eu > es
1 du ad. explicar, exponer; presentar, dar a conocer
ministroak gobernuaren lege-proiektu berria azaldu zuen: el ministro dio a conocer el nuevo proyecto de ley del gobierno
hauxe azaldu nahi nuke txosten honetan: quisiera exponer esto en mi informe
neuk azalduko dizuet nola dabilen tresna hori: yo mismo os explicaré cómo funciona ese aparato
2 da ad. aparecer; presentarse
hodei artean ilargia azaldu zen: entre las nubes apareció la luna
mendian galdutakoak ez dira oraindik azaldu: los extraviados en la montaña no han aparecido todavía
ez da etxera azaldu: no ha aparecido por casa
ustekabean azaldu zen: se presentó de improviso
azaldu, azal(du), azaltzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena... begiratu eta kontzesiboak aditz sintagmekin doazela azaltzen dela ikusi dut. > > > ...
... mutikoak inpazientziaz azaldu zion, ebidentzia azalduz bezala: ez, ez dut txarto esan...
Ohar batean azaldu dutenez, Araban 44.000 langile baino gehiago ...
...tuek boteiloiak gero eta indar gutxiago duela azaltzen dute. Txostenaren aurkezpenean adierazitakoaren arabera, bo...
...,,familiaaetaahezkuntzaabigarrenekoak..Lannhonetann azaltzen ndirennemaitzakk UPV05/131 ikerketa proiektuan oinarritzen d...
..., zuk lana noiz bukatuko zain egon gara», azaldu dio aktoreak idazleari. Euskarazko itzulpena esku artean zu...
...en erabilera areagotzeko planak dituzten zenbait kasu azaldu eta Bizkaiko enpresen artean euskararen presentzia sustatze...
..., orduko egoeraren berri mingotsak eta gordinak azaltzen ditu bertan Larrekok, momentu latzenetan ere ...
...hastu daiteke. Daltonek uste zuen teoria atomikoak azaldu zezakela zergatik urak gas desberdin batzuk xurgatzen...
...ez dela batere txarrak beraiek izatea argazkitan azaltzen direna; hemen dituzue, Bea, Marta ...
Hitzaldiak eta lan-taldeenjarduna hasi aurretik, Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria KatedralaFundazioko zuzendari-gerenteak harrera egin dio hainbat erkidego etaunibertsitateetatik etorritako kideek osatzen duten taldeari, etatenplu gasteiztarrean egin diren zaharberritze lanak azaldu dizkie.>
www.catedralvitoria.com
Antes decomenzar las ponencias y grupos de trabajo, la delegación –procedentede distintas comunidades y universidades- ha sido recibida por eldirector-gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster, que les ha explicado los trabajos de rehabilitación acabo en el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com
En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com
Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com
La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com
Seguru asko, iruzurrarekin bezala, eskolatik azaldu behar da zer den Ekonomia Ituna.>
www.conciertoeconomico1
Seguramente tenemos que empezar, como con el fraude, a explicar desde la escuela lo que es el Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1
Oraintsu, Aldundi honetako funtzionario batek hiru hilabete pasa ditu Renoko Unibertsitatean hemen dauzkagun Ituna eta zerga eredua azaltzen.>
www.conciertoeconomico1
Recientemente, una funcionaria de esta Diputación ha estado tres meses en la Universidad de Reno haciendo un "stage", explicando el Concierto y la tributación, el modelo que tenemos aquí.
www.conciertoeconomico1
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea du helburu. Horretarako, Gasteiz hiriakNova Gasteiz bihurtu arte izandako bilakaera, Santa Maria Katedralarenaurreko elizen bilakaera eta Katedral Zaharraren eraikuntza-lanenhasiera (XIII. mendean) azaltzen dira hirian barrena eginikoibilbidearen bitartez. Bisita gidatuetan erabilitako koadernoazbaliatuko dira horretarako, baina, batez ere, bisita gidatuen hasieranerakutsitako maketa berriak arreta handiz begietsiko dira.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de Gasteiz hasta convertirse en Nova Victoria, lasiglesias anteriores a Santa María y el inicio de laconstrucción de la Catedral Vieja en el siglo XIII. Paraello se utilizará el cuadernillo usado en las visitasguiadas pero principalmente se contemplarán con detalle lasnuevas maquetas expuestas al comienzo de las visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com
Tailer horretako bisita gidatuak Gasteiz hiriaren eta Santa MariaKatedralaren iragana hurbiltzea du helburu. Horretarako, Gasteiz hiriakNova Gasteiz bihurtu arte izandako bilakaera, Santa Maria Katedralarenaurreko elizen bilakaera eta Katedral Zaharraren eraikuntza-lanenhasiera (XIII. mendean) azaltzen dira hirian barrena eginikoibilbidearen bitartez.>
www.catedralvitoria.com
La visita guiada de este taller intentará acercar el pasadode Vitoria-Gasteiz y de la propia Catedral de Santa María através de un recorrido en el que se explicará laevolución de Gasteiz hasta convertirse en Nova Victoria, lasiglesias anteriores a Santa María y el inicio de laconstrucción de la Catedral Vieja en el siglo XIII. Paraello se utilizará el cuadernillo usado en las visitasguiadas pero principalmente se contemplarán con detalle lasnuevas maquetas expuestas al comienzo de las visitas guiadas.
www.catedralvitoria.com
Ekitaldi honetan ikastegian ikas daitezkeen programen berri eta horien xedeak zeintzuk diren azalduko da.>
www.ermua.es
Se expondrán los programas que pueden cursarse en el Centro de Ermua y sus objetivos.
www.ermua.es
Euskal Birusaren ordezkariak eta geroago Udal Euskaltegiko ordezkariak zein AEK Kaltxangokoak proiektu honen nondik norakoak azaldu zituzten.>
www.ermua.es
La representante de Euskal Birusa, Piedad Eizagirre, así como de los euskaltegis de la localidad, Arrate Alberdi y Juanmi Bravo, expusieron los datos pormenorizados de la iniciativa.
www.ermua.es
Hemen azaldutako datuak kontuan hartuta ondorioztatu ahal da Ermuko udal mugartean nagusi den landaretza basogintzako lursail landatuak direla, azalera osoaren erdia baino gehiago betetzen baitute (%62,44).>
www.ermua.es
De los datos aquí expuestos cabe concluir que la vegetación predominante en el término municipal de Ermua son las plantaciones forestales que ocupan más de la mitad de la superficie total (62,44%).
www.ermua.es
EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com
El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com
La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com
Mendi honek bi aurpegi oso ezberdin azaltzen dizkigu.>
www.capraalpina10
Es una montaña que presenta dos caras muy diferenciadas.
www.capraalpina10
Eskaladak naiz paretak, bi zati oso ezberdinak azaltzen dituzte.>
www.capraalpina10
La escalada, así como la pared, presentan dos partes muy diferenciadas.
www.capraalpina10
Ekitaldi horretan edizio berriaren xehetasun eta nondik-norakoak azalduko dituzte.>
www.ermua.es
En ese acto se presentarán los detalles y pormenores de la nueva edición, que se desarrollará coincidiendo con el curso escolar 2007-2008.
www.ermua.es
Hori egin ahal izateko, hiru agertokierabiliko dituzte eta bertan azalduko dira pertsonaiak, Herminia, Telo,pregoilaria, eraikitzaileak, sorgina edo bertako biztanleak, besterenartean.>
www.catedralvitoria.com
Para ello,utilizarán tres escenarios en los que irán apareciendo personajes comoHerminia, Telo, el pregonero, los constructores, la hechicera o losvecinos de la ciudad, entre otros.
www.catedralvitoria.com
Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10
Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10
Altura irabazten goazen heinean Anayet mendia agertzen zaigu, hasieran tontor txikia bakarrik ikusten dugularik, tontor zorrotz eta zirraragarria bere osotasunean azaltzen zaigun arte.>
www.capraalpina10
Poco a poco la silueta de Anayet aparece ante nosotros en la medida que vamos ganando altura, lo que al principio es un pequeño punto en el horizonte, al cabo de unos minutos se convierte en un impresionante pico afilado.
www.capraalpina10
Aurkeztutako dokumentuak, udal-administrazioak egiazta eta berrikus ditzake eta interesatuari dokumentu horietan azaltzen diren datuen argitasunak edota osagarriak ere eska dakizkioke.>
beasainMerged2col
La documentación presentada estará sujeta a comprobación y revisión por parte de la administración municipal, pudiendo solicitar a la persona interesada aclaración o complemento de cuantos datos aparezcan en la referida documentación.
beasainMerged2col
Hain ugari azaltzen diren leku-izenen idazketa egitean, ahal izan den guztietan bederen, informazioa eman duenak erabilitako izena errespetatu da, hain zuzen ere, hurbileko biztanleek darabiltena, dokumentu idatziekin egiaztatuta.>
beasainMerged2col
En cuanto a la transcripción de los topónimos, que en tanta cantidad aparecen, se ha respetado, siempre que se ha podido, la locución utilizada por el informante de turno, que no es otro que el habitante cercano al lugar, contrastándolos con los que aparecen en los documentos escritos.
beasainMerged2col