Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

aparecer

Partekatu sareetan:

  • 1  v.intr./v.prnl. azaldu, agertu; ageri izan

    una persona apareció de improviso: pertsona bat ustekabean azaldu zen

    ¿dónde está tu padre? no aparece por ningún lado: non da zure aita? ez da inondik ageri

  • 2  v.intr./v.prnl. (Rel.) agertu

    dice que se le apareció la Virgen: Ama Birjina agertu zitzaiola dio

  • 3  v.intr. azaldu, agertu; aurkitu

    todavía no han aparecido los montañeros perdidos en los Alpes: Alpeetan galdutako mendizaleak ez dituzte oraindik aurkitu

  • 4  v.intr. ageri izan, agertu, azaldu; egon

    algunas palabras no aparecen en los diccionarios: hitz batzuk ez daude hiztegietan

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ageri izan (eu)

aparecer (es)

Bai egoitza elektroniko honen diseinua, bai iturburu kodeak eta bertan ageri diren logoak, markak eta gainerako ezaugarri zeinuak Berako Udalarenak dira edo entitate laguntzaileenak eta babestuta daude jabetza intelektual eta industrialari dagokienez.>
bera13

Tanto el diseño de esta sede electrónica y sus códigos fuente, como los logos, marcas, y demás signos distintivos que aparecen en el mismo, pertenecen al Ayuntamiento de Bera o entidades colaboradoras y están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
bera13


Film guztian zehar ibarraren paisaiak ageri dira, eta Lekaroz, Elizondo eta Arizkun ere ikusten dira; azken herri horretako Bozate auzoan bi agoten bila dabiltza, egurra ebastea leporatuta.>
turismodenavarra27

Durante toda la película aparecen vistas del valle y de pueblos como Lekaroz, Elizondo y Arizkun donde en el barrio de Bozate se buscan dos agotes acusados de robar leńa.
turismodenavarra27


San Fermineko bestekin, Korpus Egunarekin eta Inauteriekin batera, Olentzero onkotea ageri da abenduaren 24an, bere itxura antropomorfoa azaltzen duela baserri eta kaleetan barrena: Neguko Solstizio bakoitzean birsortzen den ondare “bizia” da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Junto a las festividades de San Fermín, Korpus Eguna e Inauteriak, aparece el bonachón Olentzero cada 24 de diciembre asomando su antropomorfa figura por caseríos y calles: es el patrimonio “vivo” que renace en cada Solsticio de Invierno.
www.eusko-ikaskuntza.org


Ezpainkaririk zaharrena b kontsonantea da (herskari ozena), eta jada ageri zaigu Akitaniako hilarrietan aurkitutako inskripzioetan ( sembe, bihox); gainera kontsonanterik erabiliena da.>
www.hiru.com

La consonante bilabial más antigua es la b (oclusiva sonora); ya aparecía en las inscripciones encontradas en las estelas funerarias de Aquitania (sembe, bihox) y es la consonante más utilizada.
www.hiru.com


Hartan Ipar Amerikako indiar bat ageri da, eta gazteak nor den jakingo du Interneten aurkituko duen informazioari esker.>
www.ibaizabal.com

En la fotografía, aparece un indio norteamericano y la joven descubrirá su identidad gracias a la información que encontrará en Internet.
www.ibaizabal.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

agertu (eu)

aparecer (es)

1999. urtean “Conjura en Madrid” agertu zen, eta urtebete ondoren “La Biblia Negra”; horri esker eleberrigile ospetsu bihurtu zen eta 200.000 ale baino gehiago saldu zituen.>
www.catedralvitoria.com

En 1999 apareció ‘Conjura en Madrid’ y un año más tarde ‘La Biblia Negra’, que lo consagró como novelista con más de 200.000 ejemplares vendidos.
www.catedralvitoria.com


Hormak erabateko lisoak dirudite baina igotzen goazen heinean, eskuentzako helduleku txikiak eta hanketako erregeletak agertzen zaizkigu.>
www.capraalpina10

Las paredes parecen completamente lisas pero en la medida que ascendemos, van apareciendo pequeñas presas para las manos y alguna regleta para los pies.
www.capraalpina10


Ezkerreko goiko angeluko bi aingeruei dagokienez, ez dira agertzen erradiografiaren irudian, beraz, ondoren margotu dira.>
www.catedralvitoria.com

Con respecto a los dos ángeles del ángulo superior izquierdo no aparecen en la imagen radiográfica y han sido pintados con posterioridad.
www.catedralvitoria.com


Agertutako pitzaduren gainean metalezko giltza edo grapa antzeko batzuk ezarri ziren eta, momentuan, arazoa konpondu zen.>
www.catedralvitoria.com

Se colocaron una especie de llaves o grapas metálicas sobre las fisuras aparecidas, y se solucionó el problema de forma temporal.
www.catedralvitoria.com


2005ean "El manuscrito de Calderón” argitaratu zuen; horixe izan zen Pedro Capablancaren trilogiaren lehen liburua. Bigarren titulua “El ritual de las doncesallas" izan zen, urtebete ondoren agertutakoa.>
www.catedralvitoria.com

En el 2005 publicó ‘El manuscrito de Calderón’, la primera entrega de la trilogía de Pedro Capablanca cuyo segundo título es ‘El ritual de las doncellas’ aparecido un año después.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

azaldu (eu)

aparecer (es)

Hori egin ahal izateko, hiru agertokierabiliko dituzte eta bertan azalduko dira pertsonaiak, Herminia, Telo,pregoilaria, eraikitzaileak, sorgina edo bertako biztanleak, besterenartean.>
www.catedralvitoria.com

Para ello,utilizarán tres escenarios en los que irán apareciendo personajes comoHerminia, Telo, el pregonero, los constructores, la hechicera o losvecinos de la ciudad, entre otros.
www.catedralvitoria.com


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10


Altura irabazten goazen heinean Anayet mendia agertzen zaigu, hasieran tontor txikia bakarrik ikusten dugularik, tontor zorrotz eta zirraragarria bere osotasunean azaltzen zaigun arte.>
www.capraalpina10

Poco a poco la silueta de Anayet aparece ante nosotros en la medida que vamos ganando altura, lo que al principio es un pequeño punto en el horizonte, al cabo de unos minutos se convierte en un impresionante pico afilado.
www.capraalpina10


Aurkeztutako dokumentuak, udal-administrazioak egiazta eta berrikus ditzake eta interesatuari dokumentu horietan azaltzen diren datuen argitasunak edota osagarriak ere eska dakizkioke.>
beasainMerged2col

La documentación presentada estará sujeta a comprobación y revisión por parte de la administración municipal, pudiendo solicitar a la persona interesada aclaración o complemento de cuantos datos aparezcan en la referida documentación.
beasainMerged2col


Hain ugari azaltzen diren leku-izenen idazketa egitean, ahal izan den guztietan bederen, informazioa eman duenak erabilitako izena errespetatu da, hain zuzen ere, hurbileko biztanleek darabiltena, dokumentu idatziekin egiaztatuta.>
beasainMerged2col

En cuanto a la transcripción de los topónimos, que en tanta cantidad aparecen, se ha respetado, siempre que se ha podido, la locución utilizada por el informante de turno, que no es otro que el habitante cercano al lugar, contrastándolos con los que aparecen en los documentos escritos.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erakutsi (eu)

aparecer (es)

Erakusten dizuegun azken lesio hau bular eta tximeleta estiloan ageri da, baina kasu honetan geure gain hartuko dugu bular estiloan zuzentzeko lana.>
usabalbuletina19

Esta última lesión que os mostramos aparece en braza y mariposa, pero en este caso nos vamos a encargar de corregirla en el estilo braza.
usabalbuletina19


Pertsona edo gizakien artean Lurrako biztanle ziren zenbait izaki mitiko edo antzinako (jentilak edo mairuak), berezko elezaharren jabe diren heroiak eta gizakiz haratagoko/gizaki bikoiztasuna ageri duten izakiak agertzen dira, "gu" eta "besteak" dikotomia ohikoa erakutsiz.>
www.euskomedia.org

Entre las personas o seres humanos, aparece un grupo de seres míticos o antiguos moradores de la Tierra (jentilak o mairuak), héroes poseedores de sus propias leyendas, entes de dualidad semihumana y el resto de los mortales, con la común dicotomía entre "nosotros" y "los otros".
www.euskomedia.org


Erakusketa eta instalazioen proposamenak aurkezteko epearen barruan, hauek jasoko dituen word dokumentua helaraziko da: 1. Erakusketa edo instalazioaren izenburua letra xehetan; 2. Izenburuaren ingelesezko itzulpena; 3. Kongresukoen artean, jorratzen duen esparru tematikoa; 4. Egile(ar)en bi abizen eta izena (bataioko bigarren izenaren iniziala baino ez); 5. Egongo balira, lanbideari buruzko datuak (unibertsitatea, ikerketa-erakundeak, etab.), helbidea eta helbide elektronikoa barne (argitalpenean azalduko den helbidea da); 6. Lanbideari buruzko datuekin bat ez badatoz, harremanetan jartzeko datu pertsonalak, helbidea, telefono zenbakia, fax zenbakia, helbide elektronikoa barne; 7. Gainera, erakutsi beharreko irudizko lanaren 6 argazki edo gutxiago bidali beharko dira (15x10 cm-ko neurrian edo handiagoan), edo erakutsi beharreko lanaren argazkirik ez balego, aurreko lanenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el plazo previsto para la presentación de propuestas de exposiciones e instalaciones se entregará un documento Word donde se hará constar: 1. título de la exposición o instalación en minúsculas; 2. su traducción al inglés; 3. ámbito temático del Congreso en el que se inscribe (las líneas de trabajo o dimensiones citadas en el punto primero); 4. dos apellidos y nombre del autor, autora, autores o autoras (el segundo nombre de pila sólo en inicial); 5. en caso de que la hubiera, hacer constar filiación profesional, domicilio incluido y correo electrónico (universidad, entidades de investigación, etc.: es la dirección que aparecerá en la publicación); 6. datos personales de contacto, domicilio, teléfono, fax, correo electrónico, en caso que sean distintos a la filiación profesional si la hubiera; 7. es preciso incluir, además, un máximo de 6 fotografías (con tamaño 15X10 cm. o superior) sobre la obra plástica a exponer o, en su defecto, ejemplos de obras anteriores. El documento se entregará antes del día 30 de mayo de 2009.
www.eusko-ikaskuntza.org


Lehen aldiz, gizonezko irudi atletikoa erlaxatuta agertzen da, bere anatomiaren alde zaurgarrienak erabat erakutsiz.>
www.bilbaointernational20

Por primera vez, una figura masculina atlética aparece relajada, con las partes más vulnerables de su anatomía completamente expuestas.
www.bilbaointernational20


Kontuan hartu behar da aurreko mendeetan euskara eremu gutxitan erabili dela eta, pixkanaka-pixkanaka, eremu berrietan sartzen joan dela. Baina, aldi berean, beste hizkuntzak gero eta maizago agertzen dira orain arte euskara bakarrik erakusten zuten eremuetan.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que durante los últimos siglos el euskara se ha utilizado en unas pocas zonas y que poco a poco se ha ido introduciendo en nuevas zonas pero, al mismo tiempo, también los otros idiomas aparecen cada vez con más frecuencia en zonas en las que hasta ahora solo se oía el euskara.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa