gomendatu, gomenda, gomendatzen

recomendar (es)

Materiala: Raketak (ez gomendatua elurra gogorra dagoenenan) edo kranpoiak.>
www.capraalpina10

Material: Raquetas (no recomendado cuando la nieve está dura) o crampones.
www.capraalpina10

Udan autobus batek Cuello Gordo edo Inferior de Goriz (2.188 m) ingururaino jendea gerturatzen badu ere, neguan ibilbide berau trabeskako eskia praktikatzeko oso erabilia da, ibilbide gomendatuenetakoa bat izanik eta guk egin nahi izan duguna eta hemen uzten dizuegu gure testigantza.>
www.capraalpina10

Si bien en verano un autobús acerca a la gente hasta el Cuello Gordo o Inferior de Góriz (2.188 m), en invierno esta misma ruta es muy utilizada para la práctica del esquí de travesía, siendo una de las rutas recomendadas para ello y que nosotros hemos querido realizar y aquí os dejamos nuestro testimonio.
www.capraalpina10

Uztailean eta abuztuan ohikoa baino sei talde gehiago osatu ziren eta hainbat astez 400 lagun inguru etorri ziren egunero Katedral Zaharra ikustera. Aipatzekoa da, hala ere, kopuru hori obrentzat gomendatuta dagoena baino askoz ere handiagoa dela.>
www.catedralvitoria.com

En julio y agosto se habilitaron seis grupos más de lo habitual y durante varias semanas pasaron por la Catedral Vieja cerca de 400 personas diarias, una cifra muy por encima del tope recomendado por tratarse de una obra.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak aldez aurretik erreserbatzea gomendatzen du, bisitak bermatze aldera.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María recomienda que se realice reserva previa con el fin de poder garantizar las visitas.
www.catedralvitoria.com

Gehienez, hogei umeko taldeak izango dira, eta parte hartzeko gomendatzen den adina 8 eta 11 urte artekoa da.>
www.catedralvitoria.com

Los grupos serán de hasta veinte niños y la edad recomendada para participar es de entre 8 y 11 años.
www.catedralvitoria.com

aconsejar (es)

Zirkulazio istripuetako argiketa-txostena egiteko prozedura eta epe batzuk gorde behar direnez gero, istripua izan eta agirien kopia eskatu nahi duten guztiei, aldez aurretik Udaltzainekin harremanetan jartzeko eta bulegoko 943 17 63 00 telefonoa deitzeko gomendatzen zaie. Bertara deituz gero, jakin ahal izango baitute txostena presta dagoen edo ez, edota epaitegira bidalia izan bada, esaterako, ikerketan delitu edo arau-urratze penalen kasuetan egiten den legez.>
www.ermua.es

Dado que la confección de un atestado de accidente de circulación está sujeto a unas reglas y plazos que es preciso observar, se aconseja a quien se vea envuelto en un accidente que, antes de solicitar copia del atestado, se ponga en contacto con la Policía Municipal llamando al teléfono 943176300, para confirmar si el mismo ya ha sido elaborado y que no ha sido puesto a disposición de la autoridad judicial competente, como ocurre cuando de la evolución del accidente se desprende la posible concurrencia de una causa de delito o falta penal.
www.ermua.es

c) Gure herriaren errealitatea euskaraz hitz egiten duten mundu osoko kolektibitateetara hurbiltzea, baita euskal komunitateak dauden edo harreman historiko kulturalek edo komertzialek hala gomendatzen duten herrietara ere.>
www.euskalkultura.com

c) Acercar la realidad de nuestro país a las colectividades de habla vasca en todo el mundo y a aquellos lugares donde la existencia de las comunidades vascas o las relaciones históricas culturales o comerciales lo aconsejen.
www.euskalkultura.com

Hobe da fisioarengana joatea (entrenamendu sendoa egiten ari bazarete 2 astean behin gomendatzen dizuedana) eta pare bat egunez atseden hartzea, gero lesioengatik 3 hilabete geldi egotea baino.>
usabalbuletina19

Mejor ir al fisio (algo que aconsejo hacer cada dos semanas si estáis entrenando fuerte) y parar un par de días que luego estar lesionado tres meses.
usabalbuletina19

Erabiltzaileek, ezingo dute jantokitik elikagairik edo tresnarik atera. Halaber, ez da gomendatzen kanpotik arduradunek baimendu gabeko elikagaiak sartzea.>
beasainMerged2col

Los/las residentes, no podrán retirar ningún elemento ni utensilio de cocina y tampoco se aconseja introducir elementos del exterior que no hayan sido autorizados.
beasainMerged2col

Gasteizko Hirigune Historikoa lasai eta presarik gabe bisitatzea gomendatzen dizugu.>
www.alavaturismo.com

Te aconsejamos que inviertas un tiempo en la visita al Casco Antiguo de Vitoria-Gasteiz.
www.alavaturismo.com