alegar (es)

Alta eskatu ondoren, zure datuak sartu behar dituzu. Ondoren, eskaneatutako eta, beharrezkoa bada, konpultsatutako dokumentazioa aurkeztu behar duzu, eta merituak alegatu behar dituzu, hala badagokio.>
web.bizkaia.net

La solicitud a través de la Web es sencilla, tan sólo se necesita darse de alta, introducir tus datos, aportar la documentación escaneada y compulsada si fuera necesario, y alegar los meritos en su caso.
web.bizkaia.net

Helegite jartzaileek, aipatutako legeak Konstituzioko lehen Xedapen Gehigarria eta estatutuko atal batzuk ere urratu egiten zituela alegatu zuten, horretarako Miñoien edo arabar Foru Aldundiaren menpeko foru-ertzainak direnen legezko araubidean eta foru ertzain horiek, legean ere azaltzen da, Ertzaintzan zatika gainjarrita egonean ere.>
www.euskomedia.org

Los recurrentes habían alegado una vulneración por la citada ley, de la Disposición Adicional primera de la Constitución, así como de varios preceptos estatutarios, basándose en la regulación legal de los Miñones o policías forales dependientes del la Diputación alavesa, así como sobre su, también existente en la ley, imbricación en la Ertzaintza.
www.euskomedia.org

Gure aburuz, xedapen horrek ez dakar inolako konstituzionaltasun arazorik, baldin eta katalana jakiteko betebeharra soilik Kataluniako biztanleriara mugatzen den eta gaztelera jakiteko betebeharraren ondorio berdinak dituen. Alegia, Kataluniako biztanle batek ezingo luke formalki alegatu katalana ez dakienik; jakina, beti ere gaztelera erabil lezake eta edozein Administraziori eska liezaioke harremanak -balio eta ondorio juridiko osoekin- gazteleraz gauzatzea. Honetara, gogora ekarri behar dugu, Konstituzio Auzitegiak 84/1986 Epaian konstituzio kontrakotzat jo zuela galizieraren hizkuntza-normalizazioari buruzko 3/1983 Legearen 1.2 art..>
www.euskomedia.org

A nuestro juicio no se plantea ningún problema de constitucionalidad con tal precepto, en la medida que el deber de conocimiento se ciñe a los ciudadanos de Cataluña, y tiene similares efectos al deber de conocimiento del castellano, es decir que ningún ciudadano catalán podría alegar formalmente su desconocimiento, con independencia de que siempre podría utilizar el castellano, y podría requerir a cualquier Administración que -con plena validez y efectos jurídicos- sus relaciones se entablen y vehiculen siempre en castellano.
www.euskomedia.org

Agiriak interesatuak bere onurarako alegatutako zirkunstantziak frogatzeko bidea baino ez badira, errekerimendua ez betetzeak likidazioa gauzatzea izango du ondorioztat, ekarriko alegatu eta zuritu gabeko zirkunstantziak kontuan izan gabe.>
www.donostia.org

Si tales documentos sólo constituyen el medio de probar circunstancias alegadas por el interesado en beneficio exclusivo del mismo, el incumplimiento del requerimiento determinará la práctica de la liquidación haciendo caso omiso de las circunstancias alegadas y no justificadas.
www.donostia.org

2. Arauen legaltasunik eza bakarrik alegatzen denean.>
www.donostia.org

Cuando se alegue exclusivamente la ilegalidad de las normas.
www.donostia.org

alegato (es)

Kontakizun horretan duela hirurehun urteko Nafarroako gizartearen erretratua eskaintzen da, eta Hasier Etxeberria idazlearen aburuz "askatasunera egindako bidaia eta tolerantziaren aldeko alegatua da, nahiz eta ez izan esplizituki emana".>
www.euskomedia.org

El relato ofrece un retrato de la sociedad navarra de hace trescientos años y es, según el escritor Hasier Etxeberria, "un viaje hacia la libertad y un alegato a favor de la tolerancia, aunque de manera no explícita".
www.euskomedia.org

Maiatzaren 1ean Diaz de Rada-k muga ikuskatu egiten du berak alegatua aurkezte aldera.>
www.euskomedia.org

El 1 de Mayo Díaz de Rada repasa la frontera a fin de presentar el alegato personalmente.
www.euskomedia.org

Azken hori izan zen, Bilboko Zine Labur eta Zine Dokumentalaren Zinemaldian zilarrezko Mikeldi Sariaren irabazlea (1977) eta Huesca Hiriko (1978) Film Laburren Nazioarteko Lehiaketako Hispaniar Kulturaren saria ere irabazi zuen Lemoizko zentral nuklearraren aurkako alegatua, Euskal Herriaren egoera sozio-politikoaz Uribe liluratu izatearen abiapuntua ezarri zuena.>
www.euskomedia.org

Éste último, un alegato en contra de la central nuclear de Lemoiz, ganador del Mikeldi de Plata en el Festival de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (1977) y del Premio de la Cultura Hispánica en el Certamen Internacional de Films Cortos Ciudad de Huesca (1978), marca el punto de partida de la fascinación de Uribe por la situación socio-política del País Vasco.
www.euskomedia.org