Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aipamen

Share:

  • 1  iz. mención, alusión; nombre

    haren izenaren aipamena egin du: ha mencionado su nombre

    aipamena aditu zuenean: al oír la mención

  • 2  iz. fama, nombre

    aipamen ona du: tiene buena fama

    jakintsuen artean aipamen handia irabazi dio: le ha proporcionado gran fama entre los entendidos

  • 3  iz. reseña, recensión, referencia

    zure liburuaren aipamena dago egunkarian: hay una reseña de tu libro en el diario


aipamen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aipamen eta han ez da agertzen web berriaren aipamenik , baina uste degu berehala konponduko dutela.


...lera. Blanskoko barrutian dago. Udalerriaren lehen aipamen idatzia 1361 urtean egin zen...


... «lehen zigilua» izenpean ANVri buruz egiten duen aipamenak «gero» dioela jasotzen du. « Horixe da frogatuta geratu ez ...


...zuten hizkia. Lexikoari zegokionez, Mitxelenak bi aipamen egin zituen: alde batetik, aldaera zaharrak hobetsi behar z...


...gehienen XV mendean kokatzen dute. Lehenengo aipamen idatziak 1680-1682koak dira. 248 m²-ko...


...kan dirauten ehunka gose grebalariri egingo zaie aipamen berezia...


...Frýdek-Místekeko barrutian dago. Udalerriaren lehen aipamen idatzia 1366 urtean egin zen...


... biztanle 2017ko datuen arabera. Idatzizko lehen aipamena 1238. urtekoa da...


...lera. Klatovyko barrutian dago. Udalerriaren lehen aipamen idatzia 1349 urtean egin zen...


...oriek egiteko. Joan den urteko lehiaketan aipamen berezia jaso zuen herri ttiki honek, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aipamen (eu)

mención (es)

Udal liburutegiak aipamen berezia jaso du 2008ko irakur zaletasuna sustatzeko María Moliner sarietan. Aipamen berezi hori bigarren urtez jarraian datorkigu Ermura.>
www.ermua.es

La biblioteca municipal ha recibido por segundo año consecutivo una mención especial en los premios María Moliner de Animación a la Lectura.
www.ermua.es


Maila eta kalitate horren aurrean, Udalbatzak bere egin du epaimahaiaren proposamena eta aipamen berezi eta akzesit bi ematea erabaki du.>
www.ermua.es

Tanto es así que la Corporación ha decidido hacer suya la propuesta del jurado de conceder dos menciones especiales y accesit a otras dos ideas por su nivel.
www.ermua.es


Balkoietako burdina landuek aparteko aipamena merezi dute. Berebizikoak dira, nahiz eta estetika tradizionalaren eredukoak izan.>
www.ermua.es

Mención aparte merece la forja de los balcones, magnífica, aunque estéticamente sea de carácter tradicional.
www.ermua.es


Liburutegiak bigarren urtez jarraian aipamen berezia jaso du, irakur zaletasuna sustatzeko Maria Moliner sarietan>
www.ermua.es

Segunda mención especial consecutiva en los premios María Moliner de animación a la lectura
www.ermua.es


Alkateak aipamen berezia egin zien “Ermuko emakumeek trantsizio garaian egindako ekarpenari, asoziazio nahiz errebindikazio ataletan jokabide garrantzitsua izan baitzuten, gure herriak hobera egitearekin zerikusi zuzena izanik”.>
www.ermua.es

El alcalde realizó una mención expresa sobre la importante “aportación de las mujeres de Ermua durante la transición, con un papel asociativo y reivindicativo muy importante, que tienen mucho que ver con los cambios y la transformación a mejor de nuestro pueblo”.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aipamen (eu)

alusión (es)

Konfiantzazko jaraunslea Nafarroan eta komisarioarekiko aldeak: aipamen laburra>
www.euskomedia.org

El heredero de confianza en Navarra y sus diferencias con el comisario: breve alusión
www.euskomedia.org


Estatuko lege bat da, beraz, Konstituzioko Xedapenaren erabilera "berezia" egiten duten lehena, eta gainera aurreikuspen horrek ez du Euskal Estatutuaren berariazko aitorpenik, zeren 10.4 artikuluak, funtzionario propioei buruzko zuzeneko aipamena egiten duenak, ez du hainbat alditan aipatu den konstituzio oinarriari buruzko esparru horretan inolako aipamenik.>
www.euskomedia.org

Es por lo tanto, una ley estatal, la primera aplicación "singular" de la Disposición Constitucional, previsión que además no cuenta con el expreso reconocimiento del Estatuto Vasco, puesto que el artículo 10. 4, de directa referencia a los funcionarios propios, no posee ninguna alusión en ese orden al fundamento constitucional tantas veces mencionado.
www.euskomedia.org


Bestelakoak” atalean mota guztietako oharrak jaso dira, hala nola arratsaldeko ordutegiari buruzko aipamenak eta eman dituzten erantzunei buruzko iritziak.>
www.donostia.org

En el apartado “Otras” se recogen observaciones de todo tipo, desde alusiones al horario de tarde, hasta consideraciones sobre las respuestas que han dado.
www.donostia.org


Egunetik egunera orduen gurpilean” (1968) eta “Egunsentiaren esku izoztuak” (2008) bitartean, obra guztia heriotzari buruzko aipamenez dago zipriztindua.>
www.euskonews.com

Entre “Egunetik egunera orduen gurpilean” (1968) y “Egunsentiaren esku izoztuak” (2008), toda su obra está salpicada de alusiones a la muerte.
www.euskonews.com


Izan ere, poema honen lehen bertsioan (“Nere bidean”, 1913) ez dago Jainkoaren aipamenik eta azken bertsioan, ordea, bai: “Ama da leirik onenak beti / ernarazten dizkiguna, / Jainko´ren urren ama guk ordu / zalletan aipa deguna...”.>
www.euskonews.com

Es un poema tremendamente emotivo, que además permite observar cómo fueron evolucionando su vida y su manera de pensar. En la primera versión de este poema (“Nere bidean”, 1913), Arrese no hizo ninguna alusión a Dios, pero sí en la última: “Ama da leirik onenak beti / ernarazten dizkiguna, / Jainko´ren urren ama guk ordu / zalletan aipa deguna...”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aipamen (eu)

nombre (es)

Erromarekin izandako harremanen ondorioz, beste batzuen artean, Iruña (euskaraz, hiriaren gunea) historian sartu zen. Veleia izenarekin (indoeuropar toponimoa) ere ezaguna da eta autore klasikoen ustez izen horrek herritarrei egiten die aipamen, veleienses izeneko herriari, karistiar leinukoei.>
www.euskonews.com

Los contactos con Roma trajeron consigo, entre otras cosas, la entrada en la Historia de Iruña (euskara=el lugar de la ciudad), también conocida como Veleia (un topónimo indoeuropeo) cuyo nombre, según los autores clásicos, haría referencia a sus gentes; los veleienses, de la estirpe de los caristios.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aipamen (eu)

referencia (es)

Ermuko Hiribilduaren armarriari buruzko aipamen historikoak>
www.ermua.es

Referencias históricas al escudo de la Villa de Ermua
www.ermua.es


Elkartekide diren establezimenduek kartel batzuk zintzilikatu dituzte beren erakusleiho edo ateetan, non hasi berri dugun udazkeneko urtaroari aipamena egiten zaion.>
www.ermua.es

Los establecimientos asociados exhiben desde algunos días en sus cristales un cartel que hace referencia a la recién estrenada estación de otoño.
www.ermua.es


Lehenengo orrialdean editorialari zabaltzen dio tartea, euskarazko tituluarekin --'Hizkuntza eta euskal kultura'--, iragan maiatzaren 12an La Platako Unibertsitate Nazionalean hasitako euskara eta euskal kulturari buruzko ikastaroaren inguruko aipamena eginez.>
www.euskalkultura.com

La primera página recoge un editorial que bajo el título 'Hizkuntza eta euskal kultura' (Idioma y cultura vasca), hace referencia al curso que sobre esas materias comenzó el pasado 12 de mayo en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
www.euskalkultura.com


Esan beharra dago sarritan irakurtzen ditugula Estatu Batuetako prentsan Euskal Herria, bertako hiri, mendi, hondartzak, paisaia eta turismo mailako eskaintzen berri laudagarri dakartzan erreportaje eta artikuluak. New York Times egunkari prestigiotsuak, esaterako, maiz ateratzen ditu euskal aipamenak bidaiei buruz eta gastronomiaz dauzkan orrialde eta gehigarrietan. Eta halaxe egin du beste behin joan den astean.>
www.euskalkultura.com

En Estados Unidos, hay que reconocer que la prensa norteamericana, y muy en particular el New York Times, periódico de referencia, liberal, suele publicar artículos elogiosos en su sección de viajes, alabando las bondades de Euskal Herria y de los diversos territorios vascos, recomendándolos a sus lectores, tanto en cuanto a gastronomía como a sus valores turísticos, culturales y de ocio en general se refiere.
www.euskalkultura.com


Esan beharra dago sarritan irakurtzen ditugula Estatu Batuetako prentsan Euskal Herria, bertako hiri, mendi, hondartzak, paisaia eta turismo mailako eskaintzen berri laudagarri dakartzan erreportaje eta artikuluak. New York Times egunkari prestigiotsuak, esaterako, maiz ateratzen ditu euskal aipamenak bidaiei buruz eta gastronomiaz dauzkan orrialde eta gehigarrietan.>
www.euskalkultura.com

En Estados Unidos, hay que reconocer que la prensa norteamericana, y muy en particular el New York Times, periódico de referencia, liberal, suele publicar artículos elogiosos en su sección de viajes, alabando las bondades de Euskal Herria y de los diversos territorios vascos, recomendándolos a sus lectores, tanto en cuanto a gastronomía como a sus valores turísticos, culturales y de ocio en general se refiere.
www.euskalkultura.com

More examples