agosto

agosto (es)

Carta Tributaria-ko Kontseilu Aholkulariak gai horri buruzko editorial bat egiten du abuztuko bere zenbakian, kasu honetan "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos" tituluarekin. Editorial horren barruan adierazten du Auzitegiarentzat "ez zela erraza izango gaur ezagutu dugun epaia idaztera iristea.>
www.conciertoeconomico1

El Consejo Asesor de Carta Tributaria incluye un editorial dedicado al mismo tema en su número de agosto, bajo el título "La competencia del Tribunal Constitucional sobre las normas forales fiscales de los territorios históricos vascos", en el que señala que al tribunal "no le habrá resultado fácil llegar a redactar el fallo que hoy conocemos.
www.conciertoeconomico1

Amaitzeko, gogoratu behar da Kupoaren Legeko Lehenengo Xedapen Gehigarriak 2007tik 2011ra bitarteko bost urteko epealdian eutsi diola abuztuaren 4ko 37/1997 Legearen Lehenengo Xedapen Gehigarrian ere ezarritakoari; azken Lege horrek Euskadiko Kupoa zehazteko metodologia onetsi zuen 1997-2001 bost urteko epealdirako.>
www.conciertoeconomico1

Por último, recordar que la Disposición Adicional Primera de la Ley de cupo mantiene vigente para el quinquenio 2007 a 2011 lo establecido en la también Disposición Adicional Primera de la Ley 37/1997, de 4 de agosto, por la que se aprobó la metodología de determinación del Cupo del País Vasco para el quinquenio 1997-2001.
www.conciertoeconomico1

Santa María Katedralaren elizpean abuztuan hiru errezitaldi egingo dira eta Nazioarteko Musika Ikastaroan parte hartu duten batzuk izango dira protagonistak>
www.catedralvitoria.com

El pórtico de la Catedral de Santa María acoge en agosto tres recitales protagonizados por participantes del Curso Internacional de Música
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko abuztuaren 16a.- Badke Quartet taldeak, Erresuma Batuko soka-laukote onenetako batek, ostiralean Arabako hiriburuan emango duen errezitaldia hartuko du Santa Maria Katedraleko erdiko nabeak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 16 de agosto de 2011.- La nave central de la Catedral de Santa María acogerá el viernes el recital que Badke Quartet, uno de los mejores cuartetos de cuerda del Reino Unido, ofrecerá en la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko abuztuaren 23a.- Santa Maria Katedralak larunbatean piano eta biolin errezitaldia eskainiko du Haize Lizarazu eta Maddi Arana musikarien eskutik.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de agosto de 2011.- La Catedral de Santa María ofrecerá el sábado un recital de piano y violín a cargo de Haize Lizarazu y Madi Arana.
www.catedralvitoria.com

agosto (es)

Izan ere, azken urteotan hasitako ildoari jarraiki, 'Baionako pestak' egitaraua prestatu dute gaurko, larunbata, agorrilaren 8rako, iluntzeko bederatzi t'erdietan hasita, Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxea edo Centro Vasco Francés-eko kideak, elkartearen egoitzan.>
www.euskalkultura.com

Si bien las 'Baionako Festak' originales concluyeron en la capital labortana el pasado lunes, Iparraldeko Euskal Etxea, el Centro Vasco Francés de Buenos Aires ha convocado a sus amigos y simpatizantes hoy sábado 8 de agosto, a patir de las 21:30 horas a su propia versión de las fiestas baionesas.
www.euskalkultura.com

Meza garaian izan zen, 2008ko agorrilaren 31ean Chinoko NABO Convention eta Euskal Bestetako asteburuan (bideoa EuskalKultura.com)>
www.euskalkultura.com

Las imágenes se grabaron el domingo 31 de agosto durante la misa de la Convención y Fiesta Vasca de NABO, en la mencionada localidad del sur californiano (video EuskalKultura.com)
www.euskalkultura.com

Honako irudiak Ipar Euskal Herriko 'Zpeiz Mukaki' taldeak joan den agorrilaren 2an San Frantziskoko 'Basque Cultural Center' delakoan eginiko emanaldiari dagozkio.>
www.euskalkultura.com

Video correspondiente a la actuación del grupo de Ipar Euskal Herria 'Zpeiz Mukaki' el pasado 2 de agosto en el 'Basque Cultural Center' (Centro Cultural Vasco) de la ciudad californiana de San Francisco.
www.euskalkultura.com

Agorrilean, abuztuan, izan ohi da, aurten abuztuaren 23a igandea zuen astean.>
www.euskalkultura.com

Así lo han hecho también este último agosto, durante la semana que concluyó el domingo 23 de agosto.
www.euskalkultura.com