ospe

fama (es)

Kirolak, gure kasuan pilotak, bizimodu baten erakusle diren gizarte ezaugarri batzuk daramatza berarekin (giza harremanak, tradizioa, esfortzua, norgehiagoka, desafioa, ospea, porrota, dirua, harrokeria, etab.) eta baita herri bateko idiosinkrasia ezagutzeko ezaugarriak ere, Beasain herriarena kasu honetan.>
beasainMerged2col

El deporte, en nuestro caso la pelota, encierra un conjunto de características sociales (de relaciones humanas, tradición, esfuerzo, competición, desafío, fama, fracaso, dinero, arrogancia, etc.) que son indicadores de una forma de vida y factores para conocer la idiosincrasia de un pueblo, el de Beasain en este caso.
beasainMerged2col

Migel eta Esteban Abariako, bere jarraitzaile izan zirenek ere, ospe handia lortu zuten.>
beasainMerged2col

Miguel y Esteban de Abaria, sus continuadores, también alcanzaron gran fama.
beasainMerged2col

Lurralde horren baratze-tradizioak nazioarteko ospea duten produktuak eskaintzen dizkigu, hala nola pikillo-piperrak, Tuterako kukuluak, zainzuriak edo alkatxofak; horietako batzuk plater nagusiaren protagonistak dira, barazki-menestrarenak, alegia.>
turismodenavarra27

La tradición hortícola de esta tierra nos brinda productos de fama internacional como los pimientos del Piquillo, los cogollos de Tudela, los espárragos o las alcachofas; algunas de ellas protagonistas del plato estrella, la menestra de verduras.
turismodenavarra27

Egun argietan Pirinioetako mendien silueta sumatzen da, baita hurbilagokoena ere: Arangoiti, Izaga, Elomendi, eta abar; gainera, Arga ibaia ikusten dugu gure oinetan, zereala, mahatsak eta gereziak -bertakoak ospe handikoak dira- landatutako soroak ureztatzen.>
turismodenavarra27

En días claros permite percibir la silueta de los montes pirenaicos y de los más cercanos: Arangoiti, peńa Izaga, Higa de Monreal, etc, así como bajo nuestra mirada el río Arga que bańa las tierras cultivadas de cereal, vid y cerezas, las cuales gozan de una gran fama.
turismodenavarra27

Bere izena, betirako, Bergarari lotuta gelditu zen, baita bere ospea benetan zeri zor zaion ez dakitenentzako -beharbada gehiengoa- ere.>
www.euskomedia.org

Su nombre quedó, para siempre, ligado a Bergara, incluso para aquellos -posiblemente la mayoría- que ignoran a qué se debe en realidad su fama.
www.euskomedia.org

nombre (es)

Gorteko azpikeria larrien ondorioz berak eta erreginak ospe txarra hartu zuten. Larramendik ausardia handia erakutsiz defendatu zuen erregina eta Felipe Vak Sevillan zuen Gortera ere bertaratu zen.>
www.euskomedia.org

Graves intrigas cortesanas mancharon su nombre y el de la reina, a quien defendió bravamente acudiendo en persona a la Corte de Felipe V en Sevilla.
www.euskomedia.org

Gerora, ezkutatutako dokumentazioa eta ordura arte ezagutzen ez ziren ale ederrak aurkitu ziren, horri esker, gaur egun zehaztasun gehiagoz ezagutzen ditugu Loiolara erretiratu zenetik Larramendik egindako lan ugariak, batez ere, Autobiografía o Autoapología izenez ezagutzen den lanari esker. Lan hori bizitzako azken urteetan idatzi zuen eta, bertan erlijioso modura egindako lana defendatu eta "festazale" gisa zuen ospea arbuiatu zuen.>
www.euskomedia.org

Gracias al descubrimiento de documentación escondida y preciosos inéditos, particularmente de uno que he bautizado con el nombre de Autobiografía o Autoapología, escrito al final de su vida en defensa de su ejecutoria como religioso y en contra del sambenito doméstico de "amigo de fiestas", conocemos hoy mucho más abundantemente las tareas múltiples desplegadas por Larramendi desde su retiro de Loiola.
www.euskomedia.org

Orexako aroa, guda aurrekoa (1931-1936), Orixeren beharbada arorik esanguratsuena eta beharbada bere izenari osperik gehien emango diona izango da, bere mistika- eta folklore-ildo bikoitzean izan zuen olerkigintza sormenari esker batez ere, euskal Pindaro eta San Juan de la Cruz-en antzera ea mitifikatzera arte iritsiz.>
www.euskomedia.org

La época de Orexa, la previa a la guerra (1931-1936), será posiblemente la más significativa y la que más realce ha dado al nombre de Orixe, casi hasta mitificarlo como el Píndaro y San Juan de la Cruz vasco, fundamentalmente debido a la creación poética en su doble vertiente folklórica y mística.
www.euskomedia.org

Halaber, zuzendari eta bakarlari berriak ekartzeko apustua egin du. Gehienak izen berriak dira euskal eszenatokietan, zenbaiten kasuan baita estatuan ere, baina guztiek ere ospe eta entzute handia lortu dute nazioartean.>
euskadikoorkestra12

Hará además una fuerte apuesta por renovar la nómina de directores y solistas; casi todos son nombres nuevos en los escenarios vascos, y en algunos casos incluso a nivel estatal, pero son nombres de calidad incontestable e imprescindibles en los escenarios internacionales.
euskadikoorkestra12

Zinema egitetik bizitzen jarraitu nahi dut, eta kalitatezko eta ikustea merezi duten lanekin lotuta ikusi nahi dut neure burua. Ospea higuingarria zait. Ez dut ulertzen jendeak ospea bilatzea.>
www.euskonews.com

Aspiro a poder seguir viviendo de hacer cine y a que mi nombre se relacione con trabajos de calidad que merezca la pena ver. La fama me desagrada muchísimo, no entiendo que la gente quiera ser famosa.
www.euskonews.com

reputación (es)

Orain ere 39 urte dituela estatutik kanpo ere lortua duen ospea azpimarratu ondoren, beraren aldeko apustua egiten segitzen du, Anchiak berak hala nahi badu, kritikatu ere egiten baitio joan den urtean Dallaseko alkategai izateko batzuk egin zioten proposamena baztertu izana.>
www.euskalkultura.com

En esta ocasión, el nuevo artículo señala que, ahora, con 39 años, este abogado 'cuya reputación sobrepasa Texas', es 'lo suficientemente joven como para esperar al momento adecuado para pegar el salto'.
www.euskalkultura.com

Nazioartean proiekzio handia duten hiriek sormena bultzatzen dute nortasun marka gisa, ospea eta posizionamendua irabazteko.>
www.bilbaointernational20

Las ciudades con mayor proyección internacional potencian la creatividad como seña de identidad para ganar posicionamiento y reputación.
www.bilbaointernational20

Bilbok eraldaketaren erreferente gisa nazioartean duen ospea lotuta doa kultura ekonomia-garapenaren sustatzaile gisa bultzatzeko egin duen apustuarekin.>
www.bilbaointernational20

La reputación internacional de Bilbao como referente de transformación va ligada a su apuesta por la cultura como impulsor de desarrollo económico.
www.bilbaointernational20

Anish Kapoor‎ (Orrialde berria: Azken hogeita hamar urteotan, Anish Kapoorrek nazioarteko ospea bereganatu du, eta bere belaunaldiko artista eragingarri eta nabarmenetako bat bihurtu da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Anish Kapoor‎ (Página nueva: Durante los últimos treinta años Anish Kapoor (Bombay, 1954) se ha forjado, a nivel internacional, una reputación como uno de los artistas más importantes de su generación.
www.guggenheim-bilbao.es

(Orrialde berria: Azken hogeita hamar urteotan, Anish Kapoorrek nazioarteko ospea bereganatu du, eta bere belaunaldiko artista eragingarri eta nabarmenetako bat bihurtu da.>
www.guggenheim-bilbao.es

(Página nueva: Durante los últimos treinta años Anish Kapoor (Bombay, 1954) se ha forjado, a nivel internacional, una reputación como uno de los artistas más importantes de su generación.
www.guggenheim-bilbao.es

solemnidad (es)

Ikustekoa zen nolako ospe eta apainduraz antolatu nahi izaten zuen San Martinerako prozesioa herriko jaietako astelehenean!>
beasainMerged2col

Había que ver con qué solemnidad y boato le gustaba organizar la procesión a San Martín el lunes de fiestas !
beasainMerged2col