es > eu
1 s.m. euskarri, sostengu, eustazpi; berme
es el apoyo de su familia: familiaren sostengua da
el apoyo de esa pared no está firme: pareta horren bermea ez dago tinko
2 s.m. laguntza, laguntasun, babes; elkartasun
durante la huelga de hambre recibió muchas muestras de apoyo: gose-greba egin zuenean elkartasun-adierazpen ugari jaso zituen
no quiero prestar mi apoyo a un proyecto tan descabellado: ez diot neure laguntza halako proiektu burugabeari eman nahi
nunca tuvo el apoyo de su familia: ez zuen inoiz bere familiaren babesik izan
3 s.m. (Constr.) sendogarri
Horrela, beren bi erakunde nagusien bidez ordezkatuta, Arabako enpresek beren babesa ematen diote, zalantzarik gabe, Gasteizko tenplua zaharberritzeko proiektuari.>
www.catedralvitoria.com
De esta forma, las empresas alavesas, representadas a través de sus dos principales organizaciones, expresan su apoyo al proyecto de recuperación del templo vitoriano de manera inequívoca.
www.catedralvitoria.com
Lasagabasterrek Katedrala berreskuratzeko eta zaharberritzeko prozesuaren berri emango du eta nola erreferente sozio kulturala eta izen handikoa bihurtu den azalduko du, erakundeen, enpresen eta norbanakoen babesa jaso duela ere aipatuko du eta nola hamar urtetan milioi bat bisitari hartzera iritsi den, hiriko turismoaren trakzio bihurtuz.>
www.catedralvitoria.com
La intervención de Lasagabaster se centrará en dar a conocer cómo el proceso de recuperación y restauración de la Catedral se ha convertido en un referente socio-cultural y de prestigio que aúna a su alrededor numerosos apoyos institucionales, empresariales e individuales, y que en algo más de diez años ha logrado ser visitada por más de un millón de personas, convirtiéndose en tractor turístico de toda una ciudad.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa hau gazteria informatzeko bulegoak antolatu du, Bizkaiko Foru Aldundiaren babesarekin eta gure udalaren laguntzarekin.>
www.ermua.es
Este certamen está organizado por la oficina de información juvenil y cuenta con el apoyo y patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia y de nuestro ayuntamiento.
www.ermua.es
Musikaldiak Bizkaiko Foru Aldundiaren babesa jaso du.>
www.ermua.es
El Musikaldia cuenta con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.ermua.es
Gaur goizean Lobianora bildu dira familiakoak lagunak eta beraiekin lanean dabiltzan teknikariak, aintzat hartzen dituztela eta bere babesa agertzeko.>
www.ermua.es
Al acto han acudido familiares, amistades y personal técnico para mostrar su arrope, apoyo y afecto.
www.ermua.es
Gainera, UTEek badute profesionalen talde bat Bizkaiko gainerako klubei laguntza eta bermea ematen diena; profesional hauek, bere aldetik, oinarrizko futbol kudeaketan, entrenatze-metodologian, atezainak alde fisikoan prestatu eta modu espezifiko batez entrenatzean eskarmentua duten adituengandik jaso dute trebakuntza.>
www.athletic-club.net
Todos los entrenamientos de las categorías benjamín y alevín de estos clubes son supervisados y coordinados por los profesionales que la Fundación designa para tal efecto. Además, las UTEs cuentan con un equipo de profesionales formado por expertos en la gestión de fútbol base, metodología de entrenamiento, preparación física y entrenamiento específico de porteros que dan apoyo y cobertura al resto de clubes de Bizkaia.
www.athletic-club.net
Bere erregimen pertsonal eta autoritarioak gizartearen arlo garrantzitsuen bermea izan zuen:>
www.hiru.com
Su régimen personal y autoritario contó con el apoyo de importantes sectores de la sociedad:
www.hiru.com
Azken tesi hau, alderdi boltxebikea osatzen zuen errusiar gehiengo baten berme nazionalista zuena, nagusitu zen azkenean.>
www.hiru.com
Esta tesis, que contaba con el apoyo nacionalista de la mayoría de rusos que integraban el partido bolchevique, terminaría por imponerse.
www.hiru.com
Finantza programa honek Euskadiko banku erakunde garrantzitsuenen laguntza jasotzen du (Kutxabank, Laboral Kutxa, Banco Sabadell, Caja Rural de Navarra, Banco Santander, Bankinter eta Caixabank), eta baita ere Elkarrekiko berme elkarteen babesa (Elkargi eta Oinarri).>
www.spri7
Este programa de apoyo financiero cuenta con el apoyo de las principales entidades bancarias de Euskadi (Kutxabank, Laboral Kutxa, Banco Sabadell, Caja Rural de Navarra, Banco Santander, Bankinter y Caixabank), además de con las Sociedades de garantía recíproca (Elkargi y Oinarri).
www.spri7
Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoa (SEAD) aldarrikatu zuteneko 35. urteurrena dela-eta, Ermuko Sahararekiko Elkartasun Plataforma eta udal Nazioarteko Lankidetzarako sailak ‘El problema’ tituluko ikus-entzunezkoaren proiekzioa antolatu du.>
www.ermua.es
Con motivo del 35 aniversario de la constitución de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), la Plataforma local de Apoyo al Pueblo Saharaui y el departamento de Cooperación Internacional de nuestro ayuntamiento han organizado la proyección del audiovisual "El problema".
www.ermua.es
Jardunaldion antolatzaileak herriko Garapenerako Gobernuz Kanpoko hainbat Erakunde (GKEak) dira, hain zuzen ere ondorengoak: Egoarbitza Misio Taldea; Komite Internazionalistak; Caritas; Huancavelicaren Lagunak; Ayuda en Acción; eta Saharar herriarekiko Elkartasun Plataforma, Urko-Punta taldea eta Maishule.>
www.ermua.es
El Consejo de Solidaridad y Cooperación Internacional está conformado por los colectivos locales Eguarbitza Misio Taldea, Komite Internazionalistak, Caritas, Ayuda en Acción, Urko-Punta, Plataforma de apoyo al Sahara, Huancavelicaren Lagunak y Maishule.
www.ermua.es
Tolosako Udalak igandean Tolosako taberna batean jazotako erasoa irmoki salatu nahi du ohar honen bidez.Erasoa jasan duen emakumeari elkartasuna eta babesa adierazi nahi diogu eta udalak indarkeria matxistari aurre egiteko dituen zerbitzuak eta tresnak eskuragarri dituela helarazi.Gaineratu Bilgune ...>
usabalbuletina19
El Ayuntamiento de Tolosa a través de esta nota quiere denunciar la agresión machista acaecida el pasado domingo en un bar de Tolosa.Expresamos nuestro más sincero apoyo a la mujer agredida y ponemos a su entera disposición los servicios que el ayuntamiento posee para hacer frente a la violencia mac...
usabalbuletina19
Herritar bezala biktimekiko elkartasuna pertsonalizatu behar dugu, kontuan hartuz kasu bakoitzak errealitate desberdin bat dakarrela berarekin.>
baketik3
Como ciudadanos/as debemos personalizar nuestro apoyo a las víctimas teniendo en cuenta que cada caso representa una realidad diferente.
baketik3
Datorren asteburuan bilduko gara Iruñean, Barañainen, eta “Alkartasuna indartuz” lelo horrek Biltzarrean egingo ditugun planteamenduen bi ardatzak laburbiltzen ditu.>
www.euskoalkartasuna8
Eusko Alkartasuna advierte a Andoni Ortuzar que no aceptará lecciones de la dirección del partido que dejó abandonado al lehendakari Ibarretxe, que durante sus últimos años de Gobierno contó con el único apoyo de las bases y dirigentes de Eusko Alkartasuna.
www.euskoalkartasuna8
Euskarriak fabrikako elementuak dira, eskasak, eta gainera, ez dute egurrezko egitura ongi eusteko hargintzako elementurik: erlaitzak, gailurrak, harrizko mentsulak, etab. Ikertzaileek ikerketa historikoak egin dituzte katedralaren inguruan eta horiei esker dakigu eraikinaren elementuok XVII. mendean berriztatu zituztela gangen pisua arintzeko.Eraikuntzaren eta materialen egoera txarrak arazo ugari sortu ditu eraikitze-lanetan: euskarri gutxi daude eta daudenak egoera tamalgarrian, habe landatuek ez dute aireztapenik, egurrezko elementuek trakzio- eta tortsio-arazoak dituzte, hainbat elementuk matxuratutako loturak, etab. Gainera, estalkiek ez dute ura jaso eta kanporatzeko sistemarik.>
www.catedralvitoria.com
No existen cornisas, ni albardillas, ni ménsulas de piedra, ni ningún elemento de cantería específico que haya sido trabajado para recibir el apoyo de la estructura de madera y sabemos, por el estudio histórico, que constituyen una reforma del S. XVII para aligerar de peso las bóvedas. Esta heterodoxia en la construcción produce un extenso catálogo de problemas constructivos como: apoyos en mal estado e insuficientes, empotramientos sin ventilar, secciones insuficientes de la madera con roturas a tracción o problemas de torsión, elementos con uniones defectuosas, etc. Además, la formalización de las cubiertas no incluye un sistema de recogida y evacuación de agua integrado en su diseño.
www.catedralvitoria.com
Ildo horri jarraiki, eskulturen eta irudien ornamentazioak izan dira aldatuenak. Absideei erantsitako euskarriak, Elizaren perimetroa inguratzen duten ia euskarri guztiak eta presbiteriotik hasita lehenengo bi zutabeak gotikoak dira: gorputz zentral zirkularra dute eta gurutzeria zaharraren nerbioei dagozkien zutabetxoak eransten dira.>
www.errenteria.net
Los apoyos adosados a los ábsides, casi todos los soportes que circundan el perímetro de la Iglesia, así como las dos primeras columnas a partir del presbiterio, son de estilo gótico: presentan un cuerpo central circular al que se adosan las columnillas correspondientes a los nervios de las antiguas crucerías y en ellas los capiteles van indicados por una imposta formada por tres filetes y dos cavetos.
www.errenteria.net
Eraikinari eusteko elementuei dagokienez, lehen euskarri gotiko parea errespetatu zen arren, ondoren fuste monozilindriko bakun eta leunez eratutako zutabe klasikoak sartu ziren, harroin atikoekin eta kapitel doriko-toskanarrekin.>
www.errenteria2
En cuanto a los elementos sustentantes del edificio vemos cómo aun respetando el primer par de apoyos góticos, se introdujeron después columnas clásicas, formadas por sencillos y lisos fustes monocilíndricos, con basas áticas y capiteles dórico-toscanos.
www.errenteria2
Jarduketaren barruan, zubia bota eta, horren ordez, oinezkoentzako pasabide bat egingo da, ibilguaren gainean inongo euskarririk jarri gabe.>
bergara12
La actuación incluye el derribo del puente y su sustitución por una pasarela peatonal sin apoyos en el cauce.
bergara12
Pausoa motza izan ohi da eta hankaren euskarria (normalki orpoarekin sartzen da) luzeagoa.>
usabalbuletina19
La zancada suele ser corta y el apoyo del pie (que normalmente entra de talón) más prolongado.
usabalbuletina19
Gainera, eta bazkideeiemandako laguntzagatik eskerrak emateko, taldeak egingo duen entseguorokorrera doan joateko aukera emango diegu. Entsegu orokor horiostiralean goizeko 11:00etan izango da.>
www.catedralvitoria.com
Además, y como deferencia al apoyo de los socios, se lesofrecerá la posibilidad de asistir de forma gratuita al ensayo generalque este mismo grupo realizará el viernes a las 11 de la mañana.
www.catedralvitoria.com
Juhani Jääskeläinen hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1
Juhani Jääskeläinen nos explica los programas de apoyo dela UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1
Gasteiztar, arabar eta bisitariei ez ezik, Caja Vital Kutxaren GizarteEkintzari eman nahi dizkio eskerrak Santa Maria Katedrala Fundazioak,egun Katedral Zaharra hiritarrentzako eremu irekia izan dadin bideratuduen laguntza garrantzitsuagatik.>
www.catedralvitoria.com
Además de a los vitorianos, alaveses y visitantes, laFundación Catedral Santa María desea reconocer deforma destacada el apoyo de la Obra Social de Caja Vital Kutxa para quela Catedral Vieja sea hoy un espacio abierto a los ciudadanos.
www.catedralvitoria.com
Lankidetza honetarako emango duen laguntza 100.000 eurokoa izango da, gehienez, hamar urtetan ordainduko duena.>
www.catedralvitoria.com
El apoyo económico de esta colaboración supone una única aportación de 100.000 euros, abonados en un máximo de diez años.
www.catedralvitoria.com
Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com
Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com
Varasanta hiriko antzerki garaikidearen gunerik aktiboena da. Emanaldiak sostengua jaso du Euskadiko Kolonbia, Venezuela eta Ertamerikarako Ordezkaritzatik eta Kolonbiako Espainiako Enbaxadatik.>
www.euskalkultura.com
Su participación este viernes y sábado, a las 19:30 horas en el Teatro Varasanta de Bogotá, uno de los espacios más activos en el teatro contemporáneo de la ciudad, llega de la mano de la Delegación del Gobierno Vasco para Colombia, Venezuela y América Central, con el apoyo de la Embajada de España en Colombia.
www.euskalkultura.com
Estatu Batuetako euskal etxeetan euskara ematen ari diren irakasleak, horretarako NABOk (euskal elkarteen federazio iparramerikarra), HABEk (helduei euskara irakasteko erakundea, Eusko Jaurlaritzaren baitangoa), euskal etxeek eta irakasleek berek egindako akordioa medio, urtero egiten duten tailerra burutu dute joan den asteburuan Boise Idahoko hiriburuan, irakasle gisa daramaten lanaren sostengu eta lagungarri.>
www.euskalkultura.com
Los profesores que imparten euskera en Estados Unidos en el marco del acuerdo entre NABO (federación norteamericana de entidades vascas), HABE (instituto de enseñanza de euskera a adultos, dependiente del Gobierno Vasco) y las propias euskal etxeas se reunieron el pasado fin de semana en Boise, Idaho, en el taller o encuentro anual que cada año realizan a modo de apoyo a su labor docente.
www.euskalkultura.com
[EuskalKultura.com-eko zuzendaria, Joseba Etxarri, liburutegietako arduradunei mintzo zaie, komunikabide horretatik ematen zaien sostengua azalduz, aipatuz hain zuzen ere azken hilabeteotan EuskalKultura.com antolatzaile eta bitartekari izanik Nevada-Renoko Unibertsitateko Euskal Liburutegitik munduko hainbat euskal etxetako liburutegiei egin zaien liburu-doaintza, garraioa ere kitorik.>
www.euskalkultura.com
[Joseba Etxarri, director de EuskalKultura.com, se dirige a los participantes en la reunión de bibliotecas, mencionando los apoyos que desde ese emprendimiento se presta a las mismas y más concretamente el proyecto llevado a cabo conjuntamente con la Universidad de Nevada-Reno, por el cual centros vascos y bibiotecas de Argentina, Alemania, Colombia, México, España y EEUU han recibido una donación gratuita y con portes pagados de una remesa de libros vascos.
www.euskalkultura.com
Bide batez, esan dezagun Julian Celayak aurkezpen gutun ireki bat zuzendu diela ostiralean euskal etxeei [gaztelania hutsean, zoritxarrez bere aurrekoaren ildoari eutsiz] Euskaletxeak.net -en, bere "sostengu eta laguntasuna" berretsiz eta azpimarratuz bere guraria "ez soilik euskaldun gisa geure nortasuna gordetzeko, baizik eta baita ere gure harremanak estutu, geure kultura garatu, distantziak laburtzeko eta geure hizkuntza bultzatzeko lan egin eta, batez ere, Euskadiren sentipena zuenganatzeko, zeuen familia, euskal etxe eta komunitateetaraino helarazteko".>
www.euskalkultura.com
Por cierto, Julián Celaya dirigía este pasado viernes a través de Euskaletxeak.net una carta de salutación y presentación de sí mismo [sólo en castellano, siguiendo los pasos de su antecesor en el cargo] a los vascos del mundo, reiterando su "apoyo y amistad" y su "deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también (de) estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak".
www.euskalkultura.com
Ekimenak Eusko Jaurlaritzaren sostengua dauka eta Lanku enpresa aritu izan da antolatzaile Euskal Herrian; eta Hego Ameriketan, Itxaropen (Saladillo), Etxe Maitea (9 de Julio), Zingirako Euskaldunak (Chascomús), Alkartasuna (Sao Paulo) eta Haize Hegoa (Montevideo) Euskal Etxeak, Wilson Saliwonczyk payadorearekin batera.>
www.euskalkultura.com
La iniciativa cuenta con el apoyo del Gobierno Vasco y está organizada por la empresa Lanku, desde Euskal Herria; y por los centros vascos Itxaropen (Saladillo), Etxe Maitea (9 de Julio), Zingirako Euskaldunak (Chascomús), Alkartasuna (Sao Paulo) y Haize Hegoa (Montevideo), junto al payador Wilson Saliwonczyk, desde Sud América.
www.euskalkultura.com
Horrela, beren bi erakunde nagusien bidez ordezkatuta, Arabako enpresek beren babesa ematen diote, zalantzarik gabe, Gasteizko tenplua zaharberritzeko proiektuari.>
www.catedralvitoria.com
De esta forma, las empresas alavesas, representadas a través de sus dos principales organizaciones, expresan su apoyo al proyecto de recuperación del templo vitoriano de manera inequívoca.
www.catedralvitoria.com
Lasagabasterrek Katedrala berreskuratzeko eta zaharberritzeko prozesuaren berri emango du eta nola erreferente sozio kulturala eta izen handikoa bihurtu den azalduko du, erakundeen, enpresen eta norbanakoen babesa jaso duela ere aipatuko du eta nola hamar urtetan milioi bat bisitari hartzera iritsi den, hiriko turismoaren trakzio bihurtuz.>
www.catedralvitoria.com
La intervención de Lasagabaster se centrará en dar a conocer cómo el proceso de recuperación y restauración de la Catedral se ha convertido en un referente socio-cultural y de prestigio que aúna a su alrededor numerosos apoyos institucionales, empresariales e individuales, y que en algo más de diez años ha logrado ser visitada por más de un millón de personas, convirtiéndose en tractor turístico de toda una ciudad.
www.catedralvitoria.com
Lehiaketa hau gazteria informatzeko bulegoak antolatu du, Bizkaiko Foru Aldundiaren babesarekin eta gure udalaren laguntzarekin.>
www.ermua.es
Este certamen está organizado por la oficina de información juvenil y cuenta con el apoyo y patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia y de nuestro ayuntamiento.
www.ermua.es
Musikaldiak Bizkaiko Foru Aldundiaren babesa jaso du.>
www.ermua.es
El Musikaldia cuenta con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.ermua.es
Gaur goizean Lobianora bildu dira familiakoak lagunak eta beraiekin lanean dabiltzan teknikariak, aintzat hartzen dituztela eta bere babesa agertzeko.>
www.ermua.es
Al acto han acudido familiares, amistades y personal técnico para mostrar su arrope, apoyo y afecto.
www.ermua.es
Gainera, eta bazkideeiemandako laguntzagatik eskerrak emateko, taldeak egingo duen entseguorokorrera doan joateko aukera emango diegu. Entsegu orokor horiostiralean goizeko 11:00etan izango da.>
www.catedralvitoria.com
Además, y como deferencia al apoyo de los socios, se lesofrecerá la posibilidad de asistir de forma gratuita al ensayo generalque este mismo grupo realizará el viernes a las 11 de la mañana.
www.catedralvitoria.com
Juhani Jääskeläinen hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1
Juhani Jääskeläinen nos explica los programas de apoyo dela UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1
Gasteiztar, arabar eta bisitariei ez ezik, Caja Vital Kutxaren GizarteEkintzari eman nahi dizkio eskerrak Santa Maria Katedrala Fundazioak,egun Katedral Zaharra hiritarrentzako eremu irekia izan dadin bideratuduen laguntza garrantzitsuagatik.>
www.catedralvitoria.com
Además de a los vitorianos, alaveses y visitantes, laFundación Catedral Santa María desea reconocer deforma destacada el apoyo de la Obra Social de Caja Vital Kutxa para quela Catedral Vieja sea hoy un espacio abierto a los ciudadanos.
www.catedralvitoria.com
Lankidetza honetarako emango duen laguntza 100.000 eurokoa izango da, gehienez, hamar urtetan ordainduko duena.>
www.catedralvitoria.com
El apoyo económico de esta colaboración supone una única aportación de 100.000 euros, abonados en un máximo de diez años.
www.catedralvitoria.com
Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com
Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com