tópico, -a

tópico (es)

Mintzagaia hizketaren edo solasaldiaren gaia da, argumentuaren ardatz nagusia.>
www.hiru.com

El tópico (mintzagaia) es el tema de la conversación, es decir, el eje principal del argumento que se trata.
www.hiru.com

Mintzagaia ez bezala, iruzkinak beti agertu behar du, bestela ez dago komunikazio eraginkorrik.>
www.hiru.com

A diferencia del tópico, el comentario siempre debe aparecer en la construcción de una frase, ya que de no ser así no conseguiríamos una comunicación eficiente.
www.hiru.com

Mintzagaia, iruzkina eta galdegaia>
www.hiru.com

Tópico, comentario y elemento inquirido
www.hiru.com

Mintzagaia>
www.hiru.com

Tópico (mintzagaia)
www.hiru.com

Iruzkina, perpausaren beste elementua da eta haren definizioa honakoa dugu: mintzagaiari buruz ematen den informazio berria.>
www.hiru.com

El comentario es otro elemento de la oración, que podría ser definido como aquella información nueva que se refiere al tópico.
www.hiru.com

tópico (es)

Bidezkoa da topikoak erabiltzea lotsarik txikiena ere izan gabe, baldin eta topiko horiek egia bat azpimarratu baizik egiten ez badute egiten: “irudi bat mila hitz baino hobe” esan ohi da.>
www.ermua.es

Es lícito utilizar los tópicos sin sentir el más mínimo rubor, cuando lo único que éstos hacen es constatar una verdad que se repite: suele decirse que una imagen vale más que mil palabras.
www.ermua.es

Mota horretako literaturaren ugaritasunaren aurrean, Caro-k beste interpretazio txalogarriago batzuen oinarri izango den dokumentazio ikaragarriaren aberastasunez indartuta joango den bere garaian onartutako topikoei buruzko kritikan jarrera analitiko erabat zorrotza azalduko du.>
www.euskomedia.org

Frente a la proliferación de tal tipo de literatura, Caro observará una postura rigurosamente analítica, en la que la crítica de los tópicos admitidos irá respaldada con una riqueza fabulosa de documentación, que servirá de base a otras interpretaciones más plausibles.
www.euskomedia.org

Ez gizonok “gaiztoak”, “indakeriazaleak”, edo topikoek ezartzen dizkiguten beste ezaugarri negatiboen jabe garelako izatez, ez.>
www.euskonews.com

Y no porque los hombres seamos por naturaleza “malos”, “violentos” o merecedores de cualquier otro calificativo negativo de los que se reflejan en los tópicos, no.
www.euskonews.com

Milaka pertsonaren laguntzarekin, topikoak eta konplexuak astindu egin ditugu, hiriaren kultura-paisaia eraldatuz; datozen urteotarako, ezinbesteko hitzordu bihurtu da jaialdia.>
www.donostia.org

Miles de personas han permitido sacudir tópicos y complejos, trasformando el paisaje cultural de la ciudad que cuenta ya con una cita consolidada en su calendario.
www.donostia.org

Iragarkiek topiko burgesak era interesatuan, zuzenean eta tranparik gabe saltzen dituzte, mundu guztiak baitaki iragarki baten helburua produktua saltzea dela.>
www.euskonews.com

Los spots venden tópicos burgueses de una forma interesada, directa, y sin trampa, pues todo el mundo sabe que las intenciones de un spot son vender un producto.
www.euskonews.com