afinidad

afinidad (es)

Teknologia honekin erakutsi dugu nola VIIa faktorea EPCR-ari elkartzen da afinitate haundiarekin eta modu antzeko batekin, C proteinak EPCR-ari elkartzean agiten duen bezala.>
www.basqueresearch.com

Así, hemos demostrado que el FVIIa se une al EPCR con una afinidad muy alta y similar a la que presenta la proteína C.
www.basqueresearch.com

Odolkidetasunaren edo afinitatearen hirugarren mailara arte ahaidetasun-harremanik ez izatea pertsona eskatzailearen bizikidetasun-unitateko edozein kideren eta etxebizitza alokatzen duen pertsonaren bizikidetasun-unitateko edozein kideren artean, laguntza ohiko etxebizitzaren alokairu-gastuari aurre egiteko eskatzen bada.>
www.sestao.net

No existir relaciĂłn de parentesco hasta el tercer grado por consaguinidad o afinidad entre cualquiera de las personas miembros de la unidad de convivencia de la persona solicitante y la persona arrendadora de la vivienda, o cualquiera de las personas miembros de su unidad familiar, en el caso de que la ayuda se solicite para atender gastos de alquiler de la vivienda habitual.
www.sestao.net

afinidad (es)

Jadanik adierazi denez, 20. artikuluko azken lerroaldeak hau ohartarazten du: adopziozko filiazioak ahaidetasun oinetxetarra eragiten du "gorako eta alboko belaun-lerroan, eta adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua". Adibidez, titularraren anaiak adoptatutako umeak, hark bezala, ahaidetasun oinetxetarra izango du bere aurre-ahaide ("berri") komunak eduki izan eta orain titularrak bere ondarean dituen onibarrei dagokienez.>
www.euskomedia.org

Conviene subrayar que la específica alusión al parentesco de sangre tiene por objeto aclarar que, a estos efectos, no puede tomarse en consideración al que lo es por afinidad, pero no implica la exclusión de los colaterales del de cuius que hayan llegado a serlo mediante adopción: el último párrafo del artículo 20 advierte, según se ha señalado ya, que la filiación adoptiva causa parentesco troncal "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante", de forma que, verbigracia, los hijos adoptados por el hermano del titular son, como éste, parientes tronqueros respecto de los raíces que hubiese poseído su ("nuevo") ascendiente común y que ahora se hallen en su patrimonio.
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelenak, hizkuntza elkarte, ahaidetasun eta kidetasunaren artean arrazoiz bereizten du.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena distingue con razón entre afinidad, parentesco y asociación de lenguas.
www.euskomedia.org

Zaintzailea 18 urtetik gorakoa izan beharko du, eta mendekotasuna duen pertsonaren ahaidea hirugarren mailara arte (ezkontza bidezkoa edo odolkidetasunezko ahaidetasuna).>
www.elgoibar19

La persona cuidadora ha de ser mayor de 18 años y familiar de la persona dependiente hasta el tercer grado de parentesco (afinidad o consanguinidad).
www.elgoibar19

Bigarren mailara arteko odolkide edo ezkontza-ahaide baten gaixotasuna edo heriotza (egiaztatu egin behar ahaidetasuna, eta gertaeraren egiaztagiri ofiziala aurkeztu behar, behar bezala beteta eta sinatuta).>
www.gazteaukera.euskadi.net

b) Enfermedad o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
www.gazteaukera.euskadi.net

Odolkidetasunaren edo afinitatearen hirugarren mailara arte ahaidetasun-harremanik ez izatea pertsona eskatzailearen bizikidetasun-unitateko edozein kideren eta etxebizitza alokatzen duen pertsonaren bizikidetasun-unitateko edozein kideren artean, laguntza ohiko etxebizitzaren alokairu-gastuari aurre egiteko eskatzen bada.>
www.sestao.net

No existir relaciĂłn de parentesco hasta el tercer grado por consaguinidad o afinidad entre cualquiera de las personas miembros de la unidad de convivencia de la persona solicitante y la persona arrendadora de la vivienda, o cualquiera de las personas miembros de su unidad familiar, en el caso de que la ayuda se solicite para atender gastos de alquiler de la vivienda habitual.
www.sestao.net

afinidad (es)

Honako dokumentazioa aurkeztu beharko da: inprimakia beteta eta sinatuta; ohiko etxebizitza iraunkorra zena esleitzen dion notarioaren edo epailearen agiria; ohiko etxebizitza iraunkorra zena hirugarren mailarainoko odol-ahaidetasuna edo ezkontza-ahaidetasuna ez duen pertsona bati esleitu zaiola adierazten duen zinpeko aitorpena; lan-kontratua amaitzeko baimena ematen duen lan-agintaritzaren ebazpenaren kopia; enpresariak gutxienez hogeita hamar egun lehenago egindako kontratu-iraungitzearen gaineko jakinarazpenaren kopia, “Langileen Estatutuaren” 52.c) artikuluan aurreikusitako kasuan.>
www.etxebide.euskadi.net

Deberá presentarse la siguiente documentación: Impreso cumplimentado y firmado, copia del documento judicial o notarial de adjudicación de la vivienda que constituía el domicilio habitual y permanente, declaración jurada de que la vivienda que constituía el domicilio habitual y permanente ha sido adjudicada a una persona con la que no guarda parentesco por consaguinidad o afinidad hasta el tercer grado, copia de la resolución de la autoridad laboral por la que se autoriza la extinción del contrato de trabajo y copia de la comunicación de extinción del contrato de trabajo cursada por el empresario con una antelación mínima de treinta días, en el supuesto previsto en el artículo 52.c) del “Estatuto de Trabajadores”.
www.etxebide.euskadi.net

afinidad (es)

Etnia deitzen zaio kidetasun jakin bat -bai arrazazkoa, hizkuntzazkoa edo eta kulturala- duten pertsona taldeari.>
www.euskomedia.org

Se llama etnia a un grupo de personas que tienen una determinada afinidad, sea racial, lingüística, cultural, etc.
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelenak, hizkuntza elkarte, ahaidetasun eta kidetasunaren artean arrazoiz bereizten du.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena distingue con razón entre afinidad, parentesco y asociación de lenguas.
www.euskomedia.org

Ez dut kidetasunik ikusten.>
www.euskonews.com

No veo ninguna afinidad.
www.euskonews.com

Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es