arbaso

bisabuelo (es)

Gauza azpimarragarrienetako bat, ekainaren 21ean, Big Horn mendietan, euskal artzainak egiten zuten moduan igaroko duten gaua izango da, artzain ohien eskutik bizimodu horren berri izango dutela, ikusiz eta ikasiz nola egiten zuten ogia, zer nolako bizimodua zeramaten, ez bakarrik hitzetan, egun batez bizi modu eramanez baizik. Euskal Herritik etorri ziren euren arbasoen moldeak eta eskarmentua biziko dute.>
www.euskalkultura.com

Pero posiblemente la cita más esperada por algunos llegará el fin de semana del 21 de junio en los montes Big Horn, con noche al aire libre incluida, cuando los niños y niñas presentes rememoren, de la mano de algunos que ejercieron esa labor, la vida de los antiguos pastores vascos --esto es, de sus propios padres, abuelos, tíos o bisabuelos-- que vivieron y padecieron la soledad del pastor en estos montes.
www.euskalkultura.com

antecesor (es)

Auzitegi horrek Biltzarraren arbasoa dirudi, justizia txikiaz arduratzen zena; bailea, erregearen ordezkaria zen aldetik, justizia handiaz arduratzen zen.>
www.euskomedia.org

Ese Tribunal parece ser el antecesor del Biltzar que se ocupaba de la justicia menor; el baile, al ser representante del rey, se ocupaba de la justicia mayor.
www.euskomedia.org

antepasado (es)

Oporretan dago eta azken bi asteetan Espainian izan da bere familia arbasoei buruzko datu eta dokumentazio historikoa biltzen.>
www.ermua.es

Está de vacaciones y lleva dos semanas en España recogiendo datos y documentación histórica sobre los antepasados de su familia.
www.ermua.es

Hiria ez dugu herritarrok egiten arbasoengandik oinordetzan hartzen dugu eta".>
www.ermua.es

La ciudad no la hacemos los habitantes sino que la heredamos de nuestros antepasados".
www.ermua.es

Maria Elena Etcheverry ere bere arbasoen komunikazio tresna zen hizkuntza berreskuratzeko hasi zen euskararekin.>
www.euskalkultura.com

También con una marca muy fuerte dejada por sus abuelos, María Elena Etcheverry comenzó a estudiar para recuperar la lengua con la que se comunicaban sus antepasados.
www.euskalkultura.com

Asko dira Euskal Herrian ikasi nahi duten Diasporako gazteak, horrela profesionalki trebatzeaz gain arbasoen lurra ezagutu ahal izateko.>
www.euskalkultura.com

Son muchos los jóvenes de la Diáspora vasca que desean estudiar en Euskal Herria, para así poder formarse profesionalmente y poder, además, conocer la tierra de sus antepasados.
www.euskalkultura.com

Hizkuntzara hurbiltzeko istorioen artean molde guztietakoak daude, tartean arbaso euskaldunak izan arren euskarara kointzidentziaz gerturatu direnenak ere.>
www.euskalkultura.com

Entre tantas historias, también hallamos las de algunos que, si bien tienen antepasados vascos, llegaron al euskera por casualidad.
www.euskalkultura.com