Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

adoptar

Share:

  • 1  v.tr. hartu

    adoptaron dos decisiones importantes: bi erabaki garrantzitsu hartu zituzten

  • 2  v.tr. adoptatu, semetzat/alabatzat hartu

    adoptó una niña: neskatxa bat adoptatu (alabatzat hartu) zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

adoptatu (eu)

adoptar (es)

Seme-alabak dituzten familientzako diru-laguntzak. (2007ko urtarrilaren 1a ondoren jaioa edo adoptatua)>
www.euskadi.net

Ayudas económicas a las familias con hijos e hijas (Nacidos o adoptados a partir del 1 de enero de 2007)
www.euskadi.net


(2007ko urtarrilaren 1a ondoren jaioa edo adoptatua>
www.euskadi.net

Ayudas a familias con hijos e hijas (nacidos, adoptados o en acogimiento preadoptivo a partir del 1 de enero de 2007)
www.euskadi.net


Xede horri begira, atzerriko herrialde batean haur bat adoptatzen bada, egoera hori nazioarteko adopziotzat joko da.>
www.euskadi.net

A estos efectos, se considera adopción internacional aquella en la que se adopta en un país extranjero a un niño o una niña.
www.euskadi.net


Seme-alabak dituzten familientzako laguntzak. (2007ko urtarrilaren 1a ondoren jaioa edo adoptatua>
www.euskadi.net

Solicitud para Ayudas a familias con hijos e hijas (nacidos, adoptados o en acogimiento preadoptivo a partir del 1 de enero de 2007)
www.euskadi.net


3.– Estatuan aldi berean bi adingabe edo gehiago adoptatzen badituzte prozedura bakarrean, behin adopzio hori gauzatzeko ebazpen judiziala edo dokumentua egin ondoren, egoera hori adopzio nazional anizkoiztzat joko da.>
www.euskadi.net

3.- Se entenderá por adopción nacional múltiple aquella en la que se adoptan en el Estado simultáneamente dos o más menores de edad en un único procedimiento, una vez que haya resolución judicial o documento constitutivo de la misma.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartu (eu)

adoptar (es)

Kupoa zenbatzeko eta zehazteko erabiliko diren osagaietako bat ere, ez da euskal Administrazioek har ditzaketen erabakien mende edo baldintzapean.>
www.conciertoeconomico1

Ninguno de los elementos que influyen en la determinación y cuantificación del Cupo se ve afectado por decisión alguna que puedan adoptar las administraciones vascas.
www.conciertoeconomico1


Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1


Bestetik, hidrokarburoen zerga berezian hidrokarburo zehatzen txikizkako salmentengatik zerga sartu eta azkenekoa desagertu da. Hala, hidrokarburoen gaineko zerga bereziarengatik doikuntza egoera berriari moldatzeko eta zerga horren esparruan Erkidegoek onar ditzaketen zerga-oinarrien ondoriozko diru-bilketa banatzeko neurri egokiak hartu dira. Tags: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo>
www.conciertoeconomico1

Por otro lado, se adoptan las decisiones oportunas para adecuar el ajuste por el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos a la nueva situación derivada de la integración en el mismo del extinto Impuesto sobre Ventas Minoristas sobre Determinados Hidrocarburos, así como la distribución de la recaudación que pudiera derivarse de la aprobación de tipos impositivos autonómicos en dicho impuesto. Etiquetas: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo
www.conciertoeconomico1


Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com


Oinarrizko erabakiak Euskal Herriko eta Estatuko ordezkariek osatutako batzorde paritarioan hartzen dituzte. Negoziaketaren emaitzak lege moduan onartuko dira eta Espainiar parlamentuak ezin izango ditu aurretiaz adostutako edukiak aldatu.>
www.conciertoeconomico1

Las decisiones fundamentales se adoptan en comisiones de composición paritaria de representantes del País Vasco y del Estado y los resultados de la negociación se aprueban en leyes respecto de las que el Parlamento español no puede modificar el contenido previamente pactado.
www.conciertoeconomico1

More examples

Hitz-jolasa