antepasado, -a

antepasado (es)

Oporretan dago eta azken bi asteetan Espainian izan da bere familia arbasoei buruzko datu eta dokumentazio historikoa biltzen.>
www.ermua.es

Está de vacaciones y lleva dos semanas en España recogiendo datos y documentación histórica sobre los antepasados de su familia.
www.ermua.es

Hiria ez dugu herritarrok egiten arbasoengandik oinordetzan hartzen dugu eta".>
www.ermua.es

La ciudad no la hacemos los habitantes sino que la heredamos de nuestros antepasados".
www.ermua.es

Maria Elena Etcheverry ere bere arbasoen komunikazio tresna zen hizkuntza berreskuratzeko hasi zen euskararekin.>
www.euskalkultura.com

También con una marca muy fuerte dejada por sus abuelos, María Elena Etcheverry comenzó a estudiar para recuperar la lengua con la que se comunicaban sus antepasados.
www.euskalkultura.com

Asko dira Euskal Herrian ikasi nahi duten Diasporako gazteak, horrela profesionalki trebatzeaz gain arbasoen lurra ezagutu ahal izateko.>
www.euskalkultura.com

Son muchos los jóvenes de la Diáspora vasca que desean estudiar en Euskal Herria, para así poder formarse profesionalmente y poder, además, conocer la tierra de sus antepasados.
www.euskalkultura.com

Hizkuntzara hurbiltzeko istorioen artean molde guztietakoak daude, tartean arbaso euskaldunak izan arren euskarara kointzidentziaz gerturatu direnenak ere.>
www.euskalkultura.com

Entre tantas historias, también hallamos las de algunos que, si bien tienen antepasados vascos, llegaron al euskera por casualidad.
www.euskalkultura.com

antepasado (es)

Kontzertu honeek sustatzen dituan “Diego de Amezua” Organuaren Adiskideen Bizkaiko Alkartea gure asabek itzitako ondare garrantzitsu diran musika-tresna honeek gure lurraldean zein egoeratan dagozan arduratuta, organu-jole eta musikazale batzuen kezkak bultzatuta sortu zan.>
www.bizkeliza.org

La Asociación Diego de Amezua de Amigos del Órgano de Bizkaia, impulsora del programa, surgió de la inquietud de un grupo de organistas y amantes de su música, preocupados por el estado actual de los instrumentos de nuestra provincia, que son un importante patrimonio legado por nuestros antepasados.
www.bizkeliza.org

antepasado (es)

Eta uste dut une egokia dela gure aurrekoak gogora ekartzeko: Aquariumaren historia eta hau sortu zutenak gogora ekartzeko unea da. Gipuzkoako Elkarte Ozeanografikoa 1908an eratu zen, baina 1928ko urriaren 1ean Aquariumeko Itsasoko Jauregia inauguratu zen.>
www.euskonews.com

Y creo que es momento para que recordemos a nuestros antepasados, a quienes la crearon, recordar la historia del Aquarium. La Sociedad Oceanográfica de Gipuzkoa se constituyó en 1908, pero el 1 de octubre de 1928 tuvo lugar la inauguración del Palacio del Mar, del Aquarium.
www.euskonews.com

Gogoko dut nire aurrekoek egin zutenaz oroitzea. Eta museoak hori gogoratuko du, eta nik egin dudana edo zuk egin duzuna ere bai.>
www.euskonews.com

Me gusta rememorar la vida de nuestros antepasados y conservarlo en el museo.
www.euskonews.com

Hizkuntza bat gauza bizia da eta gainera, bizia izateaz gain, garaikide guztiek jasotzen dute aurrekoek munduari begiratzeko izan duten modua. Gero zuk nahi duzuna egingo duzu begiratzeko modu horrekin baina, gutxienez hori jasotzen duzu pantaila baten moduan, gauza bizia delako.>
www.euskonews.com

La lengua es algo vivo y, aparte de estar viva, todos los contemporáneos recogen la forma de ver el mundo de sus antepasados. Después tú puedes hacer lo que quieras con esta forma de ver pero, al menos, captas eso como en una pantalla, porque es algo vivo.
www.euskonews.com