Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

tresna

Share:

tresna *Examples are automatically obtained from dabilena

...tresna ..., 2 liburu dendak, 4 arropa dendak, 2 etxerako tresna dendak, 1 altzari denda zen, 1 kirol-denda zen, 1 ...


...sen harraska izanen da seguraski, bilduma horren tresna harrigarrienetariko bat. Kaiku baten forma du, baina aldake...


...en bidez adierazi zuten debekatutako sareak eta tresnak erabiliz ezin zela arrantza egin ibai eta...


...zen, 2 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokiak, 1 ibilgailuen ikuskaritza teknikoko lekua,...


..., 1 liburu denda zen, 1 etxerako tresna denda zen, 1 zapata-denda zen,...


...inscripcion .jsp?id1202 Wikiak eta elkarlanerako tresnak ikastaroaIzen eman >> Hasiera data: 2008/10...


...funeraria, 4 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokiak, 1 ibilgailuen ikuskaritza teknikoko lekua, 1 aut...


...sunaren eremuan lanean ziharduten profesional guztientzat tresna baliagarria izango zena, profesional desberdinen arteko ...


... lehen agerpenak Eibar.org gune honetan egin ditu tresna honek, aurtengo ekain amaieran...


...an daitezkeen publizitate eta promozio jarduerak edozein tresnaren bidez arautzea ere. Horretarako, webgunean zuk...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

herramienta (es)

Sare sozialak herritarren mobilizaziorako tresna gisa | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1

Las redes sociales como herramienta de movilización ciudadana | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1


Tresna menura joan>
www.catedralvitoria.com

Saltar al menú de herramientas
www.catedralvitoria.com


Bi tresna berri horien bitartez, herritarrek proiektuari buruz, egindako ekintzei buruz, bisitaldiei buruz edo interes dakieken beste edozein gairi buruz duten iritzia ezagutu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

A través de estas dos nuevas herramientas se quiere conocer la opinión ciudadana acerca del proyecto, de las actividades realizadas, de las visitas o de cualquier otro tema que pueda ser de su interés.
www.catedralvitoria.com


Hiru egun hauetan, besteak beste, gai hauek lantzen ari dira: arkeologiaren didaktika eta formazioa (tartean daude Bolognako Plana edota museoek, aztarnategiek eta interpretazio zentroek arkeologiaren dibulgazioan duten rola), Gerra Zibileko arkitektura, edo garai guztietako arkitektura ulertzeko tresna gisa arkeologiak duen rola.>
www.catedralvitoria.com

Durante estos tres días, se están abordando asuntos como la Formación y didáctica de la Arqueología, con el Plan de Bolonia y la labor de museos, yacimientos y centros de interpretación en la divulgación arqueológica, la arquitectura de la Guerra Civil o el papel de la arqueología como herramienta para la comprensión de la arquitectura de todas las épocas.
www.catedralvitoria.com


Honako tresnek erosteko ohiturengan duten eraginaren berri emango digu honako ponentziak, baita marka eta produktu eta erosleen artean erlazionatzeko moduan duten eragina ere.>
www.congresociudadaniadigital1

En esta ponencia conoceremos el impacto que están teniendo estas herramientas en los hábitos de compra y en la forma en que se relacionan las marcas y sus productos con los compradores.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

apero (es)

Egur trinko eta gogorra du eta eraikuntzarako, nekazaritza tresnak egiteko eta obra hidraulikoetarako erabili zen.>
www.ermua.es

Su madera compacta y muy dura se empleó en la construcción, en la fabricación de aperos de labranza y la construcción de obras hidráulicas.
www.ermua.es


Oinarrizko etnografiak kulturaren zenbait elementu -lurra lantzeko tresnaren bat edo jai baten ospakizunak- deskribatzea besterik ez zuen egiten.>
beasainMerged2col

Aquella se ajustaba a la descripción de ciertos elementos de la cultura: un apero para labrar la tierra o la celebración de una fiesta.
beasainMerged2col


Errotazainak, gaur egun oraindik ere, bere eskuak eta lehenagoko tresnak erabiltzen ditu garia eta artoa ehotzeko. Artisau saiatu horietako bat izan nahi al duzu zure opila egiteko?>
turismodenavarra27

Su molinero, aún hoy, sigue utilizando sus manos y los aperos de antańo para triturar el trigo y el maiz. żDesea convertirse en uno de esos laboriosos artesanos elaborando su propia torta?
turismodenavarra27


saila: > Ekonomia > Ekonomia jarduerak > Nekazaritza > Nekazaritza-tresnak>
www.3digitala.com

Categoría: > Economía > Actividades económicas > Agricultura > Aperos de labranza
www.3digitala.com


Nekazaritza-tresna batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varios aperos de labranza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

instrumento (es)

Hauxe, Espainiar Konstituzioak Autonomia Erkidegoetako ezberdintasunak murrizteko duen aurreikusitako tresna da.>
www.conciertoeconomico1

Además contribuye a financiar el Fondo de Compensación Interterritorial, que es el instrumento previsto en la Constitución española destinado a reducir las diferencias entre las distintas Comunidades Autónomas.
www.conciertoeconomico1


Santa Maria Katedrala Fundazioak Katedralaren arkitekturaren zaharberritzea kudeatu ez ezik bestelako jarduerak ere garatzen ditu, hala nola, kultura- eta turismo-jarduerak nahiz jarduera didaktikoak. Horien guztien helburua da balioa ematea, hirirako eta haren hirigune historikorako kultura-dinamizazio tresna izan dadin.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María no sólo gestiona la restauración arquitectónica de la Catedral sino que también desarrolla actividades culturales, didácticas y turísticas para su puesta en valor constituyéndose en un instrumento de dinamización cultural para la ciudad y su centro histórico.
www.catedralvitoria.com


Fabrikan egindako azterketetan ondorioztatu dugunez, beste egile batzuk, beste maisu batzuk aritu ziren lanean. Aurrekoen erabat desberdinak diren eraikuntza-lanek (B gotikoa deitu diegu) eman digute maisu horien berri: bestelako lanabesak hasi ziren erabiltzen, beste hargintza-tresna batzuek utzitako aztarnek ez dute zerikusirik aurrekoekin, harginek markak utzi zituzten estreinakoz -ordura arte ezezagunak ziren- eta ikonografiak beste ezaugarri batzuk hartu zituen, aurreko garaikoarekin bat ez zetorren eskultura dekoratiboari esker.>
www.catedralvitoria.com

Lo que resulta claro del análisis de la fábrica que hemos efectuado es la presencia de nuevos artífices, nuevos maestros constructores, denunciados por un cambio radical en los modos constructivos (es lo que hemos definido como gótico B): cambia el módulo de los aparejos, cambian también las trazas dejadas por los instrumentos de cantería, aparecen por primera marcas de cantero -desconocidas hasta el presente en el templo- y evolucionan los rasgos iconográficos con una escultura decorativa distinta del período anterior.
www.catedralvitoria.com


Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com

El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com


Errezitaldian, hainbat ikasturtetako eta tresna jotzen dituzten ikasleek hartuko dute parte. Iluntzeko 19:15etan hasiko da erdiko nabean eta doakoa izango da. Baina, gonbidapenak jaso beharko dira Santa Maria Katedralaren dendan , Eskola kalea, 11.>
www.catedralvitoria.com

El recital, en el que tomarán parte alumnos de diferentes niveles e instrumentos, dará comienzo a las 19.15 horas en la nave central y será gratuito, si bien será necesario recoger las invitaciones en la tienda de la Catedral de Santa María ,Las Escuelas, 11.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

utensilio (es)

d) Harrera-baliabidearen instalazioak eta baliabidean dauden erabilera komuneko objektuak, ekipamenduak eta tresnak erabiltzeko eskubidea.>
beasainMerged2col

d) Derecho a hacer uso de las dependencias del recurso de acogida y de los objetos, equipamientos y utensilios de uso común que se encuentren en él.
beasainMerged2col


Bildumak Artziniegako baserrietan erabili ohi ziren tresnak, lanabesak eta erremintak erakusten ditu.>
www.alavaturismo.com

La colección muestra utensilios, aperos y enseres utilizados tradicionalmente en los caseríos de Artziniega.
www.alavaturismo.com


Makilekin batera, eta erabilera anitzeko tresna moduan aginte-makila (bastón de mando) dago, zeina Kapitainak (Capitán) erabiltzen duen "binakako" (de a dos) irudi batzuk egitean, haien gainetik edo azpitik ekitaldia zuzentzeko.>
www.euskomedia.org

Junto a las varas, y como utensilio comodín, está el "bastón" de mando, utilizado por el "Capitán" en algunos momentos en la figura "de a dos", para marcar y dirigir la operación por encima, o debajo, de las mismas.
www.euskomedia.org


Curt Sachs-en9 lanaren ondoren, autore batzuk ezpataz eginiko dantzak errementari edo olagizonen kofradien berezko erritualekin lotu dituzte, halako tresnak burdinola edo meatzea zonaldetatik gertu egin zitezkeela argudiatuz.>
www.euskomedia.org

A partir de la obra de Curt Sachs9, algunos autores han vinculado las danzas de espadas con rituales propios de las cofradías de herreros o ferrones debido a que la fabricación de dichos utensilios debía realizarse en zonas próximas a las ferrerías o a las minas.
www.euskomedia.org


Lehendabiziko solairuan ibarreko lanbide tradizionaletako tresnak ditugu ikusgai, batez ere almadiaren eta artzaintzaren ingurukoak.>
turismodenavarra27

En la primera planta se despliegan cuantiosos utensilios empleados en los oficios tradicionales del valle, dedicados sobre todo al pastoreo y a las almadías.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

aparato (es)

Burdin hesia jar ezazu sabaiko irekiduretan, aireztapen hodietan, arnasbideetan, aire girotuko tresnetan eta sotoetako irekiduretan.>
www.ermua.es

Enreje las aberturas del techo, los conductos de ventilación, los respiradores, los aparatos de aire acondicionado y las aberturas de los sótanos.
www.ermua.es


Iruzurgileek biktimari tresna erosi duen dendatik etxeraino jarraitzen diote. Behin etxean daudenean dendako langileak direla eta tresna gaizki dagoela esango dute.>
www.ermua.es

El nombre se debe a que este fue el primer electrodoméstico utilizado, aunque el engaño se realiza con todo tipo de aparatos.
www.ermua.es


Tresna asko eta asko pilekin ere dabiltzan arren, hobe da korronte elektrikoan konektatzea.>
www.ermua.es

Aunque muchos aparatos funcionen también a pilas, es mejor conectarlos a la corriente.
www.ermua.es


Ez ezazu balio ez duen tresnarik gorde.>
www.ermua.es

No acumules aparatos inservibles.
www.ermua.es


Tresnak elektronikoak>
www.ermua.es

Aparatos electrónicos
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

recurso (es)

Gainera, eremu horretan modu sistematiko eta programatuan esku hartzeko tresna da, helburu zehatzak, estrategiak, ekintzak, epeak … eta horiek lortzeko baliabideak finkatuz.>
www.ermua.es

Además, es la herramienta para poder intervenir en este ámbito de una forma sistemática y programada, marcando determinados objetivos así como estrategias, acciones, plazos... y recursos para conseguirlos.
www.ermua.es


Ermua Hiriko Udalarekin harremanetan jarri behar duten pertsona guztiei gure gestio-eredua ahalik eta modurik gardenenean eskaintzeko xedez, giza-baliabide eta antolaketa-tresna egokiak jartzen ditugu harreman hori arina eta ahalik eta erosoena izan dadin, Ermuko herritarrekiko arreta pertsonalizatua, telefonozkoa zein elektronikoa gune bakar baten zentralizatuz.>
www.ermua.es

Con el objeto de ofrecer la máxima transparencia de nuestro modelo de gestión a cuantas personas necesitan relacionarse con el Ayuntamiento de la Villa de Ermua, ponemos a disposición de las personas interesadas los recursos humanos y organizativos idóneos para que dicha relación sea ágil y lo más cómoda posible, concentrando en un único punto la atención personalizada, telefónica y electrónica de los ciudadanos y ciudadanas de Ermua.
www.ermua.es


Kudeaketa-sistema berriak ezartzeko lanean gabiltza, udal langileen lana erraztu ahal izateko beharrezko baliabide eta gestiorako tresna egoki eta gaurkotuekin hornitzeko.>
bergara12

Estamos trabajando para la implantación de nuevos sistemas de gestión que permitan facilitar el trabajo del personal municipal, con la dotación de los recursos necesarios e instrumentos de gestión adecuados y actualizados.
bergara12


Tresna-kaxa bat da Izan Proposamena, gizaki izaten ikasteko eta irakasteko baliabide teorikoz eta praktikoz betea.>
baketik3

La Propuesta Izan es una caja de herramientas, compuesta de recursos teóricos y prácticos.
baketik3


Helburu zehatzak lortzea edo tresnak eta baliabideak sortzea: ikuspegia, kodigo etikoa, parte-hartzeran hobekuntza, zeregin soziala, ESE, berrikuntza, formazio partekatua>
baketik3

Logro de objetivos concretos o creación de herramientas y recursos: visión, código ético, mejora de la participación, misión social, RSE, innovación, formación compartida
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

medio (es)

Graduatuek prestakuntza orokorra eta sendoa izango dute hizkuntzan eta literaturan, ezagutza sakonak izango dituzte euskal hizkuntza, literatura, historia eta kulturarekin lotutako gaietan eta hizkuntzalaritza-, filologia- eta literatura-ikasketetarako analisi-metodologietan eta horiek arlo zein diziplina akademiko nahiz profesionaletan aplikatzen jakingo dute.Graduatuek honako hauek egiteko gaitasuna izango dute: komunikatu, testuak aztertu eta kritikatu, datuak interpretatu, ezagutzak aplikatu, ikasitako informazioa hartu eta transmititu, ikuspegi kritikoa erabiliz arrazoitu eta informazio bibliografikoa eta tresna informatikoak erabili.Gaitasun horiek ezinbestekoak dira gradu honentzat proiektatu daitezkeen ia jarduera profesional guztietarako, izan ere, jarduera horietako gehienek komunikazio zuzena (irakaskuntza, komunikabideak, interpretazioa, kultur aholkularitza) edo zeharkakoa (kulturaren industria, itzulpengintza, etab.) eskatzen baitute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los/las egresados/as alcanzarán una formación general y sólida en lengua y literatura así como un conocimiento profundo de los aspectos lingüísticos, literarios, históricos y culturales de la lengua vasca y de la metodología de análisis en los estudios lingüísticos, filológicos y literarios y sus aplicaciones en otras áreas o disciplinas tanto académicas como profesionales.Los/las egresados/as tendrán competencias de comunicación, de análisis y crítica textual, de interpretación de datos, de aplicación de los conocimientos, de recepción y transmisión de la información aprendida, de razonamiento crítico, de manejo de información bibliográfica y de herramientas informáticas.Estas capacidades resultan imprescindibles en prácticamente todas las actividades profesionales proyectables para dicho grado, implicando una labor de comunicación tanto directa (enseñanza, medios de comunicación, interpretación, asesoramiento cultural) como indirecta (industria de la cultura, traducción etc.).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Euskararen presentzia komunikaziorako tresna berri horietan zabaltzeko filosofiarekin, euskararen aldeko esaldi, lelo edo aipuak biltzen ari da Eusko Ikaskuntzak sorturiko blog bat: www.eusko-ikaskuntza.org/ene.>
www.euskalkultura.com

Siguiendo con la idea de divulgar y fomentar la presencia del euskara en los medios de comunicación virtuales, Eusko Ikaskuntza ha creado un blog donde se vienen recogiendo citas, frases o mensajes en cualquier idioma que los usuarios quieran dejar a favor del euskera.
www.euskalkultura.com


Ibilgailua irudiak jasotzen dituen kontrol tresnak eta Trafiko agenteen zaintza saihesteko mekanismo edo sistemaren batekin hornituta dagoenean.>
beasainMerged2col

Cuando se detecte que el vehículo está dotado de mecanismos o sistemas encaminados a eludir la vigilancia de los Agentes de Tráfico y de los medios de control a través de captación de imágenes.
beasainMerged2col


Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez ...>
web.bizkaia.net

Con el 6% del Presupuesto total de la Diputación Foral de Bizkaia, el Departamento de Medio Ambiente prevé inversiones que inciden directamente en la calidad de ...
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net

La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

herramienta (es)

Sare sozialak herritarren mobilizaziorako tresna gisa | Hitzaldiak>
www.congresociudadaniadigital1

Las redes sociales como herramienta de movilización ciudadana | Ponencias
www.congresociudadaniadigital1


Tresna menura joan>
www.catedralvitoria.com

Saltar al menú de herramientas
www.catedralvitoria.com


Bi tresna berri horien bitartez, herritarrek proiektuari buruz, egindako ekintzei buruz, bisitaldiei buruz edo interes dakieken beste edozein gairi buruz duten iritzia ezagutu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

A través de estas dos nuevas herramientas se quiere conocer la opinión ciudadana acerca del proyecto, de las actividades realizadas, de las visitas o de cualquier otro tema que pueda ser de su interés.
www.catedralvitoria.com


Hiru egun hauetan, besteak beste, gai hauek lantzen ari dira: arkeologiaren didaktika eta formazioa (tartean daude Bolognako Plana edota museoek, aztarnategiek eta interpretazio zentroek arkeologiaren dibulgazioan duten rola), Gerra Zibileko arkitektura, edo garai guztietako arkitektura ulertzeko tresna gisa arkeologiak duen rola.>
www.catedralvitoria.com

Durante estos tres días, se están abordando asuntos como la Formación y didáctica de la Arqueología, con el Plan de Bolonia y la labor de museos, yacimientos y centros de interpretación en la divulgación arqueológica, la arquitectura de la Guerra Civil o el papel de la arqueología como herramienta para la comprensión de la arquitectura de todas las épocas.
www.catedralvitoria.com


Honako tresnek erosteko ohiturengan duten eraginaren berri emango digu honako ponentziak, baita marka eta produktu eta erosleen artean erlazionatzeko moduan duten eragina ere.>
www.congresociudadaniadigital1

En esta ponencia conoceremos el impacto que están teniendo estas herramientas en los hábitos de compra y en la forma en que se relacionan las marcas y sus productos con los compradores.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

apero (es)

Egur trinko eta gogorra du eta eraikuntzarako, nekazaritza tresnak egiteko eta obra hidraulikoetarako erabili zen.>
www.ermua.es

Su madera compacta y muy dura se empleó en la construcción, en la fabricación de aperos de labranza y la construcción de obras hidráulicas.
www.ermua.es


Oinarrizko etnografiak kulturaren zenbait elementu -lurra lantzeko tresnaren bat edo jai baten ospakizunak- deskribatzea besterik ez zuen egiten.>
beasainMerged2col

Aquella se ajustaba a la descripción de ciertos elementos de la cultura: un apero para labrar la tierra o la celebración de una fiesta.
beasainMerged2col


Errotazainak, gaur egun oraindik ere, bere eskuak eta lehenagoko tresnak erabiltzen ditu garia eta artoa ehotzeko. Artisau saiatu horietako bat izan nahi al duzu zure opila egiteko?>
turismodenavarra27

Su molinero, aún hoy, sigue utilizando sus manos y los aperos de antańo para triturar el trigo y el maiz. żDesea convertirse en uno de esos laboriosos artesanos elaborando su propia torta?
turismodenavarra27


saila: > Ekonomia > Ekonomia jarduerak > Nekazaritza > Nekazaritza-tresnak>
www.3digitala.com

Categoría: > Economía > Actividades económicas > Agricultura > Aperos de labranza
www.3digitala.com


Nekazaritza-tresna batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varios aperos de labranza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

instrumento (es)

Hauxe, Espainiar Konstituzioak Autonomia Erkidegoetako ezberdintasunak murrizteko duen aurreikusitako tresna da.>
www.conciertoeconomico1

Además contribuye a financiar el Fondo de Compensación Interterritorial, que es el instrumento previsto en la Constitución española destinado a reducir las diferencias entre las distintas Comunidades Autónomas.
www.conciertoeconomico1


Santa Maria Katedrala Fundazioak Katedralaren arkitekturaren zaharberritzea kudeatu ez ezik bestelako jarduerak ere garatzen ditu, hala nola, kultura- eta turismo-jarduerak nahiz jarduera didaktikoak. Horien guztien helburua da balioa ematea, hirirako eta haren hirigune historikorako kultura-dinamizazio tresna izan dadin.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María no sólo gestiona la restauración arquitectónica de la Catedral sino que también desarrolla actividades culturales, didácticas y turísticas para su puesta en valor constituyéndose en un instrumento de dinamización cultural para la ciudad y su centro histórico.
www.catedralvitoria.com


Fabrikan egindako azterketetan ondorioztatu dugunez, beste egile batzuk, beste maisu batzuk aritu ziren lanean. Aurrekoen erabat desberdinak diren eraikuntza-lanek (B gotikoa deitu diegu) eman digute maisu horien berri: bestelako lanabesak hasi ziren erabiltzen, beste hargintza-tresna batzuek utzitako aztarnek ez dute zerikusirik aurrekoekin, harginek markak utzi zituzten estreinakoz -ordura arte ezezagunak ziren- eta ikonografiak beste ezaugarri batzuk hartu zituen, aurreko garaikoarekin bat ez zetorren eskultura dekoratiboari esker.>
www.catedralvitoria.com

Lo que resulta claro del análisis de la fábrica que hemos efectuado es la presencia de nuevos artífices, nuevos maestros constructores, denunciados por un cambio radical en los modos constructivos (es lo que hemos definido como gótico B): cambia el módulo de los aparejos, cambian también las trazas dejadas por los instrumentos de cantería, aparecen por primera marcas de cantero -desconocidas hasta el presente en el templo- y evolucionan los rasgos iconográficos con una escultura decorativa distinta del período anterior.
www.catedralvitoria.com


Ebony klarinete laukotea musika eskolahorretako klarinete ikasgelan eratu zen instrumentu horren familiakoerrepertorioa (jatorrizkoa nahiz taldera egokitutakoa) ezagutzeraemateko eta aldi berean, ikasleen prestakuntzarako tresna baliotsu gisabalio izateko. Horrez gain, aipatzekoa da errepertorio zabala duela etamusika estilo gehienak barne hartzen dituela.>
www.catedralvitoria.com

El grupo declarinetes Ebony fue creado en el aula de clarinete de esta escuela demúsica con el doble propósito de difundir el repertorio existente parala familia de este instrumento, tanto original como adaptada al grupo,y a la vez servir de valiosa herramienta de formación para el alumnado.Cuenta además con un amplio repertorio al que ha ido incorporando lamayoría de estilos musicales.
www.catedralvitoria.com


Errezitaldian, hainbat ikasturtetako eta tresna jotzen dituzten ikasleek hartuko dute parte. Iluntzeko 19:15etan hasiko da erdiko nabean eta doakoa izango da. Baina, gonbidapenak jaso beharko dira Santa Maria Katedralaren dendan , Eskola kalea, 11.>
www.catedralvitoria.com

El recital, en el que tomarán parte alumnos de diferentes niveles e instrumentos, dará comienzo a las 19.15 horas en la nave central y será gratuito, si bien será necesario recoger las invitaciones en la tienda de la Catedral de Santa María ,Las Escuelas, 11.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

utensilio (es)

d) Harrera-baliabidearen instalazioak eta baliabidean dauden erabilera komuneko objektuak, ekipamenduak eta tresnak erabiltzeko eskubidea.>
beasainMerged2col

d) Derecho a hacer uso de las dependencias del recurso de acogida y de los objetos, equipamientos y utensilios de uso común que se encuentren en él.
beasainMerged2col


Bildumak Artziniegako baserrietan erabili ohi ziren tresnak, lanabesak eta erremintak erakusten ditu.>
www.alavaturismo.com

La colección muestra utensilios, aperos y enseres utilizados tradicionalmente en los caseríos de Artziniega.
www.alavaturismo.com


Makilekin batera, eta erabilera anitzeko tresna moduan aginte-makila (bastón de mando) dago, zeina Kapitainak (Capitán) erabiltzen duen "binakako" (de a dos) irudi batzuk egitean, haien gainetik edo azpitik ekitaldia zuzentzeko.>
www.euskomedia.org

Junto a las varas, y como utensilio comodín, está el "bastón" de mando, utilizado por el "Capitán" en algunos momentos en la figura "de a dos", para marcar y dirigir la operación por encima, o debajo, de las mismas.
www.euskomedia.org


Curt Sachs-en9 lanaren ondoren, autore batzuk ezpataz eginiko dantzak errementari edo olagizonen kofradien berezko erritualekin lotu dituzte, halako tresnak burdinola edo meatzea zonaldetatik gertu egin zitezkeela argudiatuz.>
www.euskomedia.org

A partir de la obra de Curt Sachs9, algunos autores han vinculado las danzas de espadas con rituales propios de las cofradías de herreros o ferrones debido a que la fabricación de dichos utensilios debía realizarse en zonas próximas a las ferrerías o a las minas.
www.euskomedia.org


Lehendabiziko solairuan ibarreko lanbide tradizionaletako tresnak ditugu ikusgai, batez ere almadiaren eta artzaintzaren ingurukoak.>
turismodenavarra27

En la primera planta se despliegan cuantiosos utensilios empleados en los oficios tradicionales del valle, dedicados sobre todo al pastoreo y a las almadías.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

aparato (es)

Burdin hesia jar ezazu sabaiko irekiduretan, aireztapen hodietan, arnasbideetan, aire girotuko tresnetan eta sotoetako irekiduretan.>
www.ermua.es

Enreje las aberturas del techo, los conductos de ventilación, los respiradores, los aparatos de aire acondicionado y las aberturas de los sótanos.
www.ermua.es


Iruzurgileek biktimari tresna erosi duen dendatik etxeraino jarraitzen diote. Behin etxean daudenean dendako langileak direla eta tresna gaizki dagoela esango dute.>
www.ermua.es

El nombre se debe a que este fue el primer electrodoméstico utilizado, aunque el engaño se realiza con todo tipo de aparatos.
www.ermua.es


Tresna asko eta asko pilekin ere dabiltzan arren, hobe da korronte elektrikoan konektatzea.>
www.ermua.es

Aunque muchos aparatos funcionen también a pilas, es mejor conectarlos a la corriente.
www.ermua.es


Ez ezazu balio ez duen tresnarik gorde.>
www.ermua.es

No acumules aparatos inservibles.
www.ermua.es


Tresnak elektronikoak>
www.ermua.es

Aparatos electrónicos
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

recurso (es)

Gainera, eremu horretan modu sistematiko eta programatuan esku hartzeko tresna da, helburu zehatzak, estrategiak, ekintzak, epeak … eta horiek lortzeko baliabideak finkatuz.>
www.ermua.es

Además, es la herramienta para poder intervenir en este ámbito de una forma sistemática y programada, marcando determinados objetivos así como estrategias, acciones, plazos... y recursos para conseguirlos.
www.ermua.es


Ermua Hiriko Udalarekin harremanetan jarri behar duten pertsona guztiei gure gestio-eredua ahalik eta modurik gardenenean eskaintzeko xedez, giza-baliabide eta antolaketa-tresna egokiak jartzen ditugu harreman hori arina eta ahalik eta erosoena izan dadin, Ermuko herritarrekiko arreta pertsonalizatua, telefonozkoa zein elektronikoa gune bakar baten zentralizatuz.>
www.ermua.es

Con el objeto de ofrecer la máxima transparencia de nuestro modelo de gestión a cuantas personas necesitan relacionarse con el Ayuntamiento de la Villa de Ermua, ponemos a disposición de las personas interesadas los recursos humanos y organizativos idóneos para que dicha relación sea ágil y lo más cómoda posible, concentrando en un único punto la atención personalizada, telefónica y electrónica de los ciudadanos y ciudadanas de Ermua.
www.ermua.es


Kudeaketa-sistema berriak ezartzeko lanean gabiltza, udal langileen lana erraztu ahal izateko beharrezko baliabide eta gestiorako tresna egoki eta gaurkotuekin hornitzeko.>
bergara12

Estamos trabajando para la implantación de nuevos sistemas de gestión que permitan facilitar el trabajo del personal municipal, con la dotación de los recursos necesarios e instrumentos de gestión adecuados y actualizados.
bergara12


Tresna-kaxa bat da Izan Proposamena, gizaki izaten ikasteko eta irakasteko baliabide teorikoz eta praktikoz betea.>
baketik3

La Propuesta Izan es una caja de herramientas, compuesta de recursos teóricos y prácticos.
baketik3


Helburu zehatzak lortzea edo tresnak eta baliabideak sortzea: ikuspegia, kodigo etikoa, parte-hartzeran hobekuntza, zeregin soziala, ESE, berrikuntza, formazio partekatua>
baketik3

Logro de objetivos concretos o creación de herramientas y recursos: visión, código ético, mejora de la participación, misión social, RSE, innovación, formación compartida
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

medio (es)

Graduatuek prestakuntza orokorra eta sendoa izango dute hizkuntzan eta literaturan, ezagutza sakonak izango dituzte euskal hizkuntza, literatura, historia eta kulturarekin lotutako gaietan eta hizkuntzalaritza-, filologia- eta literatura-ikasketetarako analisi-metodologietan eta horiek arlo zein diziplina akademiko nahiz profesionaletan aplikatzen jakingo dute.Graduatuek honako hauek egiteko gaitasuna izango dute: komunikatu, testuak aztertu eta kritikatu, datuak interpretatu, ezagutzak aplikatu, ikasitako informazioa hartu eta transmititu, ikuspegi kritikoa erabiliz arrazoitu eta informazio bibliografikoa eta tresna informatikoak erabili.Gaitasun horiek ezinbestekoak dira gradu honentzat proiektatu daitezkeen ia jarduera profesional guztietarako, izan ere, jarduera horietako gehienek komunikazio zuzena (irakaskuntza, komunikabideak, interpretazioa, kultur aholkularitza) edo zeharkakoa (kulturaren industria, itzulpengintza, etab.) eskatzen baitute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los/las egresados/as alcanzarán una formación general y sólida en lengua y literatura así como un conocimiento profundo de los aspectos lingüísticos, literarios, históricos y culturales de la lengua vasca y de la metodología de análisis en los estudios lingüísticos, filológicos y literarios y sus aplicaciones en otras áreas o disciplinas tanto académicas como profesionales.Los/las egresados/as tendrán competencias de comunicación, de análisis y crítica textual, de interpretación de datos, de aplicación de los conocimientos, de recepción y transmisión de la información aprendida, de razonamiento crítico, de manejo de información bibliográfica y de herramientas informáticas.Estas capacidades resultan imprescindibles en prácticamente todas las actividades profesionales proyectables para dicho grado, implicando una labor de comunicación tanto directa (enseñanza, medios de comunicación, interpretación, asesoramiento cultural) como indirecta (industria de la cultura, traducción etc.).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Euskararen presentzia komunikaziorako tresna berri horietan zabaltzeko filosofiarekin, euskararen aldeko esaldi, lelo edo aipuak biltzen ari da Eusko Ikaskuntzak sorturiko blog bat: www.eusko-ikaskuntza.org/ene.>
www.euskalkultura.com

Siguiendo con la idea de divulgar y fomentar la presencia del euskara en los medios de comunicación virtuales, Eusko Ikaskuntza ha creado un blog donde se vienen recogiendo citas, frases o mensajes en cualquier idioma que los usuarios quieran dejar a favor del euskera.
www.euskalkultura.com


Ibilgailua irudiak jasotzen dituen kontrol tresnak eta Trafiko agenteen zaintza saihesteko mekanismo edo sistemaren batekin hornituta dagoenean.>
beasainMerged2col

Cuando se detecte que el vehículo está dotado de mecanismos o sistemas encaminados a eludir la vigilancia de los Agentes de Tráfico y de los medios de control a través de captación de imágenes.
beasainMerged2col


Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez ...>
web.bizkaia.net

Con el 6% del Presupuesto total de la Diputación Foral de Bizkaia, el Departamento de Medio Ambiente prevé inversiones que inciden directamente en la calidad de ...
web.bizkaia.net


Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Sailak garatutako Ingurumeneko Jardun Onek tresna ezin hobea osatzen dute iraunkortasunari eta hondakinak prebenitzeari dagokienez Bizkaiko gizartea garatzea bultzatzeko; jardun onak www.bizkaia21.net webgune berrian argitaratu dituzte.>
web.bizkaia.net

La difusión de las Buenas Prácticas para la Sostenibilidad, desarrolladas por el área de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia y publicadas en su nueva página www.bizkaia21.net, es un instrumento importante para impulsar el desarrollo de la ciudadanía vizcaína en clave de sostenibilidad y la prevención de residuos.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tresna (eu)

instrument (es)

Frederick Kiesler - Erabilera anitzetarako kulunkaulki baten eredua (Multi-Use Rocker Prototype) eta Tresna koerrealista (Correalist Instrument)>
www.guggenheim-bilbao.es

Frederick Kiesler - Prototipo de mecedora multiuso (Multi-Use Rocker Prototype) y Instrumento correalista (Correalist Instrument)
www.guggenheim-bilbao.es

More examples