Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

alusión

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. aipamen

  • 2  s.f. zeharkako aipamen; zeharka aipatze; zehar-esan

    fue una alusión a los reporteros de televisión: telebistako erreportariei buruzko zehar-esana izan zen

  • en alusión a
  • hacer alusión a
  • por alusiones

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipamen (eu)

alusión (es)

Konfiantzazko jaraunslea Nafarroan eta komisarioarekiko aldeak: aipamen laburra>
www.euskomedia.org

El heredero de confianza en Navarra y sus diferencias con el comisario: breve alusión
www.euskomedia.org


Estatuko lege bat da, beraz, Konstituzioko Xedapenaren erabilera "berezia" egiten duten lehena, eta gainera aurreikuspen horrek ez du Euskal Estatutuaren berariazko aitorpenik, zeren 10.4 artikuluak, funtzionario propioei buruzko zuzeneko aipamena egiten duenak, ez du hainbat alditan aipatu den konstituzio oinarriari buruzko esparru horretan inolako aipamenik.>
www.euskomedia.org

Es por lo tanto, una ley estatal, la primera aplicación "singular" de la Disposición Constitucional, previsión que además no cuenta con el expreso reconocimiento del Estatuto Vasco, puesto que el artículo 10. 4, de directa referencia a los funcionarios propios, no posee ninguna alusión en ese orden al fundamento constitucional tantas veces mencionado.
www.euskomedia.org


Bestelakoak” atalean mota guztietako oharrak jaso dira, hala nola arratsaldeko ordutegiari buruzko aipamenak eta eman dituzten erantzunei buruzko iritziak.>
www.donostia.org

En el apartado “Otras” se recogen observaciones de todo tipo, desde alusiones al horario de tarde, hasta consideraciones sobre las respuestas que han dado.
www.donostia.org


Egunetik egunera orduen gurpilean” (1968) eta “Egunsentiaren esku izoztuak” (2008) bitartean, obra guztia heriotzari buruzko aipamenez dago zipriztindua.>
www.euskonews.com

Entre “Egunetik egunera orduen gurpilean” (1968) y “Egunsentiaren esku izoztuak” (2008), toda su obra está salpicada de alusiones a la muerte.
www.euskonews.com


Izan ere, poema honen lehen bertsioan (“Nere bidean”, 1913) ez dago Jainkoaren aipamenik eta azken bertsioan, ordea, bai: “Ama da leirik onenak beti / ernarazten dizkiguna, / Jainko´ren urren ama guk ordu / zalletan aipa deguna...”.>
www.euskonews.com

Es un poema tremendamente emotivo, que además permite observar cómo fueron evolucionando su vida y su manera de pensar. En la primera versión de este poema (“Nere bidean”, 1913), Arrese no hizo ninguna alusión a Dios, pero sí en la última: “Ama da leirik onenak beti / ernarazten dizkiguna, / Jainko´ren urren ama guk ordu / zalletan aipa deguna...”.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago