alegato

alegato (es)

Kontakizun horretan duela hirurehun urteko Nafarroako gizartearen erretratua eskaintzen da, eta Hasier Etxeberria idazlearen aburuz "askatasunera egindako bidaia eta tolerantziaren aldeko alegatua da, nahiz eta ez izan esplizituki emana".>
www.euskomedia.org

El relato ofrece un retrato de la sociedad navarra de hace trescientos años y es, según el escritor Hasier Etxeberria, "un viaje hacia la libertad y un alegato a favor de la tolerancia, aunque de manera no explícita".
www.euskomedia.org

Maiatzaren 1ean Diaz de Rada-k muga ikuskatu egiten du berak alegatua aurkezte aldera.>
www.euskomedia.org

El 1 de Mayo Díaz de Rada repasa la frontera a fin de presentar el alegato personalmente.
www.euskomedia.org

Azken hori izan zen, Bilboko Zine Labur eta Zine Dokumentalaren Zinemaldian zilarrezko Mikeldi Sariaren irabazlea (1977) eta Huesca Hiriko (1978) Film Laburren Nazioarteko Lehiaketako Hispaniar Kulturaren saria ere irabazi zuen Lemoizko zentral nuklearraren aurkako alegatua, Euskal Herriaren egoera sozio-politikoaz Uribe liluratu izatearen abiapuntua ezarri zuena.>
www.euskomedia.org

Éste último, un alegato en contra de la central nuclear de Lemoiz, ganador del Mikeldi de Plata en el Festival de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (1977) y del Premio de la Cultura Hispánica en el Certamen Internacional de Films Cortos Ciudad de Huesca (1978), marca el punto de partida de la fascinación de Uribe por la situación socio-política del País Vasco.
www.euskomedia.org