Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

aconsejar

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aholkatu (eu)

aconsejar (es)

Hala ere, genealogiari buruzko foroetara harpidetu baino lehen, jadanik dagoen materiala ezagutzea komeni da, bakoitzak bere bidea egin behar du; taldeetako kideak gidariak baino ez dira”, aholkatzen du Nobilek.>
www.euskalkultura.com

No obstante, antes de subscribirse a los foros de genealogía, es recomendable leer el material disponible porque este es un viaje personal en donde cada uno es artífice de su investigación, los miembros de los grupos sólo están para guiar y acompañar”, aconseja la especialista.
www.euskalkultura.com


Obrak egiterakoan, eraikuntza-praktika onak aholkatzen dituen aurreneurriak eta eraikuntzako industri lanerako Segurtasun eta Higiene Erregelamenduan aurrikusiak kontuan hartuko dira.>
beasainMerged2col

En la realización de las obras se adoptarán las precauciones que aconseje la buena práctica de la construcción, así como las previstas en el Reglamento de Seguridad e Higiene en el trabajo de la Industria de la Construcción.
beasainMerged2col


Dieta osasungarria izateko kopuru osoaren %50a gutxienez landarekiak izan daitezen aholkatzen dute.>
usabalbuletina19

Para una dieta dieta sana se aconseja que las proteínas vegetales sean al menos el 50% del total.
usabalbuletina19


Proposatutako gaiaz dokumentatzeko aholkatzen da Tolosaldea Garatzen Inmigrazioa web orrialdea bisitatzea.>
usabalbuletina19

Se aconseja la visita a la página web de inmigración de Tolosaldea Garatzen, para documentarse sobre el tema propuesto.
usabalbuletina19


Ezagutu proteína begetalaren abantailak Elikadura orekatua izan dadin, jatorri begetaleko proteinek gutxienez guztizkoaren % 50 irudika dezaten aholkatzen da.>
usabalbuletina19

Descubre las ventajas de la proteína vegetalPara que una alimentación sea equilibrada se aconseja que las proteínas de origen vegetal representen al menos el 50% del total.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gomendatu (eu)

aconsejar (es)

Zirkulazio istripuetako argiketa-txostena egiteko prozedura eta epe batzuk gorde behar direnez gero, istripua izan eta agirien kopia eskatu nahi duten guztiei, aldez aurretik Udaltzainekin harremanetan jartzeko eta bulegoko 943 17 63 00 telefonoa deitzeko gomendatzen zaie. Bertara deituz gero, jakin ahal izango baitute txostena presta dagoen edo ez, edota epaitegira bidalia izan bada, esaterako, ikerketan delitu edo arau-urratze penalen kasuetan egiten den legez.>
www.ermua.es

Dado que la confección de un atestado de accidente de circulación está sujeto a unas reglas y plazos que es preciso observar, se aconseja a quien se vea envuelto en un accidente que, antes de solicitar copia del atestado, se ponga en contacto con la Policía Municipal llamando al teléfono 943176300, para confirmar si el mismo ya ha sido elaborado y que no ha sido puesto a disposición de la autoridad judicial competente, como ocurre cuando de la evolución del accidente se desprende la posible concurrencia de una causa de delito o falta penal.
www.ermua.es


c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com

c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com


Hobe da fisioarengana joatea (entrenamendu sendoa egiten ari bazarete 2 astean behin gomendatzen dizuedana) eta pare bat egunez atseden hartzea, gero lesioengatik 3 hilabete geldi egotea baino.>
usabalbuletina19

Mejor ir al fisio (algo que aconsejo hacer cada dos semanas si estáis entrenando fuerte) y parar un par de días que luego estar lesionado tres meses.
usabalbuletina19


Erabiltzaileek, ezingo dute jantokitik elikagairik edo tresnarik atera. Halaber, ez da gomendatzen kanpotik arduradunek baimendu gabeko elikagaiak sartzea.>
beasainMerged2col

Los/las residentes, no podrán retirar ningún elemento ni utensilio de cocina y tampoco se aconseja introducir elementos del exterior que no hayan sido autorizados.
beasainMerged2col


Gasteizko Hirigune Historikoa lasai eta presarik gabe bisitatzea gomendatzen dizugu.>
www.alavaturismo.com

Te aconsejamos que inviertas un tiempo en la visita al Casco Antiguo de Vitoria-Gasteiz.
www.alavaturismo.com

Ikusi adibide gehiago