v.intr.eguna argitu/etorri; (argia) urratu; egunsentia etorri
pronto amanecerá: eguna laster argituko du, egunsentia laster izango da
en invierno amanece muy tarde: neguan berandu argitzen du
amanecí en Pamplona: eguna Iruñean argitu zigun
*Examples are automatically obtained from dabilena
argitu (eu)
amanecer (es)
Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.> www.capraalpina10
Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía. www.capraalpina10
Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.> www.capraalpina10
El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso. www.capraalpina10
Ez zait batere erraza egiten bikotea segitzea eta estropuz besterik ez dut egiten. Eskerrak ez dela denbora asko falta eguna argitzen hasteko eta horrek lasaitzen nau.> www.capraalpina10
No me es nada fácil seguirles y no hago más que tropezar, menos mal que pronto amanecerá y eso me alivia un poco. www.capraalpina10
Eguna argitu du baina zaku barruan murgildurik jarraitzen dugu, inork ateratzeko ausardiarik ez du.> www.capraalpina10
Una vez amanece nos mantenemos embutidos en el saco, nadie se atreve a salir de él. www.capraalpina10
Ishinca bailaran egun berri bat argitu zaigu, gaur bereiziki oso hotza.> www.capraalpina10
Amanece un nuevo día en la quebrada Ishinca, que hoy es especialmente frío. www.capraalpina10
*Examples are automatically obtained from dabilena
egunsenti (eu)
amanecer (es)
Egunsentiak lehen eguzki printzak dakartza eta hotza handitzen doa, zerua lainotzen doan bitartean. Ez dirudi gaur eguraldiekin zorte handiegirik izango dugunik.> www.capraalpina10
Empieza a amanecer y el frío aumenta de intensidad, mientras se va nublando el cielo, no parece que hoy vayamos a tener suerte con el tiempo. www.capraalpina10
Egunsentian zur eta lur geratu gara aurrean dugun ikuspegiarekin.> www.capraalpina10
Ya ha amanecido y el ambiente que se respira es increíble. www.capraalpina10
8:00h inguru eta egunsentiarekin bat, elur artifizialak ezin estali duen Pista Handitik zehar ibiltzen hasi gara, Zapatilla eta Tortiella malden oinpean aurkitzen den ordekara iritsiz.> www.capraalpina10
Alrededor de las 8:00h y coincidiendo con el amanecer, nos ponemos en marcha caminando por la desolada Pista Grande que ni la nieve artificial consigue teñir de blanco, hasta el rellano al pie de las laderas de la Zapatilla y Tortiellas. www.capraalpina10
Beraz, egunsentian etxerik etxe arituko da opariak banatzen.> www.ermua.es
Por lo tanto, al amanecer se pondrá a dejar regalos de casa en casa. www.ermua.es
Hosto berdea, hondartza hareatsua, basoko lanbroa, zuhaitzen arteko egunsentia, intsektu nabarrak... esperientzia eta oroitzapen sakratuak dira nire herriarentzat.> www.ermua.es
La hoja verde, la playa arenosa, la niebla en el bosque, el amanecer entre los árboles, los pardos insectos… son sagradas experiencias y memorias de mi pueblo. www.ermua.es
*Examples are automatically obtained from dabilena
egunsenti (eu)
amanecer (es)
Egunsentiak lehen eguzki printzak dakartza eta hotza handitzen doa, zerua lainotzen doan bitartean. Ez dirudi gaur eguraldiekin zorte handiegirik izango dugunik.> www.capraalpina10
Empieza a amanecer y el frío aumenta de intensidad, mientras se va nublando el cielo, no parece que hoy vayamos a tener suerte con el tiempo. www.capraalpina10
Egunsentian zur eta lur geratu gara aurrean dugun ikuspegiarekin.> www.capraalpina10
Ya ha amanecido y el ambiente que se respira es increíble. www.capraalpina10
8:00h inguru eta egunsentiarekin bat, elur artifizialak ezin estali duen Pista Handitik zehar ibiltzen hasi gara, Zapatilla eta Tortiella malden oinpean aurkitzen den ordekara iritsiz.> www.capraalpina10
Alrededor de las 8:00h y coincidiendo con el amanecer, nos ponemos en marcha caminando por la desolada Pista Grande que ni la nieve artificial consigue teñir de blanco, hasta el rellano al pie de las laderas de la Zapatilla y Tortiellas. www.capraalpina10
Beraz, egunsentian etxerik etxe arituko da opariak banatzen.> www.ermua.es
Por lo tanto, al amanecer se pondrá a dejar regalos de casa en casa. www.ermua.es
Hosto berdea, hondartza hareatsua, basoko lanbroa, zuhaitzen arteko egunsentia, intsektu nabarrak... esperientzia eta oroitzapen sakratuak dira nire herriarentzat.> www.ermua.es
La hoja verde, la playa arenosa, la niebla en el bosque, el amanecer entre los árboles, los pardos insectos… son sagradas experiencias y memorias de mi pueblo. www.ermua.es
*Examples are automatically obtained from dabilena
goizalde (eu)
amanecer (es)
2011/06/17: Gauez zabalik: kultura, aisi, dibertsio eta merkataritza goizaldera artean> www.ermua.es
17/06/2011: Noche Abierta: cultura, ocio, comercio y diversión hasta el amanecer www.ermua.es
hitzak: Ondarroa Bizkaia portu zubi Santiago Calatrava arrantza arrantzale goizalde itsasontzi porturatu kaxa arrain gizon gurdi kargatu laino kostalde kostako mendi arrantza-ontzi> www.3digitala.com
Términos: Ondarroa Bizkaia puerto puente Santiago Calatrava pesca pescador amanecer barco atracar caja pescado hombre carro cargar niebla costa costero monte pesquero www.3digitala.com
hitzak: Ondarroa Bizkaia portu arrantza arrantzale goizalde kaxa arrain gizon gurdi kargatu kostalde kostako arrantza-ontzi> www.3digitala.com
Términos: Ondarroa Bizkaia puerto pesca pescador amanecer caja pescado hombre carro cargar costa costero pesquero www.3digitala.com
