transitivo, -a

transitivo (es)

Esaldi iragankorrak, comprar, comer, escribir, pintar, decir, mirar, etab. bezalako aditzekin egituratzen dira.>
www.hiru.com

Las oraciones transitivas se construyen con verbos como: comprar, comer, escribir, pintar, decir, mirar, etcétera.
www.hiru.com

Esaldi iragangaitzak objektu zuzenik onartzen ez duten aditzekin egituratzen dira; hala ere, aditz hauetako zenbaitek, maiz iragangaitzak, hala nola vivir, dormir edo llorar, zenbaitetan objektu zuzena eraman eta esaldi iragankorrak era ditzakete:>
www.hiru.com

Las oraciones intransitivas se construyen con verbos que no admiten objeto directo, sin embargo algunos de estos verbos, habitualmente intransitivos, como vivir, dormir o llorar, a veces pueden llevar objeto directo y formar oraciones transitivas:
www.hiru.com

Esaldi iragankorrak eta iragangaitzak>
www.hiru.com

Oraciones transitivas e intransitivas
www.hiru.com

Aditz hauek egitura iragankorra eta iragangaitza onartzen dute, baina lehenengoa ohizkoagoa da.>
www.hiru.com

Estos verbos admiten la construcción transitiva y la intransitiva, pero es más frecuente la primera.
www.hiru.com

Esaldi pasiboak esaldi iragankorrak boz aktiboan eraldatzeagatik gertatzen dira: Los marineros recogieron al náufrago Þ Marinelek naufragoa jaso zuten>
www.hiru.com

Las oraciones pasivas resultan de la transformación de las oraciones transitivas en voz activa: Los marineros recogieron al náufrago
www.hiru.com

transitivo (es)

Harreman material hori, alde batetik, adierazkorragoa eta estatikoagoa da, “objetua/mekanismoa bera” baitu ardatz, eta, bestetik, zinetikoagoa eta trantsitiboagoa da mekanismo/objektuaren gainean egindako “eraldatzeko ekintza” oinarritzat hartzen duenean.>
eremuakMerged2col

Una relación material que, por un lado, resulta más expresiva y estática, al estar centrada en “el objeto/mecanismo en sí” y que, por otro lado, resulta más cinética y transitiva cuando se centra en “el acto de transformación” realizado sobre el propio mecanismo/objeto.
eremuakMerged2col