Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

1 aipatu, aipa, aipatzen

Partekatu sareetan:

  • 1  du ad. mencionar, mentar; reseñar, enumerar, citar, hacer referencia

    goian aipatu ditudan hitzak: las palabras que he mencionado más arriba

    ez zuen inork bere burua aipatutzat jo: nadie se dio por aludido

    adibide gisa aipatu du: lo ha citado como ejemplo

  • 2  du ad. ensalzar, alabar

    zure dohainak ditut aipatuko: alabaré tus cualidades

  • -z aipatu
  • gaizki aipatu
  • ongi aipatu

aipatu, aipa, aipatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aipatu ... balioetan jarraitzen du â"balio hori aipatu dugu, orokorrean, emakumeak mendeko biztanlerian duen...


...zkoa eta objektiboa zabaltzeko» exijitu zieten aipatutako erakundeei, «eta garraio, lurralde antolaketa eta jendarte ...


...itzen zaizkit nire ipuinekin lotzeko. Izen handiak aipatzen hasita, Van Gogh aipatuko nuke. Helburu...


...in lotutako adituentzako artikuluak argitaratzen ditu aipatutako aldizkariak.


Arestian aipatutako entzute moduari ENTZUTE AKTIBOA deritzogu. Entzuleak,...


...res gehiegi daude hori ez gertatzeko, ez aipatzeko politikarien eta ekonomialarien ezjakintasun itzela...


Azaroaren 15 eko dataz, ondoren aipatzen diren mailetarako Bat lehentasunezko behin betiko zerrenda...


...talekutik gertu, metro geltokia estali nahi du aipatu eraikinarekin Udalak, Intxaurragako egungo aparkalekuaren a...


...argitaratzen dena jasotzen dugu hementxe, bertan aipatutako ataletan sailkatuta...


... bat egiteko balio dezakete orain arte aipatutakoak , bai eta gogoeta pare bat sorrarazteko ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipatu (eu)

mencionar (es)

Itunak ezarritako ahalmenekin zuzeneko zerikusia duten ondoko printzipioak aipa daitezke:>
www.conciertoeconomico1

Entre los directamente relacionados con las facultades establecidas en el Concierto cabe mencionar:
www.conciertoeconomico1


Aipatu zentrorako sarreretan, atezain automatikoak daude Erreserba Sailarekin, bisitak egiteko ohiko ordutegian, harremanetan jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

En los accesos al mencionado centro, disponen de porteros automáticos para poder comunicarse con el Departamento de Reservas en los horarios habituales de visitas.
www.catedralvitoria.com


Azkenik, gaur egungo eraikinaren egituran eraginik ez badute ere, aipatu behar dugu zorupean aurreko bi elizen hondarrak daudela, orientazio oso bestelakoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Finalmente, y si bien no afectan estructuralmente al edificio actual, debemos mencionar la existencia en el subsuelo de los restos de dos iglesias anteriores, con una orientación muy diferente a aquella.
www.catedralvitoria.com


Programa honen bidez, ikasleek Enpresen Administrazioa eta Zuzendaritza arloko irakasgaiak ikasi ahal izango dituzte eta hizkuntza ikastaroak egin ahal izango dituzte aipaturiko ikastegietan, Europako Hezkuntza Programetarako Erakunde Autonomoak, UPV/EHUko Nazioarteko Harremanetarako Errektoreordetzak eta Eskolako Nazioarteko Harremanetarako Zuzendariordetzak ezarritako baldintzetan (egonaldiaren iraupena, diru laguntzen kopurua edo ikasiriko irakasgaien baliozkotzeari dagokienez).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este Programa permite que los alumnos cursen materias del ámbito de la Administración y Dirección de Empresas y realicen cursos de idiomas en los mencionados centros, en las condiciones establecidas por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE), el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UPV/EHU y la Subdirección de Relaciones Internacionales de la Escuela (en lo que respecta a la duración de la estancia, la cuantía de las becas o la convalidación de materias cursadas).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Lanak aipatutako ordutegian egiten diren bitartean bide bat moztuko da eta bestea erabiliko da ibilgailuak pasatzeko.>
www.ermua.es

En tanto en cuanto se realicen estos trabajos en el mencionado horario se cortará un carril y se desviará el tráfico por el otro.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipatu (eu)

mentar (es)

Zehazki, aipatutako Konstituzioak erakundea parlamentuaren kontrola arautzera eskeintzen zuen bere XII. Kapituluko 6 artikuluan arautzen zuen.>
www.euskomedia.org

Concretamente, la mentada Constitución ordenaba la institución en el artículo 6 de su capítulo XII, dedicado al control parlamentario.
www.euskomedia.org


Ikuspegi organikotik ere, aipatutako instituzio bermerako kalterik egon zitekeenik ere ez zen aldarrikatu, zeren Foru Aldundiek -arabarra uler dezagun- bere menpekotasun hertsikoa zen poliziaren gain zeregin garrantzitsua izaten jarraitzen zuten.>
www.euskomedia.org

Tampoco desde la vertiente orgánica, se declaraba que hubiera un lesión para la garantía institucional mentada, puesto que las Diputaciones forales -entendamos que la alavesa- seguían jugando un importante papel sobre la policía de su estricta dependencia.
www.euskomedia.org


Salbuespenez, Gobernuak berariazko akordio bidez Arartekoari ixilpeko ofizial bezala kalifikatutako dokumentu batera sarbidea uka diezaioke, nahiz eta hark, ikerketa ondo burutzeko aipatutako dokumentuaren ezagutza oinarrizkoa dela uste badu, dagokion Parlamentuko Batzordearen ezagutzan jar dezakeen Gobernuaren erabakia (AESAL-en 15 artikulua).>
www.euskomedia.org

Excepcionalmente, el Gobierno mediante acuerdo expreso puede denegar al Ararteko el acceso a un documento calificado como secreto oficial, si bien aquél, considerando que el conocimiento del mentado documento es fundamental para el buen fin de la investigación, puede poner en conocimiento de la Comisión Parlamentaria correspondiente la decisión del Gobierno (artículo 15 LCRIA).
www.euskomedia.org


Aipatutako betekizunak betez gero, kexak onartuak izango dira, bestela, baztertuak.>
www.euskomedia.org

Si cumplen los requisitos mentados las quejas serán aceptadas, en caso contrario, rechazadas.
www.euskomedia.org


Aipatutako edozein karigatik Arartekoak kargua utzita, Euskal Parlamentuko Presidenteak kargua utzik dagoela adieraziko du, berau Euskadiko Aldizkari Ofizialean publikatuz eta gehienez hilabeteko epean ombudsman berri baten izendapenerako prozedura hasiz.>
www.euskomedia.org

Cesado el Ararteko por cualquiera de las causas mentadas, el Presidente del Parlamento vasco declarará la vacante, ordenando su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco e iniciándose el procedimiento para el nombramiento del nuevo ombudsman en un plazo máximo de un mes.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipatu (eu)

enumerar (es)

Euskal oinordetza-erakundeen benetako izaera bilatzerako orduan aipatutako lege testu bi horietan adierazitako iturburu-sistemaren interpretazio eta integraziorako garrantziaren eta hala balegokio, bere garapenik bikainenerako ohikotasunez ezartzen diren klausulak kentzearen kaltetan barik.>
www.euskomedia.org

Sin perjuicio de la envergadura interpretativa e integradora del sistema de fuentes enumerado en ambos textos legales a la hora de hallar la verdadera naturaleza de las instituciones sucesorias vascas y de suplir, en su caso, la omisión de cláusulas que ordinariamente suelen establecerse para su óptimo desarrollo.
www.euskomedia.org


Emakumeak Lapurdiko eta Souleko Ohituretan aipatutako bere negozioaren beharrizanetarako, ezkontzatik jaiotako seme-alaben elikadurarako eta ezkontzagatik esleitutako ondasunen zaintzarakoak bezalako kasu jakin batzuetan irabazpidezko ondasunez ere erabaki zezakeen.>
www.euskomedia.org

La mujer hasta podía disponer de bienes gananciales en ciertos casos enumerados en las Costumbres de Labourd y de Soule, para las necesidades de su negocio, para el alimento de los hijos nacidos del matrimonio y para el mantenimiento de los bienes asignados en matrimonio.
www.euskomedia.org


Deialdi honetan parte hartu ahal izateko, aurkeztuko dena ondoren aipatzen diren baldintzak oro bete beharko ditu:>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para participar en esta convocatoria, el aspirante habrá de reunir los requisitos que a continuación se enumeran:
www.eusko-ikaskuntza.org


Pasioak oraindik altxatzen ditu arrazoi ezberdin eta ainitzengatik: Frantziak galdu zuen gerla bati pentsa arazten du; Frantziaren jokaera zikina ere maiz aipatua da. Oroit arazi behar da ere, maiz, historian, bi belaunaldi pasatzen direla gerla baten gai ezberdinak askatasun osoz aipatu aintzin: “urruntasun historiakoa” dioguna, beharrezkoa batzuek dionez.>
www.euskonews.com

El presente trabajo no pretende más que enumerar y contextualizar las películas que, ya fueran filmadas o exhibidas en nuestro país, estuvieron de alguna manera vinculadas a la colectividad vasca del Uruguay y como tal representan un valioso testimonio sobre su presencia en nuestro país.
www.euskonews.com


Horren segidan indarrean zegoen araudiaren alde onak aipatzen ditu, kolonoen eskubide guztiak errespetatzen zirela esanez eta gorputz zigorrak galarazten zirela ere; gainera kolonoek beraien sorterrira itzultzeko eskubidea zuten Zuluetaren esanetan, eta patroiek horretarako erraztasunak emateko obligazioa zuten.>
www.euskonews.com

A continuación, enumera los aspectos positivos de la normativa en vigor, asegurando que todos los derechos de los colonos eran respetados y que los castigos corporales estaban vetados; además, según Zulueta, los colonos tenían derecho a regresar a su país, y los patrones estaban obligados a prestarles facilidades.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipatu (eu)

citar (es)

Eta aipatu lan horiek egiteko gai izango badira, ezinbestekoa dute teknika jakin batzuk aplikatzen jakitea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Es por este motivo que han de estar preparadcos para la aplicación de determinadas técnicas para el desarrollo de los citados trabajos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es

Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es


Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para la operación de los equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es


Ekipamenduzko eraikin bat egitea da asmoa aipatutako erabileren baldintzak hobetzearren.>
www.ermua.es

Se trata de la construcción de un edificio equipamental, destinado a mejorar las condiciones de los usos citados.
www.ermua.es


Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para operar con estos equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

2 aipatu

Partekatu sareetan:

  •  izond. afamado, -a; famoso, -a; renombrado, -a

    buruzagi aipatua: un jefe renombrado

    bazen orduan gaizkile aipatu bat, Barrabas deitzen zena: había en aquel tiempo un famoso malhechor que se llamaba Barrabás

aipatu *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aipatu ... balioetan jarraitzen du â"balio hori aipatu dugu, orokorrean, emakumeak mendeko biztanlerian duen...


...zkoa eta objektiboa zabaltzeko» exijitu zieten aipatutako erakundeei, «eta garraio, lurralde antolaketa eta jendarte ...


...itzen zaizkit nire ipuinekin lotzeko. Izen handiak aipatzen hasita, Van Gogh aipatuko nuke. Helburu...


...in lotutako adituentzako artikuluak argitaratzen ditu aipatutako aldizkariak.


Arestian aipatutako entzute moduari ENTZUTE AKTIBOA deritzogu. Entzuleak,...


...res gehiegi daude hori ez gertatzeko, ez aipatzeko politikarien eta ekonomialarien ezjakintasun itzela...


Azaroaren 15 eko dataz, ondoren aipatzen diren mailetarako Bat lehentasunezko behin betiko zerrenda...


...talekutik gertu, metro geltokia estali nahi du aipatu eraikinarekin Udalak, Intxaurragako egungo aparkalekuaren a...


...argitaratzen dena jasotzen dugu hementxe, bertan aipatutako ataletan sailkatuta...


... bat egiteko balio dezakete orain arte aipatutakoak , bai eta gogoeta pare bat sorrarazteko ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aipatu (eu)

famoso (es)

Hockneyk “joiners” deitzen dituen argazki collageak egiten ditu: hainbat ikuspegitik ateratako leku jakin bateko argazkiak elkartzen eta gainjartzen ditu, irudia espazioan zabaltzeko. Alfredo Zubiaur eta Mireya Martín ideia horretatik abiatu dira —izan ere, hura imitatu dute— aipatutako collagea egiteko.>
www.bilbaointernational20

La idea parte de la emulación de los famosos collages fotográficos de Hockney, a los que el artista denomina “joiners”, que recrean determinados escenarios mediante la superposición de fotografías tomadas desde distintas perspectivas, una técnica con la que se logra un efecto de amplitud del espacio.
www.bilbaointernational20


Hori ez da erlijiosoen (ez dituzu aipatzen) jardunbidea soilik, garai bateko “guztien ongia” ezaguna eta konpromisodun adiskidetasuna sustatzen duten guztiena baizik, eta halaber, betebeharrari heltzen dion ororena, izpirituari atxikita eta “gauzak” lortzeko materialtasun eta berekoikeriatik erabat aldenduta dauden printzipioak oinarri hartuta.>
www.euskonews.com

No solamente los religiosos, cuya referencia eludes, sino aquellos que concitan la solidaridad, el tan famoso en otros tiempos “bien común”, la amistad comprometida y el deber alentado por principios que arraigan en el espíritu y se desarraigan de la materialidad y el egoísmo para alcanzar “cosas”.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa