*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
goizalde (eu)
amanecer (es)
2011/06/17: Gauez zabalik: kultura, aisi, dibertsio eta merkataritza goizaldera artean> www.ermua.es
17/06/2011: Noche Abierta: cultura, ocio, comercio y diversión hasta el amanecer www.ermua.es
hitzak: Ondarroa Bizkaia portu zubi Santiago Calatrava arrantza arrantzale goizalde itsasontzi porturatu kaxa arrain gizon gurdi kargatu laino kostalde kostako mendi arrantza-ontzi> www.3digitala.com
Términos: Ondarroa Bizkaia puerto puente Santiago Calatrava pesca pescador amanecer barco atracar caja pescado hombre carro cargar niebla costa costero monte pesquero www.3digitala.com
hitzak: Ondarroa Bizkaia portu arrantza arrantzale goizalde kaxa arrain gizon gurdi kargatu kostalde kostako arrantza-ontzi> www.3digitala.com
Términos: Ondarroa Bizkaia puerto pesca pescador amanecer caja pescado hombre carro cargar costa costero pesquero www.3digitala.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
goizalde (eu)
madrugada (es)
Gau giro eta alaitsu honek aurrera jarraituko du, bakoitzak nahi duenera arte. Hori bai, plazako chill-out gunea zabalik mantenduko da goizaldeko ordu bietara bitartean.> www.ermua.es
La noche continuará hasta que cada persona quiera, pero sin olvidar que el espacio chill-out se mantendrá hasta las dos de la madrugada. www.ermua.es
Jaia dela-eta, Probaleku kale itxi egingo da, larunbat eguerditik –Probaleku eta Hergatik Brasilena dastategira doan Zubiaurreko tartea- igande goizaldera bitartean.> www.ermua.es
Por esta razón, la calle Probaleku, y la esquina de Zubiaurre –del Herga a la Brasileña- permanecerá cortadas al tráfico desde las 12 del mediodía hasta las 2:30 horas de la madrugada del domingo. www.ermua.es
Larunbat horretan, herriko berrogei (40) dendek zabalik izango dira gaueko hamarrak eta erdietatik goizaldeko ordu batetara bitartean.> www.ermua.es
La “Noche abierta” será una jornada especial en la que 40 comercios de la villa abrirán desde las 22.30 hasta la 01.00 de la madrugada. www.ermua.es
Goizaldean eta goizean goiz barnealdean izotz txikia egiteko probabilitatea handia da.> www.ermua.es
Probabilidad de heladas débiles de madrugada y primeras horas en puntos del interior. www.ermua.es
Irulitxako kideek ostegunean (19tik 20ra) Antiguoko auzotik kalejiran emango dituzte goizaldeko ordu bat eta erdietatik bost eta erdietara bitartean. Egun berbereko arratsaldez ere.> www.ermua.es
Los/as integrantes de Irulitxa saldrán de pasacalles en el barrio del Antiguo de 1:30 horas a 5:30 de la madrugada con las formaciones de la sociedad contratante. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
goizalde (eu)
este (es)
Bart gauean eta goizaldean 634 errepide nazionaleko zati bat asfaltatu eta pintatu da.> www.ermua.es
Esta madrugada se ha realizado la pavimentación y pintura de un tramo de la calzada de N-634. www.ermua.es
Aurtengoan ekitaldiak eguerditik goizaldera bitartean gauzatuko dira eta Orbe Kardinalaren plazan egingo.> www.ermua.es
Este año las actividades se desarrollarán en la plaza Cardenal Orbe y se llevarán a cabo desde el mediodía, durante la tarde y la noche. www.ermua.es
Astelehenetik ostegunerako lanegunetan arratsaldeko 6etatik goizaldeko ordu 1era bitartean piztuko dira.> www.ermua.es
En el transcurso de estos 30 días estos motivos navideños se encenderán en tres horarios diferentes. www.ermua.es
Buffalon arratsaldeko 4:05ak ditugula amaitu ditut lerro hauek, ostegunean, uztailak 21; eta Euskal Herrian, ostiral goizaldeko 00:05ak direla, dagoeneko uztailaren 22an sartuta.> www.euskalkultura.com
Concluyo estas líneas cuando son las 4:05 de la tarde del jueves 21 de julio en Buffalo (las actividades se inician aquí en un par de horas) y las 00:05 de la madrugada del viernes 22 en Euskal Herria. www.euskalkultura.com
Berlinen, adibidez, euskal elkartea jai itzela ari da prestatzen, Anari euskal kantariaren kontzertu batekin. Ondoren Lucha Amada DJ-ak goizaldeko ordu txikiak arte dantzan jarriko ditu Berlingo euskaltzaleak. Martxoaren 5ean izango da jaia.> www.euskalkultura.com
En Berlín, por ejemplo, el Centro Vasco está preparando una gran fiesta para este 5 de marzo, con un concierto de la cantante vasca Anari y sesión del colectivo de DJs Lucha Amada hasta que el cuerpo aguante. www.euskalkultura.com
goizalde