Elhuyar Hiztegia

es > eu

abuso

Share:

  • 1  s.m. gehiegizko erabilera, gehiegi egite (dagokion ekintza); gehiegikeria, neurrigabekeria; demasa

    el abuso de azúcar es perjudicial para la salud: azukre gehiegi hartzea osasunerako txarra da

    me piden treinta millones por ese piso; es un auténtico abuso: etxebizitza horregatik hogeita hamar milioi eskatzen didate; gehiegikeria hutsa da

  • 2  s.m. (Der.) abusu

    abuso de menores: adingabeen abusua

*Examples are automatically obtained from dabilena

abusu (eu)

abuso (es)

Bai, hiriak mehatxuak, hesiak, debekuak, gatazkak, abusuak gordetzen ditu.>
www.ermua.es

Sí, la ciudad encierra amenazas, barreras, prohibiciones, conflictos, abusos.
www.ermua.es


Hezkuntza-arloko jardun protokoloa: sexu-jazarpen eta sexu-abusu egoeretarako (2016ko azaroak 15) :: Eudel>
www.eudel3

Protocolo de actuación Acoso y abuso sexual ámbito educativo (15 noviembre 2016) :: Eudel
www.eudel3


Dokumentuak» Protokoloak» Hezkuntza-arloko jardun protokoloa: sexu-jazarpen eta sexu-abusu egoeretarako (2016ko azaroak 15)>
www.eudel3

Documentos» Protocolos» Protocolo de actuación Acoso y abuso sexual ámbito educativo (15 noviembre 2016)
www.eudel3


Nagusitasunezko posizioaren abusua>
www.euskadi.net

Abuso de posición dominante
www.euskadi.net


Abusu ekonomikoa:>
web.bizkaia.net

Abuso económico:
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegikeria (eu)

abuso (es)

Ikusleak antzeztuko diren egoerekin identifikatzea lortu nahi da, alkohol kontsumoaren gehiegikeria eta sozial eta osasun mailako zenbait arazoren artean kausa-ondorio lotura bat dagoela konturatu daitezen.>
www.ermua.es

El objetivo, es lograr que el público se identifique con las situaciones representadas y reconozca la relación causa-efecto entre el abuso del alcohol y determinados problemas sociales y sanitarios.
www.ermua.es


Bestalde, Euskal Herriko defendatzaile den Arartekoak nahiz Espainiako Defendatzaileak, Administrazioak zeinahi zerbitzu edo kudeaketa egiterakoan eginiko gehiegikeria-, arbitrariotasun-, bazterkeria-, akats- edota arduragabekeria- kexei erantzuten diete. Arreta berezia ematen zaien taldeen artean pertsona etorkinen kolektiboa dago.>
www.euskadi.net

Por otra parte, la Defensoría del Pueblo Vasco-Ararteko, así como la Defensoría del Pueblo Español, atiende las quejas de la ciudadanía frente a los abusos, arbitrariedades, discriminaciones, errores o negligencias cometidas por la Administración en la tramitación de cualquier servicio o gestión, encontrándose el colectivo de personas inmigrantes entre los grupos de atención específica.
www.euskadi.net


Azaroaren 19an Europa jauregiko fatxada kolorez estaliko da, gizarteari dei egiteko lan egin dezan hesi bat eraikitzen, pertsonen arteko berdintasuna zabaltzen duten gehiegikeriak geldiarazteko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La fachada del Palacio Europa se cubrirá el 19 de noviembre de color para llamar a la sociedad a colaborar en construir un tejido social verdaderamente resistente que sea un muro de contención frente a los abusos ante la igualdad entre los seres humanos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horrela, garai horretan eraiki ziren eraikinik gehienetan -Iruñako alde nazionalagatik eroritakoei opatutako eliza, Donostiako Abadetegia, Gernikako Enparantza nagusia- exhibizionismoa eta eskala monumentalaren gehiegikeria eman zen.>
www.euskomedia.org

Así, en la mayoría de los edificios que se construyeron en este período -la iglesia dedicada a los caídos por el bando nacional de Pamplona, el Seminario de Donostia, la plaza mayor de Gernika- se produjo un abuso de la escala monumental y el exhibicionismo.
www.euskomedia.org


Tentsio larriak bizi izan ziren; hala erakusten du Gipuzkoan 1766an izan zen matxinadak, gariaren prezioa igotzearen, espekulazioaren eta beste gehiegikeria batzuen aurka.>
www.euskomedia.org

La matxinada de 1766 en Guipúzcoa contra las subidas del precio del trigo, la especulación y otros abusos revela la existencia de graves tensiones .
www.euskomedia.org

More examples