kidetasun

afinidad (es)

Etnia deitzen zaio kidetasun jakin bat -bai arrazazkoa, hizkuntzazkoa edo eta kulturala- duten pertsona taldeari.>
www.euskomedia.org

Se llama etnia a un grupo de personas que tienen una determinada afinidad, sea racial, lingüística, cultural, etc.
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelenak, hizkuntza elkarte, ahaidetasun eta kidetasunaren artean arrazoiz bereizten du.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena distingue con razón entre afinidad, parentesco y asociación de lenguas.
www.euskomedia.org

Ez dut kidetasunik ikusten.>
www.euskonews.com

No veo ninguna afinidad.
www.euskonews.com

Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es

parentesco (es)

Euskara hizkuntza isolatua izanagatik ere, beste zenbait hizkuntzarekin dituen ustezko senidetasunak ere tarte nabarmena du liburuan: iberiera eta kaukasiar hizkuntzen inguruko hipotesiak azaltzen dira, kidetasun segururik ez dagoela adieraziz betiere eta, garai batean zenbait teoriak indar izan bazuen ere, gaur egun ez ohi direla aintzat hartzen.>
www.euskara.euskadi.net

Debido al hecho de que el euskera es una lengua aislada, cobra una gran relevancia la cuestión relativa al supuesto parentesco con otras lenguas: ha inspirado hipótesis en torno al ibero y las lenguas caucásicas, indicando que no existe una afinidad segura, y que a pesar de que en su momento algunas teorías tuvieron cierta importancia, en la actualidad no suelen ser tenidas en consideración.
www.euskara.euskadi.net