hartu, har, hartzen

coger (es)

Nola iritsi: Zermatt-etik, Schwarzsee-ra doan teleferikoa hartu, edo Furi-ra igo oinez, ondoren laku berdinean amaitzeko.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde Zermatt, coger el telefĂŠrico que sube a Schwarzsee, o subir caminando hacia Furi, para despuĂŠs dirigirse al mismo lago.
www.capraalpina10

Plan herri politera iritsi gara, bertatik lurrezko pista bat hartu behar dugularik, ez oso egokia kotxeentzako, Biados aterpetxera iritsi asmoz.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al bonito pueblo de Plan, donde cogemos una pista, no muy adecuada para los coches, para poder llegar al refugio de Biados.
www.capraalpina10

Nola iritsi: Saas Fee herritik (1792 m.) Felskinn geltokira (2991 m.) iristen den teleferikoa artu eta segidan metro alpinoa Mittel Allalineraino (3500 m.).>
www.capraalpina10

Acceso: Desde el pueblo de Saas Fee (1792 m.)coger el teleférico hasta la estación de Felskinn (2991 m.)y a continuación el metro alpino hasta la estación superior de Mittel Allalin (3500 m.)
www.capraalpina10

Merezi du hura bisitatzea: bidetik atera, metalezko langa pasa, es-kuineko bidea hartu eta 200 metro ibili.>
www.cuadrilladeanana9

Cogeremos el camino de la derecha y, tras recorrer 200 metros, llegaremos a la ermita.
www.cuadrilladeanana9

8. Eskuineko bidea hartuta, san Joan Akrekoaren monasteriora joko dugu>
www.cuadrilladeanana9

Cogeremos una desviación a la derecha, que nos acercará al Monasterio de San Juan de Acre
www.cuadrilladeanana9

tomar (es)

Bideak berriz goranzko jarrera hartu eta suge bat bai litzan, sigi-saga ugari eginez altuera harrapatzen goaz.>
www.capraalpina10

Nuevamente la senda toma sentido ascendente y zigzaguea como si de una serpiente se tratara, para poder ir ganando altura.
www.capraalpina10

Niri buruko mina jarri zait eta aspirina bat hartu dut.>
www.capraalpina10

A mi me duele un poco la cabeza y me he tomado una aspirina.
www.capraalpina10

Eskuinera Souzon lepora doan bidea utziz, lakua zeharkatzen dugu atakara igotzeko xenda hartuz.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra derecha el camino del Col Souzon y bordeamos el ibón para tomar la senda que sube al collado.
www.capraalpina10

Santa Maria jaio da!' izenburua izango du, eta katedrala nola eraiki zen, zer baliabide erabili ziren eta zein gremiok parte hartu zuten ikasiko dute.>
www.catedralvitoria.com

¡Ha nacido Santa María!', y en ella se aproximarán al modo como se construyó la catedral, con qué medios y qué gremios tomaron parte.
www.catedralvitoria.com

Bere garaian erabaki bat hartu behar zen eta ez zuten Ituna bezalako eredu bat sartu nahi izan.>
www.conciertoeconomico1

En su momento hubo que tomar una decisión y no quisieron incluir un modelo como el del Concierto.
www.conciertoeconomico1

agarrar (es)

Giza kate bat osatu dute eskutik hartuta.>
www.3digitala.com

Han formado una cadena humana, agarrados de la mano.
www.3digitala.com

Bi gizon dantzatzen, besteek eskutik hartuta giza kate bat osatzen duten bitartean.>
www.3digitala.com

Dos hombres bailan, mientras el resto forma una cadena humana agarrados de la mano.
www.3digitala.com

Bertan, Paduako San Antonio eta Haurra irudikatuta daude. Haurrak, santuaren behatz bat hartzen du bere eskuekin.>
www.3digitala.com

El él aparece representado San Antonio de Padua y el Niño, que agarra con sus manos uno de los dedos del santo.
www.3digitala.com

Besotik hartuta dagoen bikote baten irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de una pareja agarrada del brazo.
www.3digitala.com

Beste gizonek, giza kate bat osatu dute eskutik hartuta.>
www.3digitala.com

El resto de hombres forman una cadena humana agarrados de la mano.
www.3digitala.com

cargar (es)

Ez baduzu ezer afaltzen edo mokadu txikia hartzen baduzu, hurrengo eguneko zure errendimendua tamalgarria izango da ez baituzu glukogeno erreserbak kargaturik izango.>
usabalbuletina19

Si no cenas nada, o muy poco, tu rendimiento del día siguiente probablemente sea penoso por no tener bien cargadas tus reservas de glucógeno.
usabalbuletina19

Entrenamendu bizia egin behar dugunean edo lehiaketa gogor batean parte hartu behar dugunean, karbohidratoak jarduera baino lehen hartzeaz gain, jarduerak irauten duen bitartean ere hartu behar ditugu, gure glukogeno erreserbak ahalik eta beteen mantentzeko,>
hondartza-buletina18

Cuando vamos a realizar un entrenamiento intenso o a una dura competición, no sólo debemosingerir hidratos de carbono antes, sino también durante la actividad física para mantener cargados nuestros depósitos de glucógeno al máximo.
hondartza-buletina18

Kirola egin baino lehen, glukosa-indize txikiko karbohidratoak dauzkaten osagarriak hartu behar dira, gure glukogenoaren erreserbak kargatu ahal izateko; adibidez, EnergyPlus.>
hondartza-buletina18

Antes de ejercicio se deben ingerir suplementos deportivos que contengan hidratos de carbono de bajo índice glucémico para poder cargar nuestros depósitos de glucógeno como el EnergyPlus.
hondartza-buletina18

transportar (es)

RENFEk ez du bere gain hartzen garraiatzen dituzun objektuen ardura eta, beraz, komenigarria da bizikletak zaintzea edo, bestela, giltzarrapoz behar bezala lotzea, inork lapurtu ez ditzan.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Ya que RENFE no se hace responsable de los objetos que transportáis, es bueno no perder de vista las bicicletas o si no candarlas debidamente para que no os sorprendan con un robo.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Denbora epe jakin batean inguruneko sekziotik uhinak dakarren energia, kontuan hartu den bolumenean dauden partikulek bereganatzen dute .>
www.hiru.com

La energía que transporta la onda por la sección del medio en un intervalo de tiempo dado es absorbida por las partículas que se contienen en el volumen considerado.
www.hiru.com

conquistar (es)

Egungo testuinguruan, langileon aurkako mehatxuek etenik ez izateaz gain, izaera esponentzial bat hartzen dute, TTIParekin ikus dezakegun moduan, hau da, Europar Batasuna eta AEBen arteko merkataritza askerako itun bat, zeinak transnazionalen esku uzten duen herrien subirautza, historikoki konkistatu ditugun eskubideak eragotziz.>
komiteinternazionalistak5

En el contexto actual, las amenazas contra las trabajadoras y los trabajadores, no sólo no cesan, si no que adquieren un carácter exponencial, teniendo un ejemplo de ello es el TTIP, un tratado de libre comercio entre la Unión Europea y EEUU que pone al servicio de las transnacionales la soberanía de los pueblos, interfiriendo en nuestros derechos conquistados históricamente.
komiteinternazionalistak5

Ryswickeko bakea medio (1697), gudan zehar harturiko lurraldeak, Estrasburgo izan ezik, itzuli zituen Luis XIV.ak.>
www.hiru.com

Por la Paz de Ryswick (1697), Luis XIV devolvió los territorios conquistados durante la guerra, menos Estrasburgo.
www.hiru.com

1565ean turkiarrak Maltaz jabetu ziren eta 1570an Txipre eta Tunez menpean hartu zituzten.>
www.hiru.com

En 1565 los turcos se apoderaron de Malta y en 1570 conquistaron Chipre y Túnez.
www.hiru.com

Kolonbiaren independentziaren protagonista Simon Bolibar izan zen, Boyaca-n espainiarrak garaitu (1819) eta Bogota menpean hartu zuena.>
www.hiru.com

La independencia de Colombia fue protagonizada por Simón Bolívar, quien venció a los españoles en Boyacá (1819) y conquistó Bogotá.
www.hiru.com

1204 Laugarren gurutzadaren gudariek Konstantinopla hartzen dute eta Latindar Inperioa sortzen dute.>
www.hiru.com

1204 Los guerreros de la cuarta cruzada conquistan Constantinopla y fundan el Imperio latino.
www.hiru.com

recibir (es)

Elizpea irekia egongo da egun osoan zehar, 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara, ospakizunean parte hartu nahi duten hiritar guztiei harrera emateko.>
www.catedralvitoria.com

El Pórtico permanecerá abierto durante todo el día, en horario de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, con el fin de recibir a todos los ciudadanos que quieran unirse a la celebración.
www.catedralvitoria.com

Ekitaldi horretan prestakuntzan eta tailerretan parte hartu duten pertsonei diploma banatuko zaie.>
www.ermua.es

En el mismo las treinta personas que se han formado en ambos talleres recibirán los correspondientes diplomas por su participación.
www.ermua.es

Diploma jaso izan duten enpresen artean Ermuko bi ditugu: Mélida Ostatua eta Ancon Nautika hain zuzen ere. Biei aintzat hartu zitzaien iaz kalitate turistikoaren errekozimendua.>
www.ermua.es

Entre los establecimientos que han recibido el diploma se encuentran dos empresas de Ermua: la Pensión Mélida y Náutica Ancon, que ya recibieron el reconocimiento de calidad turística en el año 2010.
www.ermua.es

Lehen eta hastapeneko urtea izateagatik, hasiera mailako diploma hartuko dute bihar arratsaldean Gasteizen egingo den ekitaldian.>
www.ermua.es

Y por ser su primera vez recibirán mañana viernes el reconocimiento de nivel básico o inicial en un acto a realizar en Vitoria-Gasteiz.
www.ermua.es

Hitza hartu duenean ondorengoak esan ditu: “Orain egun batzuk gutariko bakoitzak 500 pertsona baino gehiagoren babesa lortu genuen.>
www.ermua.es

En su alocución ha dicho lo siguiente: ‘Hace unos días cada uno/a de nosotros/as recibió un aval de más de 500 personas.
www.ermua.es

acoger (es)

Santa María Katedralaren elizpean abuztuan hiru errezitaldi egingo dira eta Nazioarteko Musika Ikastaroan parte hartu duten batzuk izango dira protagonistak>
www.catedralvitoria.com

El pórtico de la Catedral de Santa María acoge en agosto tres recitales protagonizados por participantes del Curso Internacional de Música
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko abuztuaren 16a.- Badke Quartet taldeak, Erresuma Batuko soka-laukote onenetako batek, ostiralean Arabako hiriburuan emango duen errezitaldia hartuko du Santa Maria Katedraleko erdiko nabeak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 16 de agosto de 2011.- La nave central de la Catedral de Santa María acogerá el viernes el recital que Badke Quartet, uno de los mejores cuartetos de cuerda del Reino Unido, ofrecerá en la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com

Era berean, hilaren 22ra arte, nabeak Juan Ramon Llavori (Zumaia, 1953) argazkilariaren 'Urte Santua' erakusketa hartuko du 'III Mendi Zinemaldia' proiektuaren barruan; aurten, gainera, ekimenaren ekintzak Erdi Aroko Hirigunetik barreiatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, la nave acogerá hasta el día 22 la exposición ´Año Santo´, del fotógrafo Juan Ramón Llavori (Zumaia, 1953) dentro del III Mendi Zinemaldia, que este año amplía sus actividades al Casco Medieval.
www.catedralvitoria.com

Madrilgo Real Casa de Correosen atzo enpresa mezenasgoaren AEDME sariakbanatu ziren. Madrilgo Erkidegoko lehendakaria den Esperanza Aguirreizan zen ekitaldiaren presidentea eta bertan, Espainiako enpresa,gizarte eta kultura arloko ordezkari ugarik parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

La Real Casa de Correos de Madrid acogió ayer la entrega de losgalardones AEDME al mecenazgo empresarial, un acto que estuvo presididopor la presidenta de la Comunidad de Madrid, esperanza Aguirre, y en elque participó una destacada y nutrida representación del mundoempresarial, social y cultural español.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abuztuaren 24a.- Santa Maria Katedralaren nabeak Alos Quartet taldearen errezitaldia hartuko du larunbatean. Musika klasikoko errepertorioa maila handiko artistekin izandako lankidetzarekin konbinatzen du taldeak, besteak beste, Oskorri, Kepa Junkera, Carlos Nuñez edo Dulce Pontes portugaldarrarekin aritu da lankidetzan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 24 de agosto de 2010.- La nave de la Catedral de Santa María acogerá el sábado el recital del grupo Alos Quartet, una formación que combina su repertorio de música clásica con colaboraciones con artistas de la talla de Oskorri, Kepa Junkera, Carlos Núñez o la portuguesa Dulce Pontes.
www.catedralvitoria.com

albergar (es)

4 solairuko eraikina da, eta bertan erakusketa bi areto, neurri ezberdinetako 2 ekitaldi-areto, dantzako saioetarako areto bat eta antzerkiko jarduetarako beste bat, Pintura Udal Eskolak hartzen duen gunea eta ikastaroak eta tailerrak programatzeko izaten den beste bat daude.>
www.ermua.es

Se trata de un edificio de 4 plantas en el que se ubican 2 salas de exposiciones, 2 salones de actos de diferentes dimensiones, una sala para ensayos de danza y otra para ensayos teatrales, un espacio que alberga la Escuela Municipal de Pintura y otro destinado a la programación de cursos y talleres.
www.ermua.es

Eraikin erlijiosoen artean, XV. mendean egindako Santa Maria eliza gotikoa, Familia Santuaren eliza barrokoa eta herriko zaindariaren irudia hartzen duen Andra Mariaren Santutegia azpimarratzekoak dira.>
www.eudel3

Entre los edificios religiosos, se encuentran la iglesia gótica de Santa María, erigida en el siglo XV, la iglesia de la Sagrada Familia, de estilo barroco y el Santuario de Nuestra Señora la Antigua, que alberga la imagen de la patrona de la ciudad.
www.eudel3

Bestalde, Torrebillela Erdi Aroko dorretxea aipatu behar dugu. Askotan eraberritu dute eta egun, kultur etxearen egoitza hartzen du.>
www.eudel3

De origen medieval, ha sido reconstruida en numerosas ocasiones y alberga hoy en día la casa de cultura.
www.eudel3

Era berean, kontuan hartu behar da bide hori bai pilotazaleek bai pilotariek eta enpresek egindako “eskaera historiko” baten ondorioa dugula. Izan ere, Bilbon esku pilotako partida profesionalak jokatzeko moduko frontoi labur bat eskatzen zuten.>
web.bizkaia.net

De la misma manera, se debe tener en cuenta la reclamación histórica tanto de los aficionados a la pelota, como de los pelotaris y de las empresas, que pedían un frontón corto capaz de albergar partidos profesionales de Pelota Mano en Bilbao.
web.bizkaia.net

Sei hilabete baino gehiagoko hamar katu edo gehiago hartzen dituzten instalazioak.>
web.bizkaia.net

Instalaciones que alberguen un número >= a 10 gatos mayores de 6 meses.
web.bizkaia.net

beber (es)

Pitzadurak goizean baina handiagoak dirudite eta gutxika gutxika pazientzi handiarekin gainditzen goaz, urduritasun momentuak pasa ditugun arren aterpetxera iristea lortu dugu eta behin bertan, jan, edan eta atseden hartzeko aprobetxatzen dugu.>
www.capraalpina10

Poco a poco y con mucha paciencia las vamos sorteando y después de algún momento de tensión llegamos hasta el refugio, donde aprovechamos para comer, beber y descansar un poco.
www.capraalpina10

Aldaparik gabe Marbore laku bila goaz, Tucarroyako ebaki ikusgarriaren azpian dagoena eta behin bertan, lehen atseden unea hartzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin apenas pendiente seguimos al encuentro del ibón de Marbore, bajo la espectacular brecha y refugio de Tucarroya y una vez llegamos, hacemos nuestra primera parada para comer y beber.
www.capraalpina10

Bertan, berriz ere, indarrak hartzen ditugu jan eta edanez, oraindik ere asko geratzen zaigu ibiltzeko eta.>
www.capraalpina10

Comemos y bebemos para recuperar nuestras fuerzas, dado que todavía nos queda mucho que andar.
www.capraalpina10

Motxilan dugun jan guzia irensten dugu, edan eta atseden hartu denbora batez eta berriz ere martxan jartzen gara.>
www.capraalpina10

Bebemos y comemos todo lo que tenemos para intentar recuperar fuerzas y después de descansar un tiempo, nos volvemos a poner en marcha.
www.capraalpina10

Era berean, altruista den gazteak zoriontsuago dela dio. Eta hemen ebanjelioarekin egiten dugu topo, Mateo 25: “Zatozte, nire Aitaren bedeinkatuok; hartu ezazue munduaren sortzetik zuentzat prestatua dagoen erreinua.>
www.euskonews.com

Otra nota fundamental es que el joven altruista se dice más feliz. Y aquí nos encontramos con el evangelio, Mateo 25: “Venid a mí, benditos de mi padre, a gozar de la felicidad eterna porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, ...
www.euskonews.com

comer (es)

Jan, edan eta iluntze zoragarri bat ikusi eta gero, gure zakuetan sartu gara atseden hartu eta lo egiteko.>
www.capraalpina10

Comemos, bebemos y después de ver anochecer nos metemos en nuestros sacos para intentar descansar y dormir.
www.capraalpina10

Zerbait jan ondoren, gure ezkerretara hartu genuen Tabla eta Mahaiaren artera iritsi arte.>
www.capraalpina10

Comimos algo y seguimos subiendo por una pala que se situaba a nuestra izquierda y que confluía entre la Tabla y la Mesa.
www.capraalpina10

Pitzadurak goizean baina handiagoak dirudite eta gutxika gutxika pazientzi handiarekin gainditzen goaz, urduritasun momentuak pasa ditugun arren aterpetxera iristea lortu dugu eta behin bertan, jan, edan eta atseden hartzeko aprobetxatzen dugu.>
www.capraalpina10

Poco a poco y con mucha paciencia las vamos sorteando y después de algún momento de tensión llegamos hasta el refugio, donde aprovechamos para comer, beber y descansar un poco.
www.capraalpina10

Aldaparik gabe Marbore laku bila goaz, Tucarroyako ebaki ikusgarriaren azpian dagoena eta behin bertan, lehen atseden unea hartzen dugu.>
www.capraalpina10

Sin apenas pendiente seguimos al encuentro del ibón de Marbore, bajo la espectacular brecha y refugio de Tucarroya y una vez llegamos, hacemos nuestra primera parada para comer y beber.
www.capraalpina10

Bertan, berriz ere, indarrak hartzen ditugu jan eta edanez, oraindik ere asko geratzen zaigu ibiltzeko eta.>
www.capraalpina10

Comemos y bebemos para recuperar nuestras fuerzas, dado que todavía nos queda mucho que andar.
www.capraalpina10

ingerir (es)

Metabolizazioa eta aprobetxamendua jakia hartutako orduaren arabera aldatzen da. .>
usabalbuletina19

La metabolización y aprovechamiento de los nutrientes de un alimento depende de la hora del día a la que lo ingieres.
usabalbuletina19

Ikerketen arabera, gosariari uko egiteak ez du pisu galera sortuko jan ez dituzun kaloriengatik, ostera gehiago irabaziko duzu bazkalorduan hartutako gehiegizkoengatik eta goizeko barauak eragindako gastu kalorikoaren jaitsieragatik.>
usabalbuletina19

Los estudios demuestran que saltarse el desayuno, lejos de suponer una pérdida de peso por las calorías que no ingieres, supone una ganancia por las que tomas de más en la comida y por el descenso del gasto calórico inducido por el ayuno por la mañana.
usabalbuletina19

Kirola egin baino lehen, glukosa-indize txikiko karbohidratoak dauzkaten osagarriak hartu behar dira, gure glukogenoaren erreserbak kargatu ahal izateko; adibidez, EnergyPlus.>
usabalbuletina19

Antes de ejercicio se deben ingerir suplementos deportivos que contengan hidratos de carbono de bajo índice glucémico para poder cargar nuestros depósitos de glucógeno como el EnergyPlus.
usabalbuletina19

Elikagaien metabolizazioa eta aprobetxamendua mokadua hartu den orduaren araberakoa da.>
usabalbuletina19

La metabolización y aprovechamiento de los nutrientes de un alimento depende de la hora del día a la que lo ingieres.
usabalbuletina19

Faktore askok bultzatzen dute gure egunerokotasuna: lan orduek, otorduek, ariketa egiteko orduak, errutinak, etab. Horrez gain, badira eragiten duten beste faktore batzuk: eguzkiaren argia, hartzen ditugun elikagaiak, ariketa fisikoa, lo orduak, etab.>
usabalbuletina19

Son muchos los factores que impulsan nuestra vida cotidiana: un horario de trabajo, de comidas, una hora para hacer ejercicio, una rutina, etc. Además, todo ello se ve influenciado por otros factores, como pueden ser: la luz solar, los alimentos que ingerimos, el ejercicio físico, las horas de sueño, etc.
usabalbuletina19

adoptar (es)

Kupoa zenbatzeko eta zehazteko erabiliko diren osagaietako bat ere, ez da euskal Administrazioek har ditzaketen erabakien mende edo baldintzapean.>
www.conciertoeconomico1

Ninguno de los elementos que influyen en la determinación y cuantificación del Cupo se ve afectado por decisión alguna que puedan adoptar las administraciones vascas.
www.conciertoeconomico1

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1

Bestetik, hidrokarburoen zerga berezian hidrokarburo zehatzen txikizkako salmentengatik zerga sartu eta azkenekoa desagertu da. Hala, hidrokarburoen gaineko zerga bereziarengatik doikuntza egoera berriari moldatzeko eta zerga horren esparruan Erkidegoek onar ditzaketen zerga-oinarrien ondoriozko diru-bilketa banatzeko neurri egokiak hartu dira. Tags: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo>
www.conciertoeconomico1

Por otro lado, se adoptan las decisiones oportunas para adecuar el ajuste por el Impuesto Especial sobre Hidrocarburos a la nueva situación derivada de la integración en el mismo del extinto Impuesto sobre Ventas Minoristas sobre Determinados Hidrocarburos, así como la distribución de la recaudación que pudiera derivarse de la aprobación de tipos impositivos autonómicos en dicho impuesto. Etiquetas: ley cupo , ley cupo pais vasco , cupo vasco , cupo provisional , cupo liquido , cupo definitivo
www.conciertoeconomico1

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Oinarrizko erabakiak Euskal Herriko eta Estatuko ordezkariek osatutako batzorde paritarioan hartzen dituzte. Negoziaketaren emaitzak lege moduan onartuko dira eta Espainiar parlamentuak ezin izango ditu aurretiaz adostutako edukiak aldatu.>
www.conciertoeconomico1

Las decisiones fundamentales se adoptan en comisiones de composición paritaria de representantes del País Vasco y del Estado y los resultados de la negociación se aprueban en leyes respecto de las que el Parlamento español no puede modificar el contenido previamente pactado.
www.conciertoeconomico1

adquirir (es)

Izan ere,zentzu eskultorikoa hartzen dute argiak eta materialek Civilizacioneseta Cascografías argazki-sortetan. Beste batzuetan, ordea,espainiar kultura eta gizartearen hainbat alderditan sakontzen, halanola, La erótica del flamenco delakoan.>
www.catedralvitoria.com

Su trabajo creativo también abarca otros campos, donde laluz ylos materiales adquieren un sentido escultórico, como lasseriesCivilizaciones y Cascografías, y en los que profundiza enalgunos aspectos de la cultura y sociedad españolas, como enlaserie La erótica del flamenco.
www.catedralvitoria.com

Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com

X. mendearen bigarren zatia sartutako berrikuntza teknikoengatik nabarmendu zen, eta XI. mendearen lehen hamarkadek garrantzi berezia hartu zuten, herrixkaren morfologian eta espazioaren antolaketan aldaketa nabarmena gertatu zelako.>
www.catedralvitoria.com

Si la segunda mitad del siglo X merecía ser destacada por las innovaciones técnicas introducidas, las primeras décadas del siglo XI adquieren especial relevancia al intuirse un cambio sustancial en la morfología y organización espacial de la aldea.
www.catedralvitoria.com

1980an gaurko izaera bereganatu zuen, Bilboko Unibertsitate zaharrean oinarrituta eta 1936ko Euskal Unibertsitatean inspirazioa hartuta.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Adquiere su actual carta de naturaleza en 1980, sobre el precedente de la antigua Universidad de Bilbao e inspirándose en la Universidad Vasca de 1936.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Matematikako graduko ikasketekin matematikako prestakuntza orokorra lortu nahi da, diziplina zientifiko gisa, eta laneko jarduerak egiteko prestakuntza eskuratzera eta hainbat eremutan hartutako trebetasunak aplikatzeko gaitasuna garatzera bideratuta dago. Eremu horiek zientifikoak izan daitezke (akademikoak barne, beren bi alderdiekin: irakaskuntza eta ikerketa), edo industria, enpresa eta administrazioko goi mailetan aplikatzeari lotutakoak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Con las enseñanzas de Grado en Matemáticas se pretende conseguir una formación general en Matemáticas como disciplina científica, orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional y con capacidad para aplicar las destrezas adquiridas en distintos ámbitos, ya sean éstos científicos (incluyendo los académicos en su doble vertiente docente e investigadora) como sus aplicaciones en los niveles superiores de la industria, la empresa y la administración.
www.enpresa-donostia.ehu.es

juzgar (es)

Ur-hartzea: Nekazaritza-industria horretan erabili beharreko ura udal-saretik aparte hartu beharko da Udalak egoki iritziz gero, bai ustiapena sare gertukoenetik urrun dagoelako, bai izan dezakeen kontsumoa oso handia delako.>
bergara12

Captación de agua: La captación del agua necesaria para el consumo de la Industria Agraria se deberá realizar con independencia de la red municipal si el Ayuntamiento lo juzga oportuno, ya sea por la distancia de la granja a la red más próxima o por el importante consumo que pueda generar.
bergara12

o) Ur-hornikuntza: Nekazaritzako eta abeltzaintzako ustiapenean erabili beharreko ura udal-saretik aparte hartu beharko da Udalak egoki iritziz gero, bai ustiapena sare gertukoenetik urrun dagoelako, bai izan dezakeen kontsumoa oso handia delako>
vergara15

o) Abastecimiento de aguas: El abastecimiento del agua potable necesario para la Explotación Agroganadera deberá realizarse con independencia de la red municipal si el Ayuntamiento así lo juzga oportuno, ya sea por la distancia a la red más próxima, o por el importante consumo que pueda generar.
vergara15

Laurencin markesak haren lana Espainiako udalek jarraitu beharreko eredutzat hartu zuen.>
www.euskomedia.org

Su labor juzgada por el marqués de Laurencín como un modelo a seguir por las corporaciones locales españolas.
www.euskomedia.org

Guda bukatzerakoan, bere aitak, menderatuak epaitu zituen epaimahaietan parte hartu zuen, mediku donostiar batzuen atzerriratzea erabakiz.>
www.euskomedia.org

Al finalizar ésta, su padre, formó parte de los tribunales que juzgaron a los vencidos, decidiendo el destierro de algunos médicos donostiarras.
www.euskomedia.org

extender (es)

Eskaera horrek garrantzi handiagoa izango du datozen urteetan, eta hainbat esparrutara hedatuko da gainera: energiaren sorkuntza, garraio, biltegiratze eta banaketaren arloan da, gaur egun, bereziki garrantzizkoa; baina, aurrera begira, eraikuntzara, garraiora edo, oro har, industriara ere hedatuko da. Izan ere, energia modu eraginkorrean erabiltzeak interes handiagoa hartuko du sektore guztietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Demanda, que adquirirá mayor importancia en los próximos años y que se irá extendiendo desde el campo de la generación, transporte, almacenamiento y distribución de la energía, donde ahora tiene más relevancia, a otros sectores, como la edificación, el transporte o la industria en general, por la importancia creciente que en todos los sectores cobrará la utilización eficiente de la energía.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Likido batek su hartzen badu (zartagin bateko olioak) ontzia estali eta hozten utzi.>
www.ermua.es

Si arde un líquido (el aceite en una sartén) tapar el recipiente y dejarlo enfriar, no echar agua ya que extiende más el fuego, usar un extintor de polvo o CO2.
www.ermua.es

Jaialdia datorren maiatzaren 18a arte luzatuko da eta emakumeek eginiko literatura hartu du aurten ardatz, 'Emakumeen ahotsak/ Veus de dones' izenburuarekin.>
www.euskalkultura.com

El festival, que se extenderá hasta el próximo 18 de mayo, está centrado este año en la literatura vasca escrita por mujeres, con el título genérico de 'Emakumeen ahotsak/ Veus de dones.
www.euskalkultura.com

Azaldutako irizpideei jarraituz, proposatzen den irtenbideak etorkizunerako aurreikusi daitezkeen garapenak ahalbidetu beharko ditu, eta baita horietarako bideak ireki ere; eta are gehiago kontuan hartzen badugu, udalerriko gaur eguneko egitura ikusita, bizitegi-garapen hori nahitaez hego alderuntz zabalduko dela.>
bergara12

Siguiendo los criterios expuestos, la solución que se propone, debe permitir e incluso abrir el camino para los desarrollos previsibles en el futuro, y más al considerar que, la estructura actual del municipio, hace prever que este desarrollo residencial se extenderá necesariamente hacia el Sur.
bergara12

Ondoren, 6/1989 Legeak, uztailaren 6koak, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoak -16/1997 Legeak emandako idazkeraren arabera-, Foru eta Toki Administrazio eta horien Erakunde Autonomoak bere eremuan hartuko ditu.>
www.euskomedia.org

Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, en su redacción dada por la Ley 16/1997 extiende su ámbito de aplicación a la Administración foral y local, y a sus Organismos Autónomos.
www.euskomedia.org

afectar (es)

Kupoa zenbatzeko eta zehazteko erabiliko diren osagaietako bat ere, ez da euskal Administrazioek har ditzaketen erabakien mende edo baldintzapean.>
www.conciertoeconomico1

Ninguno de los elementos que influyen en la determinación y cuantificación del Cupo se ve afectado por decisión alguna que puedan adoptar las administraciones vascas.
www.conciertoeconomico1

UPV/EHUn Medikuntzan graduatuaren tituluaren xedea da ikasleak ezagutzetan eta gaitasunetan prestatzea eta trebatzea ondorengo jarduerak egiteko: - Gizabanakoaren eta taldearen osasuna sustatzea gure inguruko gaixotasunik garrantzitsuenak prebenituz, diagnostikatuz eta tratatuz, komunitateari eman beharreko zerbitzuak dakartzan ardurak bere gain hartuta. - Biztanleei kalitate handiko osasun-arreta ematea, etengabeko hobekuntzara bideratuta eta osasun-baliabide mugatuak banatzeko orduan gizarte-justiziaren irizpidea arduratsu ezarrita. - Erabakirik zuzenenak hartzean eta arazo medikoak ebaztean jarrera kritikoa izatea, ebidentzia zientifiko onenen arabera. - Klinikari, irakaskuntzari eta ikerkuntzari eragiten dioten Osasun Zientzien ezagutza eta prozedurak zuhurtasunez erabiltzea, horretarako kontuan izanik, erabakigarri diren faktore zientifiko eta biologikoez gain, osasunari eusten eta gaixotasunak tratatzen laguntzen duten faktore psikosozialak, kulturalak, historikoak eta ekonomikoak. - Konpromisoa hartzeko etengabeko ikaskuntzarekin eta bizitza guztirako laneko hobekuntzarekin, baita klinikan, irakaskuntzan eta ikerkuntzan informazio biomedikoa egoki erabiltzearekin ere. - Pazienteekin eta senideekin, informazioa trukatu beharra izango duen beste profesionalekin eta gainerako gizartearekin eraginkorki eta enpatikoki komunikatzea. - Lanbidean lege-arduren arabera jardutea, eta paziente guztien eta horien senideen duintasuna eta eskubideak bereziki errespetatuko dituen irizpide etikoekin jardutea, baita zirkunstantzia pertsonalak eta soziokulturalak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El título de Grado en Medicina por la UPV/EHU pretender preparar y formar estudiantes con conocimientos y habilidades para realizar las siguientes actividades: - Promover la salud individual y colectiva mediante la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades más relevantes en nuestro entorno, asumiendo las responsabilidades que se deriven del servicio a la comunidad. - Proporcionar a la población una atención sanitaria de alta calidad, orientada a la mejora constante y con la aplicación responsable de un criterio de justicia social en la distribución de unos recursos sanitarios limitados. - Tomar las decisiones más correctas y resolver los problemas médicos con una actitud crítica, de acuerdo a las mejores evidencias científicas. - Utilizar con juicio los conocimientos y procedimientos de las Ciencias de la Salud que afectan a la clínica, docencia e investigación, tomando en consideración, además de los determinantes científicos y biológicos, los factores psicosociales, culturales, históricos y económicos que contribuyen a mantener la salud y al tratamiento de las enfermedades. - Comprometerse con el aprendizaje continuo y la mejora profesional a lo largo de toda la vida y con una utilización correcta de la información biomédica en la clínica, docencia e investigación. - Comunicarse de forma efectiva y empática con los pacientes y familiares, los demás profesionales con quienes deba intercambiar información y con el resto de la sociedad. - Practicar la profesión conforme a las responsabilidades legales y a unos criterios éticos especialmente respetuosos con la dignidad y los derechos de todos los pacientes y sus familiares, así como sus circunstancias personales y socioculturales.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Udalak hartutako erabaki gaur ezagutarazi da. Hirigintza Alorreko alkateorde Felix Prolek informazio oharra sinatu eta argitaratu du, zeina auzoko etxebizitzen aterietan jarri den.>
www.ermua.es

La decisión se ha hecho pública hoy mediante una nota informativa firmada por el concejal delegado del área de urbanismo, Félix Prol, que ha did colocada en los portales de las comunidades afectadas.
www.ermua.es

Trafikoko istripuek autoen xaflan kalteak besterik eragin ez edo gidariek elkarrekin konpontzen diren kasuetan izan ezik, gainerako guztietan Udaltzainek esku hartu behar izaten dute tartean izandako pertsonaren baten eskariz; erantzukizuna norena den argia ez bada edo kaltetuak izan daitezkeelako hirugarren pertsonak.>
www.ermua.es

Salvo en aquellas situaciones en que el accidente de tráfico provoca pequeños daños de chapa en los vehículos afectados, en que las personas interesadas resuelven sus diferencias de manera amistosa, en la mayoría de los casos se produce la intervención de miembros de la Policía Municipal a requerimiento de alguna de las personas afectadas, bien porque la responsabilidad del accidente no está clara, bien porque de su evolución puede desprenderse que terceras personas se vean afectadas.
www.ermua.es

Gremio horrek gaur egun bizi duen egoera hizpide hartuko du, eta baita kontsumoaren alorrean kolektibo horri eragiten dioten zenbait alderdi garrantzitsu ere.>
www.ermua.es

En ella se abordará la situación actual del gremio, así como aspectos importantes que en materia de consumo también afecta a este colectivo.
www.ermua.es