metatu, meta(tu), metatzen

amontonar (es)

Gai metalikoak bi alditan metatu dira nagusiki: Paleozoikoan eta Behe-Kretazikoan.>
www.hiru.com

Los materiales metálicos se han amontonado principalmente en dos fases: en el Paleozoico y en el Bajo-Cretácico.
www.hiru.com

Lehendik metaturik zeuden materialak tolestu egin zituzten mugimendu tektonikoek.>
www.hiru.com

Los movimientos tectónicos provocaron el plegamiento de los materiales que ya estaban amontonados.
www.hiru.com

acumular (es)

Aurrezte mota hau martxan daukan edozein Kreditu Erakundeetan ireki daitekeen kontu bat da eta bere helburua ez da lehenengo ohizko etxebizitza erosteko edo birgaitzeko baliabideak metatzen joatea baino.>
www.etxebide.euskadi.net

Es una cuenta que se puede abrir en cualquier Entidad de Crédito que tenga operativa esta modalidad de ahorro y su finalidad no es otra sino la de ir acumulando recursos cara a la compra o rehabilitación de la primera vivienda habitual.
www.etxebide.euskadi.net

Bertan sailkapen ekonomikoa erabiliz, aipatutako erakundeen gastu eta sarreren aurrekontuen gauzatzearen zenbateko metatuak erakutsiko ditugu hiruhilabetero.>
www.euskadi.net

En la misma se muestran, según clasificación económica, los importes acumulados al cierre de cada trimestre de la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos de las instituciones mencionadas
www.euskadi.net

Seme-alabak zaintzeko eszedentzia eta lanaldi-murrizketetarako laguntzetan, honako aukera hau txertatzen da: eskola-oporraldi laburrak metatuz neurriaz baliatzea, eskatutako gutxieneko 59 egunetara iritsi arte.>
www.euskadi.net

La introducción de la posibilidad de disfrutar de la medida acumulando breves períodos de vacaciones escolares hasta obtener los 59 días mínimamente exigidos en las ayudas por excedencia o reducción de la jornada laboral para el cuidado de hijos o hijas.
www.euskadi.net

Batzuen artean ura metatu da.>
www.3digitala.com

Entre algunas de ellas se ha acumulado agua.
www.3digitala.com

Zati horren azpian, pasabide bat zabaltzen da, eta, hortik, etxe atzean dagoen mendia ikusten da. Etxeko teilatuan elurra dago metatuta.>
www.3digitala.com

Bajo esta parte se abre un pasadizo a través del cual se aprecia el monte posterior a la casa, y en su tejado se acumula la nieve.
www.3digitala.com

almacenar (es)

Bezeroaren nabigatzailean metatuta irauten duten denboraren arabera, saioko cookieak edo cookie iraunkorrak izan daitezke:>
bera13

Según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el navegador del cliente, pueden tratarse de cookies de sesión o cookies permanentes:
bera13

Pertsona asko estrategia honekin motibatuak sentitzen dira, pisuaren jaitsiera azkarra nabaritzen baitute, baina jaitsiera hau musukuluan metaturiko glukogenoak gordetzen duen ur galerari dagokio gehien bat.>
usabalbuletina19

Muchas personas se sienten motivadas con esta estrategia porque aprecian un descenso rápido del peso corporal, pero esta bajada se debe principalmente a la eliminación de agua que contiene el glucógeno almacenado en el músculo.
usabalbuletina19

Teoriak dio, glukogeno erreserbak osatugabe izanda, gorputzak metatutako gantz erreserbei gehiago heltzen diela, desiratutako gantzak errez.>
usabalbuletina19

La teoría es que con las reservas de glucógeno en gran medida incompletas, el organismo accede de forma más significativa a las reservas de grasa almacenadas, consiguiendo así la pretendida quema de grasa.
usabalbuletina19

Bezeroaren nabigatzailean metatuta irauten duten denboraren arabera, saioko cookieak edo cookie iraunkorrak izan daitezke:>
www.aranguren9

Según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el navegador del cliente, pueden tratarse de cookies de sesión o cookies permanentes:
www.aranguren9

Erabiltzaileren gailuan metatuta irauten duten epearen arabera:saioko cookie-ak edo cookie iraunkorrak.>
www.bam.edu7

Según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el ordenador: cookies de sesión o cookies persistentes.
www.bam.edu7