Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 ante

Share:

  •  s.m. ante (Heg.); dama (Ipar.)

    zapatos de ante: antezko zapatak

*Examples are automatically obtained from dabilena

ante (eu)

ante (es)

3Xedapen horren bultzatzailerik garrantzitsuenaren ikuspegia El PNV ante la Constitución.>
www.euskomedia.org

3La versión del impulsor principal de esta Disposición en la obra El PNV ante la Constitución.
www.euskomedia.org


Ex ante” egindako bertako diktaminak orokorrean kontuan hartzen baitituzte erakunde betearazleek.>
www.euskonews.com

Porque sus dictámenes, realizados “ex ante”, son generalmente tenidos en cuenta por las instancias ejecutivas.
www.euskonews.com


Lourdes Méndez Pérez irakasleak bere “La Antropología ante las artes plásticas” lanean honako hau zioen: “Artista batek lan bat sortzen duenean, estetikaren bitartez balio kultural batzuk adieraztea nahi izaten ditu, eta horretarako, bere irudipena erabiliz hori lortzen hobekien lagunduko dioten adierazpide formalak bilatzen ditu”.>
www.euskonews.com

La profesora Lourdes Méndez Pérez en su obra “La Antropología ante las artes plásticas” decía: “Cuando un artista produce una obra, desea expresar estéticamente en ella ciertos valores culturales y, para hacerlo, busca con su imaginación las expresiones formales que mejor pueden ayudar a lograrlo”.
www.euskonews.com


Peter Handke austriarrari (1942) hasierako esperimentalismotik datorkio lengoaiarekiko duen ardura handia (El miedo del portero ante el penalty, 1970; Carta breve para un largo adiós, 1972).>
www.hiru.com

Peter Handke (1942), austríaco, conserva de su experimentalismo inicial una gran preocupación por el lenguaje (El miedo del portero ante el penalty, 1970; Carta breve para un largo adiós, 1972).
www.hiru.com


Hurrengoak preposizio moduan erabiltzen ditugunak dira: a, ante, bajo, cabe (zaharkitua, "-ren ondoan" esan nahi du), con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so (zaharkitua, "-pean" esan nahi du), sobre, tras, durante eta mediante.>
www.hiru.com

Las palabras que se suelen citar como preposiciones son las siguientes: a, ante, bajo, cabe (anticuada, significa ¿junto a¿), con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so (anticuada, significa ¿debajo de¿), sobre, tras, durante y mediante.
www.hiru.com

More examples

2 ante

Share:

  • 1  prep. -en aurrean, -en aitzinean

    se inclinó ante el rey: erregearen aurrean makurtu zen

    ante nosotros se extendía el valle del Ebro: gure aitzinean Ebroren haran zabala zegoen

  • 2  prep. -en aurrera, -en aitzina(t)

    le llevaron ante Herodes: Herodes-en aurrera eraman zuten

  • 3  prep. -en aldean/ondoan/alboan; -ekin konparatuta

    cualquier casa es pequeña ante la suya: edozein etxe da txikia harenaren aldean

*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzin (eu)

ante (es)

Gure gizartea egoera berri baten aitzinean dago, eta bakea eta elkarbizitza sustatzea eta sendotzea lehentasunezkoak dira.>
bera13

Nuestra sociedad se encuentra ante un nuevo escenario en el que la promoción y el fortalecimiento de la paz y la convivencia son prioritarios.
bera13


Agur erregina bat errezatu ondoren, sindikoak, astiro eta trebezia handiz, herriko bandera astintzen du, eta, gero, lurrean zabaltzen, Ama Birjinaren aitzinean.>
www.euskomedia.org

Sª. del Pilar y después de rezar una salve, el síndico con gran parsimonia y destreza ondea la bandera local, acabando su ritual dejándola extendida en el suelo ante la Virgen.
www.euskomedia.org


Poesiaz betetako obra baten aitzinean gaude, bada; hastetik amaieraraino zintzotasuna darion obra baten aitzinean.>
www.euskomedia.org

Estamos en suma ante una obra llena de poesía que destila honestidad en todo su metraje.
www.euskomedia.org


Nafarroako Gobernuko lehendakariak bere jarduketa-programari buruzko konfiantza-eskea egin ahal izanen du Parlamentuaren aitzinean, Nafarroako Biltzarreko Erregelamenduan erabakitzen duen gisan.>
www.euskomedia.org

El Presidente del Gobierno de Navarra puede plantear ante el Parlamento de Navarra, previa deliberación del Gobierno, la cuestión de confianza sobre su programa de actuación, con arreglo a la tramitación prevista en el Reglamento del Parlamento de Navarra.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurre (eu)

ante (es)

Thou txabola (1.944 m) ez ustean gure aurrean azaldu da, mamu bat bai litzan.>
www.capraalpina10

La cabaña de Thou (1.944 m) emerge ante nuestros ojos como si de un fantasma se tratara.
www.capraalpina10


Begien aurrean azaltzen zaigun ikuskizuna paregabea dirudi, Gavarnieko zirkuaren edertasuna aurrez aurre dugu.>
www.capraalpina10

Aprovechamos para disfrutar del impresionante espectáculo que se abre ante nuestros ojos.
www.capraalpina10


Arrazoia argia da: ez gaude hertsiki juridikoa den arazo baten aurrean.>
www.conciertoeconomico1

La razón es clara: no estamos ante un problema de contenido estrictamente jurídico.
www.conciertoeconomico1


Foyas de Gamueta pasartetik barneratuz aurrean desafioka dugun bretxa nabarmenaren norabidean jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos adentrándonos por las Foyas de Gamueta dirección a la evidente brecha que se alza desafiante ante nosotros.
www.capraalpina10


Era berean gureak ez diren iturrietatik etorritako informazioetan errore, akats edo hutsegiteek erabiltzaileari eragindako kalte-galeren aurrean ere ez dugu erantzukizunik gure gain hartzen.>
www.cuadrilladeanana9

TambiĂŠn quedamos exonerados de toda responsabilidad ante posibles daños o perjuicios que pueda sufrir el usuario a consecuencia de errores, defectos u omisiones en la información que facilitemos cuando proceda de fuentes ajenas a nosotros.
www.cuadrilladeanana9

More examples