acumuló muchos bienes: ondasun asko metatu zituen; ondasun asko bereganatu zituen
se me acumula el trabajo: lana pilatu egiten zait
el DDT se acumula en el organismo: DDTa organismoan metatu egiten da
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
metatu (eu)
acumular (es)
Aurrezte mota hau martxan daukan edozein Kreditu Erakundeetan ireki daitekeen kontu bat da eta bere helburua ez da lehenengo ohizko etxebizitza erosteko edo birgaitzeko baliabideak metatzen joatea baino.> www.etxebide.euskadi.net
Es una cuenta que se puede abrir en cualquier Entidad de Crédito que tenga operativa esta modalidad de ahorro y su finalidad no es otra sino la de ir acumulando recursos cara a la compra o rehabilitación de la primera vivienda habitual. www.etxebide.euskadi.net
Bertan sailkapen ekonomikoa erabiliz, aipatutako erakundeen gastu eta sarreren aurrekontuen gauzatzearen zenbateko metatuak erakutsiko ditugu hiruhilabetero.> www.euskadi.net
En la misma se muestran, según clasificación económica, los importes acumulados al cierre de cada trimestre de la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos de las instituciones mencionadas www.euskadi.net
Seme-alabak zaintzeko eszedentzia eta lanaldi-murrizketetarako laguntzetan, honako aukera hau txertatzen da: eskola-oporraldi laburrak metatuz neurriaz baliatzea, eskatutako gutxieneko 59 egunetara iritsi arte.> www.euskadi.net
La introducción de la posibilidad de disfrutar de la medida acumulando breves períodos de vacaciones escolares hasta obtener los 59 días mínimamente exigidos en las ayudas por excedencia o reducción de la jornada laboral para el cuidado de hijos o hijas. www.euskadi.net
Zati horren azpian, pasabide bat zabaltzen da, eta, hortik, etxe atzean dagoen mendia ikusten da. Etxeko teilatuan elurra dago metatuta.> www.3digitala.com
Bajo esta parte se abre un pasadizo a través del cual se aprecia el monte posterior a la casa, y en su tejado se acumula la nieve. www.3digitala.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
pilatu (eu)
acumular (es)
Pilatua dagoen elur kopuru handiak eta oso ere biguna dagoenak, asko zailtzen digu goranzko bidea.> www.capraalpina10
La cantidad de nieve acumulada y lo blanda que esta, nos dificultan muchísimo la ascensión. www.capraalpina10
Garai honetarako pilatua daukaten elurra handia da.> www.capraalpina10
La nieve que para esta época acumulan es importante. www.capraalpina10
Denda barrua erabat izoztua dago. Denda inguruan berriz 20/30 zentimetroko elur geruza pilatu da.> www.capraalpina10
La tienda está totalmente helada por dentro, a la vez que el viento ha acumulado una capa de unos 20/30 cm de nieve en el exterior. www.capraalpina10
Izotzak elur biguna ordezkatu du, naiz elurzulo eta erlaitzetan pilatua aurkitzen dugun.> www.capraalpina10
El hielo ha sustituido a la nieve blanda, a pesar de que esta se mantiene acumulada en ventisqueros y cornisas. www.capraalpina10
Ori dela eta, sakanaren barrenetik hies egiten dugu Chinebral de Gamueta-tik jaisten diren maldetatik jarraituz, eguzkitan daudenez elur zein izotz gutxiago pilatua bai daukate.> www.capraalpina10
Por ello, evitamos el fondo del barranco para seguir paralelos a él por las laderas que bajan de Chinebral de Gamueta y que al estar soleadas no acumulan nieve y mucho menos hielo. www.capraalpina10
