Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

aparato

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. aparatu, tresna; -gailu

    ¿qué vale ese aparato?: zenbat balio du tresna horrek?

    aparato receptor: hargailua

    el aparato fue derribado por la artillería: artilleriak hegazkina bota zuen

  • 2  s.m. [teléfono] telefono

    ponte al aparato, la llamada es para ti: telefonoa hartu, deia zuretzat da

  • 3  s.m. [pompa] ospe, arrandia; handikeria

    celebraron la boda con mucho aparato: ezteiak ospe handiz egin zituzten

  • 4  s.m. (Anat.) aparatu

  • 5  s.m. (Pol.) [de una organización] aparatu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aparatu (eu)

aparato (es)

Orain arte egindakoa lehenengo fase bat izan da, baina egokitutako eremuak aukera ematen du beste aparatu “dinamikoagoak” jartzeko, gaitasun fisiko zein motore hobeak dituzten pertsona helduek erabili ahal izateko.>
www.erandio.net

Es tan sólo una primera fase ya que el espacio habilitado permite la instalación de nuevos aparatos que serán si cabe más ‘dinámicos’ en consonancia con aquellos usuarios que aun siendo mayores mantienen en buen estado sus capacidades físicas y motrices.
www.erandio.net

Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net

Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net

2. HAMABOST (15) egun naturaletik beherakoa etaLAUROGEITA HAMAR (90) egunetik gorakoa izango ez den aldi batez,berariaz debekatzea ikusentzunezko edozein aparatu erabiltzeajardueraren barruan, gaueko HAMARRETATIK (22:00) aurrera edojardueraren eguneroko jardunaldi guztian.>
www.eskoriatza.net

2. Prohibición expresa por un periodo de tiempo noinferior a 15 días naturales, ni superior a 90 días, de la utilizaciónde cualquier tipo de aparato audio visual dentro de la actividad, biena partir de las 22 horas o por el total del tiempo del desarrollodiario de la actividad.
www.eskoriatza.net

Aire girotuko aparatuen instalazioa.>
www.eskoriatza.net

Instalación de aparatos de aire acondicionado.
www.eskoriatza.net

Mugikortasun urria baduzu, eta orduan baino ez, etxebizitzarik ez izatearen gaineko betekizunetik salbuetsita egongo zara, baldin eta zure egoitza den etxebizitza Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean, sarrera eta aparatu jasogailuen gaineko zehaztapenak betetzen ez dituen eraikin batean badago.>
www.etxebide.euskadi.net

Sólo en caso de que seas una persona con discapacidad de movilidad reducida, se te eximirá del requisito de carencia de vivienda, si la vivienda en la que resides está ubicada en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en un edificio que no cumple determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tresna (eu)

aparato (es)

Burdin hesia jar ezazu sabaiko irekiduretan, aireztapen hodietan, arnasbideetan, aire girotuko tresnetan eta sotoetako irekiduretan.>
www.ermua.es

Enreje las aberturas del techo, los conductos de ventilación, los respiradores, los aparatos de aire acondicionado y las aberturas de los sótanos.
www.ermua.es

Iruzurgileek biktimari tresna erosi duen dendatik etxeraino jarraitzen diote. Behin etxean daudenean dendako langileak direla eta tresna gaizki dagoela esango dute.>
www.ermua.es

El nombre se debe a que este fue el primer electrodoméstico utilizado, aunque el engaño se realiza con todo tipo de aparatos.
www.ermua.es

Tresna asko eta asko pilekin ere dabiltzan arren, hobe da korronte elektrikoan konektatzea.>
www.ermua.es

Aunque muchos aparatos funcionen también a pilas, es mejor conectarlos a la corriente.
www.ermua.es

Ez ezazu balio ez duen tresnarik gorde.>
www.ermua.es

No acumules aparatos inservibles.
www.ermua.es

Tresnak elektronikoak>
www.ermua.es

Aparatos electrónicos
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aparatu (eu)

aparato (es)

Orain arte egindakoa lehenengo fase bat izan da, baina egokitutako eremuak aukera ematen du beste aparatu “dinamikoagoak” jartzeko, gaitasun fisiko zein motore hobeak dituzten pertsona helduek erabili ahal izateko.>
www.erandio.net

Es tan sólo una primera fase ya que el espacio habilitado permite la instalación de nuevos aparatos que serán si cabe más ‘dinámicos’ en consonancia con aquellos usuarios que aun siendo mayores mantienen en buen estado sus capacidades físicas y motrices.
www.erandio.net

Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net

Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net

2. HAMABOST (15) egun naturaletik beherakoa etaLAUROGEITA HAMAR (90) egunetik gorakoa izango ez den aldi batez,berariaz debekatzea ikusentzunezko edozein aparatu erabiltzeajardueraren barruan, gaueko HAMARRETATIK (22:00) aurrera edojardueraren eguneroko jardunaldi guztian.>
www.eskoriatza.net

2. Prohibición expresa por un periodo de tiempo noinferior a 15 días naturales, ni superior a 90 días, de la utilizaciónde cualquier tipo de aparato audio visual dentro de la actividad, biena partir de las 22 horas o por el total del tiempo del desarrollodiario de la actividad.
www.eskoriatza.net

Aire girotuko aparatuen instalazioa.>
www.eskoriatza.net

Instalación de aparatos de aire acondicionado.
www.eskoriatza.net

Mugikortasun urria baduzu, eta orduan baino ez, etxebizitzarik ez izatearen gaineko betekizunetik salbuetsita egongo zara, baldin eta zure egoitza den etxebizitza Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean, sarrera eta aparatu jasogailuen gaineko zehaztapenak betetzen ez dituen eraikin batean badago.>
www.etxebide.euskadi.net

Sólo en caso de que seas una persona con discapacidad de movilidad reducida, se te eximirá del requisito de carencia de vivienda, si la vivienda en la que resides está ubicada en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en un edificio que no cumple determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aparatu (eu)

aparato (es)

Orain arte egindakoa lehenengo fase bat izan da, baina egokitutako eremuak aukera ematen du beste aparatu “dinamikoagoak” jartzeko, gaitasun fisiko zein motore hobeak dituzten pertsona helduek erabili ahal izateko.>
www.erandio.net

Es tan sólo una primera fase ya que el espacio habilitado permite la instalación de nuevos aparatos que serán si cabe más ‘dinámicos’ en consonancia con aquellos usuarios que aun siendo mayores mantienen en buen estado sus capacidades físicas y motrices.
www.erandio.net

Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net

Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net

2. HAMABOST (15) egun naturaletik beherakoa etaLAUROGEITA HAMAR (90) egunetik gorakoa izango ez den aldi batez,berariaz debekatzea ikusentzunezko edozein aparatu erabiltzeajardueraren barruan, gaueko HAMARRETATIK (22:00) aurrera edojardueraren eguneroko jardunaldi guztian.>
www.eskoriatza.net

2. Prohibición expresa por un periodo de tiempo noinferior a 15 días naturales, ni superior a 90 días, de la utilizaciónde cualquier tipo de aparato audio visual dentro de la actividad, biena partir de las 22 horas o por el total del tiempo del desarrollodiario de la actividad.
www.eskoriatza.net

Aire girotuko aparatuen instalazioa.>
www.eskoriatza.net

Instalación de aparatos de aire acondicionado.
www.eskoriatza.net

Mugikortasun urria baduzu, eta orduan baino ez, etxebizitzarik ez izatearen gaineko betekizunetik salbuetsita egongo zara, baldin eta zure egoitza den etxebizitza Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean, sarrera eta aparatu jasogailuen gaineko zehaztapenak betetzen ez dituen eraikin batean badago.>
www.etxebide.euskadi.net

Sólo en caso de que seas una persona con discapacidad de movilidad reducida, se te eximirá del requisito de carencia de vivienda, si la vivienda en la que resides está ubicada en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en un edificio que no cumple determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aparatu (eu)

aparato (es)

Orain arte egindakoa lehenengo fase bat izan da, baina egokitutako eremuak aukera ematen du beste aparatu “dinamikoagoak” jartzeko, gaitasun fisiko zein motore hobeak dituzten pertsona helduek erabili ahal izateko.>
www.erandio.net

Es tan sólo una primera fase ya que el espacio habilitado permite la instalación de nuevos aparatos que serán si cabe más ‘dinámicos’ en consonancia con aquellos usuarios que aun siendo mayores mantienen en buen estado sus capacidades físicas y motrices.
www.erandio.net

Eranskinaren Lehen eta Bigarren (I eta II) Taldeei dagozkienestablezimenduek ikusentzunezko inolako aparaturik ez badute, edoirrati edo musika hariko aparatuak izan eta erreprodukzioa aparatuarenanplifikadorez eta bozgorailuz egiten bada, elementu horietan ezelakoinstalazio laguntzailerik egin gabe, establezimendu horien jarduerarenondorioz sortutako zarataren maila LAUROGEI (80) dB (A)-an ezartzen da.>
www.eskoriatza.net

Cuando los establecimientos pertenecientes a los Grupos Primero ySegundo (I y II) del Anexo no dispongan de aparatos de audio visualesde ningún tipo, o bien dispongan de aparatos de Radio o Hilo Musical ysu reproducción se realice por medio de los amplificadores y altavocespropios del aparato sin ningún tipo de instalaciones auxiliares deestos elementos, se establece como nivel de ruido generado por laactividad en estos establecimientos el de OCHENTA (80) dB (A).
www.eskoriatza.net

2. HAMABOST (15) egun naturaletik beherakoa etaLAUROGEITA HAMAR (90) egunetik gorakoa izango ez den aldi batez,berariaz debekatzea ikusentzunezko edozein aparatu erabiltzeajardueraren barruan, gaueko HAMARRETATIK (22:00) aurrera edojardueraren eguneroko jardunaldi guztian.>
www.eskoriatza.net

2. Prohibición expresa por un periodo de tiempo noinferior a 15 días naturales, ni superior a 90 días, de la utilizaciónde cualquier tipo de aparato audio visual dentro de la actividad, biena partir de las 22 horas o por el total del tiempo del desarrollodiario de la actividad.
www.eskoriatza.net

Aire girotuko aparatuen instalazioa.>
www.eskoriatza.net

Instalación de aparatos de aire acondicionado.
www.eskoriatza.net

Mugikortasun urria baduzu, eta orduan baino ez, etxebizitzarik ez izatearen gaineko betekizunetik salbuetsita egongo zara, baldin eta zure egoitza den etxebizitza Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean, sarrera eta aparatu jasogailuen gaineko zehaztapenak betetzen ez dituen eraikin batean badago.>
www.etxebide.euskadi.net

Sólo en caso de que seas una persona con discapacidad de movilidad reducida, se te eximirá del requisito de carencia de vivienda, si la vivienda en la que resides está ubicada en la Comunidad Autónoma del País Vasco, en un edificio que no cumple determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tresna (eu)

aparato (es)

Burdin hesia jar ezazu sabaiko irekiduretan, aireztapen hodietan, arnasbideetan, aire girotuko tresnetan eta sotoetako irekiduretan.>
www.ermua.es

Enreje las aberturas del techo, los conductos de ventilación, los respiradores, los aparatos de aire acondicionado y las aberturas de los sótanos.
www.ermua.es

Iruzurgileek biktimari tresna erosi duen dendatik etxeraino jarraitzen diote. Behin etxean daudenean dendako langileak direla eta tresna gaizki dagoela esango dute.>
www.ermua.es

El nombre se debe a que este fue el primer electrodoméstico utilizado, aunque el engaño se realiza con todo tipo de aparatos.
www.ermua.es

Tresna asko eta asko pilekin ere dabiltzan arren, hobe da korronte elektrikoan konektatzea.>
www.ermua.es

Aunque muchos aparatos funcionen también a pilas, es mejor conectarlos a la corriente.
www.ermua.es

Ez ezazu balio ez duen tresnarik gorde.>
www.ermua.es

No acumules aparatos inservibles.
www.ermua.es

Tresnak elektronikoak>
www.ermua.es

Aparatos electrónicos
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago