Elhuyar Hiztegia

es > eu

acceso

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. sarbide, sarrera; ate

    el acceso a la fábrica es cómodo: fabrikarako sarbidea erosoa da

    prueba de acceso: sarbide-proba

  • 2  s.m. sartze

    acceso prohibido: sartzea debekatuta

    la policía impidió el acceso del público a la sala del juicio: poliziak jendea epaiketa-gelan sartzea eragotzi zuen

  • 3  s.m. (fig.) heltze, iriste

    el acceso de la mujer a la universidad: emakumeak unibertsitatera heltzea

  • 4  s.m. -aldi (hitz-elkarteetan)

    acceso de cólera: haserrealdia

    acceso de locura: zoraldia

  • 5  s.m. (Inform.) (Telecom.) [datos] atzipen; atzitze

  • 6  s.m. (Inform.) (Telecom.) [a una red, a un sistema] sarbide; sartze

    acceso de banda ancha: banda zabaleko sarbidea

  • 7  s.m. (Med.) krisi

    ha tenido un acceso de fiebre: sukar-krisia izan du


  • al acceso de
  • tener acceso a

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

atzipen (eu)

acceso (es)

Indarrean dagoen arautegiaren arabera (Bizkaiko Lurralde Historikoaren Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 107.2. artikulua), baliabide telematikoen bidez egiten diren jakinarazpenak jasotzaileak berorien edukia atzitzen duen unetik aurrera gauzaturik daudela ulertuko da, halako moldez non atzipenaren data eta ordua erregistratuko baitira, jaso izanaren adierazpena izango balitz bezala.>
web.bizkaia.net

Conforme a la normativa vigente (art. 107.2 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia), las notificaciones cursadas por medios telemáticos se entenderán practicadas desde el momento en que el destinatario acceda a su contenido, registrándose la fecha y hora del acceso como si se tratara de un acuse de recibo.
web.bizkaia.net


Cookie-ak atzipenak zenbatzeko erabiltzen ditu EIk, ez erabiltzaileak identifikatzeko>
www.eusko-ikaskuntza.org

EI/SEV no usa cookies para contabilizar los accesos y no para identificar usuarios
www.eusko-ikaskuntza.org


Atzipen, Zuzentzeko, Ezerezteko eta Aurka egiteko eskubideak indarrean jartzeko, eskaerak honako helbidera bidali behar dira:>
www.deba.net

Las solicitudes para el ejercicio de los derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición se deberán remitir a la siguiente dirección:
www.deba.net


Atzipen eskubidea hamabi hilabeteko denbora tarteetan edo handiagoetan bakarrik erabil daiteke. Edonola ere, salbuespena egingo da interesdunak interes legitimoa egiaztatzen badu, eta eskubidea lehenago erabili ahal izango du.>
www.deba.net

El derecho de acceso sólo podrá ser ejercitado en intervalos iguales o superiores a doce meses, salvo que la persona interesada acredite un interés legítimo al efecto, en cuyo caso podrá ejercitarlo antes.
www.deba.net


AZEA ESKUBIDEAK: ATZIPENA, ZUZENKETA, EZEREZTEA eta AURKA EGITEA>
www.deba.net

DERECHOS ARCO: ACCESO, RECTIFICACIÓN, CANCELACIÓN Y OPOSICIÓN
www.deba.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sarbide (eu)

acceso (es)

Baliteke webgune honetako zenbait orrialdek cookieak erabiltzea, erabiltzaileen bisitak eta hautatutako edukiak ezagutzeko edo sarbide mugatuko guneak kontrolatzeko erabilitako segurtasun elementuetarako.>
www.catedralvitoria.com

En esta Web se pueden estar utilizando cookies en algunas páginas a efectos de conocer las visitas de los usuarios, contenidos elegidos y elementos de seguridad que intervienen en el control de acceso a las áreas restringidas.
www.catedralvitoria.com


Itxidura garden horiekin hautsetik, aldaketa termiko handietatik eta lapurreta edo erasoetatik babestuko genuke eraikina, eta gainera, kaleko sarbidea zaintzeko eta argiztapen-sistema egokia jartzeko aukera ere emango ligukete.>
www.catedralvitoria.com

Este cerramiento transparente las protegería del polvo, de los fuertes cambios térmicos y de los posibles robos y agresiones controlando el acceso al mismo desde la calle y permitiendo la colocación en su estructura de un sistema de iluminación adecuado.
www.catedralvitoria.com


Garai batean, kalearen eta elizpearen arteko aldea murriztu egin zuten eta baoak agerian utzi zituzten. Beraz, kaletik elizperako sarbidea lehen zegoen moduan geratuko da.>
www.catedralvitoria.com

Para completar este cerramiento se diseña un basamento de cantería que devuelve a esta fachada los niveles originales de acceso al pórtico desde la calle, que habían sido rebajados al trazar la calle y que dejaban las cimentaciones de estos machones al descubierto.
www.catedralvitoria.com


Sakristiara egindako bisitetan aldaketak gerta daitezke, Katedralaren barruan egindako lanak direla-eta sarbideak alda daitezkeelako.>
www.catedralvitoria.com

La visita a la Sacristía está condicionada a los cambios en los accesos producidos por el desarrollo de los trabajos en el interior de la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sarrera (eu)

acceso (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Aipatu zentrorako sarreretan, atezain automatikoak daude Erreserba Sailarekin, bisitak egiteko ohiko ordutegian, harremanetan jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

En los accesos al mencionado centro, disponen de porteros automáticos para poder comunicarse con el Departamento de Reservas en los horarios habituales de visitas.
www.catedralvitoria.com


Bisitarientzako sarrera izango da; harrera-lekua, erakusketak egiteko ataria eta Katedralera bisita, denda eta arropazaindegi bat egongo da.>
www.catedralvitoria.com

Acceso de visitantes con recepción, vestíbulo de exposición y visita a la Catedral, tienda y guardarropa
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sarrera (eu)

acceso (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Bisita hasi baino hamar minutu lehenago, bertan egon beharko dute Bisitariek Harrera-gunean, Burulleria plazatik sarbidean (Portalonen aurrean) edo Fray Zacarias Martinez (Andarren dorrearen ondoan) sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Aipatu zentrorako sarreretan, atezain automatikoak daude Erreserba Sailarekin, bisitak egiteko ohiko ordutegian, harremanetan jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

En los accesos al mencionado centro, disponen de porteros automáticos para poder comunicarse con el Departamento de Reservas en los horarios habituales de visitas.
www.catedralvitoria.com


Bisitarientzako sarrera izango da; harrera-lekua, erakusketak egiteko ataria eta Katedralera bisita, denda eta arropazaindegi bat egongo da.>
www.catedralvitoria.com

Acceso de visitantes con recepción, vestíbulo de exposición y visita a la Catedral, tienda y guardarropa
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa