apustuen ...


HIPOTESIA: Ohiturak aldatu eta portaera berriak sendotzea, erdietsi ...


Nesken artean ez zegoen erretzeko ohiturarik . Arto-bizarrekin zigarroak prestatzen zituzten, baina...


...ra ikasi, eta lankideekin euskaraz egiterainoko ohitura finkatu duten langileak...


...ina egunerokora zabaldu behar dugu, hizkuntza ohituretan eragin, eta euskararentzako eta euskaldunontzako gune ...


... eta bizimodua » Hezkuntza » Mojak , Ohiturak eta bizimodua » Hezkuntza » Zigorrak ,...


GAIA: Baserria > Ohiturak > Ohiturak, sinesmenak AB-156 0015 ...


..., eta parteon eskubideak legez baino areago ohituraz erabakitzen ziren. Gobernua jabekidea zen, eta errenta hand...


...ugikor-dituzte ekintzak: ura, tasuna. Bizitzeko ohituren alda-energia, erosketak eta ketaren eraginez,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohitura (eu)

costumbre (es)

Lau egun horietan, Aste Santuarekin, elizarekin eta, bereziki, Katedralarekin lotutako hainbat erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Su objetivo es que durante esos cuatro días conozcan y comprendan la procedencia de los diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Aste Santuarekin, elizekin eta, bereziki, katedralarekin lotutako erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer y comprender la procedencia de diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ohiturak (Orokorra)>
www.ermua.es

Costumbres (General)
www.ermua.es


Gazteei, euskararen inguruan, hizkuntza ohituren eta jarreren inguruan, argi eta garbi, itzulinguru barik, konplexu barik, ausardiaz, hitz egingo eta pentsaraziko dien obra baten bila.>
www.ermua.es

Una pieza que les hablase sobre los posicionamientos y actitudes hacía el euskera, sus costumbres lingüísticas y modos de proceder con claridad, sin ambages, ni complejos, de forma valiente, buscando una obra que les haga reflexionar y darles un motivo de qué hablar.
www.ermua.es


Jardueraren deskribapena: Irailaren 30ean, arratsaldeko 17:30ean, Rafael Kamando Ole Mwaradu masaiak Haur Liburutegira hurbiltzen diren umeei bere herriko kultura, ohiturak eta bizimoduari buruz hitz egingo die.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: El miércoles 30 de septiembre, a las 17:30 h, el masai Rafael Kamando Ole Mwaradu hablará a niños y niñas que se acerquen a la Biblioteca Infantil sobre su cultura, costumbres y modo de vida.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohitura (eu)

uso (es)

Aste Santuarekin, elizekin eta, bereziki, katedralarekin lotutako erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea.>
www.catedralvitoria.com

Conocer y comprender la procedencia de diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la catedral.
www.catedralvitoria.com


Jarraian, Hiribildu honetako ordenantzei eta ohiturei jarraituz, San Pedro, Oxirondoko Santa Marina eta Elosuko San Andres parrokietakoek, parrokia bakoitzetik hamabinako txandatan banatuta, bi herriko diputatu ("diputados del común") eta sindiko personero bat hautatu dituzte.>
bergara12

Seguidamente, con arreglo a las Ordenanzas de esta Villa y uso y costumbre, los Parroquianos de las Iglesias de San Pedro, Santa Marina de Oxirondo y San Andrés de Elosua, distribuidos en tandas de a doce individuos por cada Parroquia, efectúan la elección de dos Diputados del Común y del Síndico Personero.
bergara12


Memoria honetako 4.4.3.5 puntuan, hau da, hilerri-erabilerarako lurzoru-erreserbak ezarri behar ote diren zehazten den puntuan, honakoa dio: hilobiratzerakoan azken urteetan ikusten ari garen ohitura-aldaketen eraginez, eta errausketak gero eta gehiago direnez, ez da mantenduko indarreko Arau Subsidiarioek jasotzen zuten aurreikuspena, udalerrirako hilerri berri bat eraikitzearena alegia; beraz, hurrengo 8 urtetarako, oraingo hilerria birgaitzearen alde egin da.>
vergara15

El punto 4.4.3.5 de la presente Memoria en el que se concreta la necesidad de establecer reservas de suelo para uso de cementerio recoge que, debido al cambio de costumbres experimentado en los últimos años en los enterramientos, y al aumento progresivo de las incineraciones, no se mantenga la previsión recogida en las Normas Subsidiarias vigentes de construcción de un nuevo cementerio en el municipio, inclinándose por la rehabilitación del existente para los próximos 8 años.
vergara15


Hispaniar erresumen artean, Nafarroa aitzindaria da kontabilitate-ohituren sarrerai dagokionez, Champaña dinastiaren (1234-1274) administrazio erreformen parte bat baitziren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Navarra es, dentro de los reinos hispanos, pionero en la introducción de los usos contables, como parte de las reformas administrativas de la dinastía de Champaña (1234-1274).
www.eusko-ikaskuntza.org


Horregatik, filologia, literatura eta Gipuzkoako usadio-ohiturei eginiko hitzaurrearen ondoren, Echegaray probintziako antolaketa politiko eta administratiboan zentratzen da, autonomiko eta pribatibo duen aldetik, hau da, 1901ean oraindik Aldundiari zegozkion fakultate berezien aldetik.>
www.euskomedia.org

Por ello, tras una introducción dedicada a la filología, literatura y usos y costumbres guipuzcoanos, Echegaray se centra en la descripción de la organización política y administrativa de la provincia en cuanto tiene de autonómica y privativa, esto es, en cuanto se deriva de las facultades especiales que todavía en 1901 estaban reservadas a la Diputación.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohitura (eu)

hábito (es)

Eskolako lanei buruz oinarri batzuk eman: eskolako lanen helburuak, ikasteko ohiturak sustatzeko ideiak, eta abar.>
www.ermua.es

Primeramente dar unas pautas sobre la función de los deberes de clase: sus objetivos, maneras de crear hábitos de estudio, etc.
www.ermua.es


Merkataritzako formula berriak eta erosketak egiteko eta kontsumitzeko ohituren aldaketak sektorea berrantolatzeko eta erronka berriei erantzuteko beharra dagoela agerian jarri dute.>
www.ermua.es

La aparición tanto de nuevas fórmulas comerciales como de nuevos hábitos de compra y consumo está evidenciando la necesidad de acometer un importante proceso de reorganización.
www.ermua.es


Ekimenak azpimarratu egiten ditu irakurketaren balioa eta gaztetatik irakurtzeko ohiturak garatzeko komenigarritasuna, horiek abantailak eta onurak besterik ez baitakarte umeen garapen intelektual, afektibo eta sozialerako.>
www.ermua.es

Su propósito principal consiste en establecer hábitos de lectura entre los/as más pequeños/as en su ambiente natural a través de la acción directa de los progenitores, cuidadores habituales y profesorado.
www.ermua.es


2009an, ikasleen mugitzeko ohiturei buruzko azterketa bat egin da Campusean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En diciembre de 2009 se ha realizado un estudio sobre los hábitos de desplazamiento del alumnado en el campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Elikadura, ohiturak, menpekotasun, diziplina eta 0 eta 16 urte bitartekoen heziketari buruzko liburu eta aldizkariak aurki daitezke".>
www.ermua.es

Se pueden encontrar libros y revistas sobre alimentación, hábitos, dependencias, disciplina y educación en general de 0 a 16 años "
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohitura (eu)

tradición (es)

Lau egun horietan, Aste Santuarekin, elizarekin eta, bereziki, Katedralarekin lotutako hainbat erabileren, ohituren eta tradizioen jatorria ezagutzea eta ulertzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Su objetivo es que durante esos cuatro días conozcan y comprendan la procedencia de los diferentes usos, costumbres y tradiciones relacionadas con la Semana Santa, las iglesias y en particular la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Ohiturak dioenez, neska ezkongaiek senarra azkar aurkitzeko Santutegiaren aurrean dagoen harri handiari bueltak ematen dizkiote.>
www.eudel3

En esta última romería, según manda la tradición, las casaderas que buscan encontrar pronto un marido dan vueltas a la piedra que se encuentra enfrente del Santuario.
www.eudel3


Ohiturak eta usadioak ugari dira eskualde honetako herrietan, baita Moreda de Alavan ere.>
www.eudel3

Las innumerables tradiciones de la zona también tienen su influencia en Moreda de Álava.
www.eudel3


Euskal Herriko antzinako ohiturari jarraiki, munduko hainbat euskal etxetan San Juan Gaua suarekin lotutako ekitaldiak egin dira azken egunotan.>
www.euskalkultura.com

Siguiendo una tradición ancestral en Euskal Herria, y común además a numerosas culturas, centros vascos de diferentes lugares festejaron en las últimas semanas la Noche de San Juan.
www.euskalkultura.com


Kultura oso interesgarria iruditzen zait, batez ere ohiturak nola gordetzen diren, Espainiakoen hain desberdin".>
www.euskalkultura.com

Me fascina la cultura, cómo se cultivan estas tradiciones tan diferentes a las de España".
www.euskalkultura.com

More examples