laguntza

ayuda (es)

Gure laguntza eskertzen digute, elkarri agur esan eta gure bidea jarraitzen dugu kontu handiz, orain arte izan badugu ere, gertatutakoak zer pentsatua eman digunez.>
www.capraalpina10

Parece como si estuviera acostumbrada a caerse en grietas! Nos agradecen nuestra ayuda y nos despedimos de ellos, continuando nuestro camino extremando las precauciones, más si cabe, después de lo que hemos vivido.
www.capraalpina10

Laguntza eskaintzen diegu eta elkarrekin iristen gara tontorrera.>
www.capraalpina10

Les prestamos ayuda para recorrer los últimos metros y juntos hollamos de cima.
www.capraalpina10

Guk aukeratu beharko dugu zenbaterainoko laguntza behar dugun gure ahaleginean.>
www.capraalpina10

Somos nosotros quienes tendremos que decidir hasta qué punto necesitamos dicha ayuda.
www.capraalpina10

Instrumentazioa garatzeko, Josean SanMiguel musikologoaren laguntza izan dute.>
www.catedralvitoria.com

Parael desarrollo de la instrumentación han contado con la ayuda delmusicólogo Josean San Miguel.
www.catedralvitoria.com

Irailean, Santa Maria Katedrala Fundazioak festa hauek zoriontzeko Gabonetako postalak diseinatzeko laguntza eskaini zien txikienei. ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´ izenburupean, 3 urtetik 11 urtera arteko haurrak gonbidatzen zituen lehiaketa antolatu zuten. Haurrek tenpluaren zaharberritzearekin eta egun hauekin lotutako zerbait marraztu behar zuten.>
www.catedralvitoria.com

El pasado mes de septiembre la Fundación Catedral Santa María pidió a los más pequeños de la casa ayuda para diseñar las postales de Navidad con las que este año quería felicitar las fiestas. Bajo el lema ´La Catedral de Santa María y la Navidad´, organizó un certamen en el que invitaba a niños y niñas de entre 3 y 11 años a que dibujaran lo que quisieran vinculando el proyecto de recuperación del templo con estas fechas.
www.catedralvitoria.com

auxilio (es)

Laguntzak edo abisuak>
www.ermua.es

Auxilios y avisos
www.ermua.es

Eskatzailea lursailaren jabea ez denean, laguntzaren eskabidea aurreikusitako inbertsioaren emakidadunak edo titularrak aurkeztuko du, jabetzarekin sinatutako hitzarmen mota jasota. Honek egindako eskabidearekin ados dagoela espresuki eta froga bidez adierazi beharko du espedientera erantsia izateko.>
web.bizkaia.net

Cuando la persona solicitante no sea propietaria del terreno, la petición de auxilio será presentada por la concesionaria o titular de la inversión prevista, haciéndose constar el tipo de convenio suscrito con la propiedad, la cual deberá hacer manifestación expresa y fehaciente de su conformidad con la petición formulada para ser incorporada al expediente.
web.bizkaia.net

Sebastian infante jaunak egoki igorritako laguntzak garaipena bideratzen dute Oriamendi berreskuratuz.>
www.euskomedia.org

Los auxilios enviados oportunamente por el infante don Sebastián proporcionan la victoria con la recuperación de Oriamendi.
www.euskomedia.org

30ean Portugaleten kristinoen goi-agintarien batzar batek -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etab.- goragoko aginduak ez betez, lehorrez, Bilbori laguntza ematen joatea erabakitzen dute.>
www.euskomedia.org

El día 30 una reunión de altos mandos cristinos en Portugalete -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etcétera- decide, desobedeciendo órdenes superiores, acudir, por tierra, en auxilio de Bilbao.
www.euskomedia.org

Azaroaren 2an hiribilduan Portugaletetik datorren gobernuaren azken laguntza sartuko da.>
www.euskomedia.org

El 2 de noviembre penetra en la villa el último auxilio gubernamental procedente de Portugalete.
www.euskomedia.org

asistencia (es)

Jabetza industrial edo laguntza teknikoa, eta jabetza intelektuala betebeharpekoa egilea ez bada>
www.conciertoeconomico1

Propiedad industrial o asistencia técnica y propiedad intelectual cuando el obligado no sea autor
www.conciertoeconomico1

Ikasleentzako laguntza eta zerbitzuak (pdf, 586 KB)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asistencia al alumnado y servicios (pdf, 586 KB)
www.enpresa-donostia.ehu.es

Obren administrazio kontratuak, herri zerbitzuak, hornidurak, aholkularitza eta laguntza zerbitzuak kudeatzea. Honako hauek hain zuzen ere:>
www.ermua.es

Gestión administrativa de los contratos administrativos de obras, gestión de servicios públicos, suministros, de consultoría y asistencia, que comprenderán:
www.ermua.es

Graduatuak dietista-nutrizionista (Ordenación de las Profesiones Sanitarias delako 44/2003 legearen arabera, 2003ko azaroaren 22ko E.A.O 280), lanbidean aritzeko gaitasuna izanen du honako arloetan:- Nutriziorako eta elikadurarako heziketan.- Nutrizio klinikoan.- Hezkuntza eta irakaskuntzan.- Kirola, estetika eta osasunean.- Talde-elikaduran, arlo sozialean edo komertzialean.- I+G+B.- Komertzializazio, komunikazio eta marketingean.- Elikagaien industrigintzan eta ekoizpenean.- Lehen Laguntzan.- Prozesu eta produktuen kalitatearen gestio eta kontrolean.- Elikagaien Segurtasunean.- Osasun Publikoan eta erkidegoen osasunean.- Aholkularitza legala, zientifikoa eta teknikoan.- Administrazio Publikoan.- Kontsumitzaileen elkarteetan.- Garapenerako nazioarteko lankidetzan.- Besteak (kontsultategi pribatuetan, ostalaritzan, jangeletan begirale,..>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El graduado podrá ejercer la profesión de Dietista-nutricionista (según la ley 44/2003 de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, BOE 280 del 22 de Noviembre de 2003), en los siguientes ámbitos profesionales:- Educación alimentaria-nutricional.- Nutrición clínica.- Docencia y formación.- Deporte, estética y salud.- Restauración colectiva social/comercial.- I+D+I.- Comercialización comunicación y marketing.- Industria alimentaria y producción.- Asistencia primaria.- Gestión y control de calidad de procesos y productos- Seguridad alimentaria.- Salud pública/comunitaria.- Asesoría legal, científica y técnica.- Administración pública.- Oficinas de consumo y asociaciones de consumidores.- Cooperación internacional al desarrollo.- Otros (consulta privada, hostelería, monitor de comedor, etc.).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Toki Garapeneko alorrak amaiera emango die bi Enplegu Tailerrei datorren astean. Hain zuzen ere ‘Calsa makineria egokitu eta birgaitzekoari’ eta Artatzen: laguntza behar duten pertsonak ...>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo Local clausura esta semana los Talleres de Empleo ‘Reconstrucción de maquinaria Calsa’ y ‘Auxiliares de asistencia a personas dependientes: ...
www.ermua.es

colaboración (es)

Enpresen laguntza>
www.catedralvitoria.com

Colaboración empresas
www.catedralvitoria.com

Añanako Gazt Harana Fundazioaren laguntzarekin, umeek gatzagak bisitatu eta gatzaren produkzio prozesuan parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Fundación Valle Salado de Añana, los niños visitaron las salinas y participaron en el proceso productivo de la sal.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Arabako Foru Aldundiaren laguntzaz argitaratutako liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro, editado por la Fundación Catedral Santa María en colaboración con la Diputación Foral de Alava, supone un reencuentro con el lado más humano de la historia del viejo templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Caja Vital Kutxaren laguntza eskertzen du, 2000 urtean bisitariei zabaldu zenetik bisita gidatuak babestu dituen entitatea izan baita.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María agradece la colaboración de Caja Vital Kutxa, entidad que patrocina las visitas guiadas desde que se abrieron al público en 2000.
www.catedralvitoria.com

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

apoyo (es)

Gainera, eta bazkideeiemandako laguntzagatik eskerrak emateko, taldeak egingo duen entseguorokorrera doan joateko aukera emango diegu. Entsegu orokor horiostiralean goizeko 11:00etan izango da.>
www.catedralvitoria.com

Además, y como deferencia al apoyo de los socios, se lesofrecerá la posibilidad de asistir de forma gratuita al ensayo generalque este mismo grupo realizará el viernes a las 11 de la mañana.
www.catedralvitoria.com

Juhani Jääskeläinen hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen nos explica los programas de apoyo dela UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1

Gasteiztar, arabar eta bisitariei ez ezik, Caja Vital Kutxaren GizarteEkintzari eman nahi dizkio eskerrak Santa Maria Katedrala Fundazioak,egun Katedral Zaharra hiritarrentzako eremu irekia izan dadin bideratuduen laguntza garrantzitsuagatik.>
www.catedralvitoria.com

Además de a los vitorianos, alaveses y visitantes, laFundación Catedral Santa María desea reconocer deforma destacada el apoyo de la Obra Social de Caja Vital Kutxa para quela Catedral Vieja sea hoy un espacio abierto a los ciudadanos.
www.catedralvitoria.com

Lankidetza honetarako emango duen laguntza 100.000 eurokoa izango da, gehienez, hamar urtetan ordainduko duena.>
www.catedralvitoria.com

El apoyo económico de esta colaboración supone una única aportación de 100.000 euros, abonados en un máximo de diez años.
www.catedralvitoria.com

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

patrocinio (es)

Jardunaldiak udal ingurumen alorraren babes ekonomikoa dute eta Bizkaiko Mikologia Federazioaren laguntza ere bai.>
www.ermua.es

Las jornadas cuentan con el patrocinio del área municipal de Medio Ambiente y con la colaboración de la Federación de Micología de Bizkaia.
www.ermua.es

Egitarauak udalaren diru-laguntza jaso du, udal nazioarteko lankidetza departamentuaren finantzazioa baitauka.>
www.ermua.es

El programa cuenta con patrocinio municipal, a través del órgano de cooperación internacional.
www.ermua.es

Errotabarrik Kirol Zinegotzigoaren babes eta diru-laguntza jaso du, horrek sailkapen fasearen gastu guztiak gain hartuko baititu.>
www.ermua.es

El club cuenta con el apoyo y el patrocinio de la Concejalía de Deportes, que corre íntegramente con los gastos del sector.
www.ermua.es

Lehiaketa hau gazteria informatzeko bulegoak antolatu du, Bizkaiko Foru Aldundiaren babesarekin eta udal honen laguntzarekin.>
www.ermua.es

El certamen estaba organizado por la oficina de información juvenil y contaba con el apoyo y patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia y de este ayuntamiento.
www.ermua.es

Talde honek Merkatuko Merkatarien eta Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteetako laguntza lortu du, baita beste hainbat dendarena eta udal honek babesa ere bai.>
www.ermua.es

La asociación ha conseguido la colaboración de las asociaciones de comerciantes/as y hosteleros/as, y de diversos establecimientos más, además del patrocinio de este ayuntamiento.
www.ermua.es

ayuda (es)

Gure laguntza eskertzen digute, elkarri agur esan eta gure bidea jarraitzen dugu kontu handiz, orain arte izan badugu ere, gertatutakoak zer pentsatua eman digunez.>
www.capraalpina10

Parece como si estuviera acostumbrada a caerse en grietas! Nos agradecen nuestra ayuda y nos despedimos de ellos, continuando nuestro camino extremando las precauciones, más si cabe, después de lo que hemos vivido.
www.capraalpina10

Laguntza eskaintzen diegu eta elkarrekin iristen gara tontorrera.>
www.capraalpina10

Les prestamos ayuda para recorrer los últimos metros y juntos hollamos de cima.
www.capraalpina10

Guk aukeratu beharko dugu zenbaterainoko laguntza behar dugun gure ahaleginean.>
www.capraalpina10

Somos nosotros quienes tendremos que decidir hasta qué punto necesitamos dicha ayuda.
www.capraalpina10

Instrumentazioa garatzeko, Josean SanMiguel musikologoaren laguntza izan dute.>
www.catedralvitoria.com

Parael desarrollo de la instrumentación han contado con la ayuda delmusicólogo Josean San Miguel.
www.catedralvitoria.com

Irailean, Santa Maria Katedrala Fundazioak festa hauek zoriontzeko Gabonetako postalak diseinatzeko laguntza eskaini zien txikienei. ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´ izenburupean, 3 urtetik 11 urtera arteko haurrak gonbidatzen zituen lehiaketa antolatu zuten. Haurrek tenpluaren zaharberritzearekin eta egun hauekin lotutako zerbait marraztu behar zuten.>
www.catedralvitoria.com

El pasado mes de septiembre la Fundación Catedral Santa María pidió a los más pequeños de la casa ayuda para diseñar las postales de Navidad con las que este año quería felicitar las fiestas. Bajo el lema ´La Catedral de Santa María y la Navidad´, organizó un certamen en el que invitaba a niños y niñas de entre 3 y 11 años a que dibujaran lo que quisieran vinculando el proyecto de recuperación del templo con estas fechas.
www.catedralvitoria.com

auxilio (es)

Laguntzak edo abisuak>
www.ermua.es

Auxilios y avisos
www.ermua.es

Eskatzailea lursailaren jabea ez denean, laguntzaren eskabidea aurreikusitako inbertsioaren emakidadunak edo titularrak aurkeztuko du, jabetzarekin sinatutako hitzarmen mota jasota. Honek egindako eskabidearekin ados dagoela espresuki eta froga bidez adierazi beharko du espedientera erantsia izateko.>
web.bizkaia.net

Cuando la persona solicitante no sea propietaria del terreno, la petición de auxilio será presentada por la concesionaria o titular de la inversión prevista, haciéndose constar el tipo de convenio suscrito con la propiedad, la cual deberá hacer manifestación expresa y fehaciente de su conformidad con la petición formulada para ser incorporada al expediente.
web.bizkaia.net

Sebastian infante jaunak egoki igorritako laguntzak garaipena bideratzen dute Oriamendi berreskuratuz.>
www.euskomedia.org

Los auxilios enviados oportunamente por el infante don Sebastián proporcionan la victoria con la recuperación de Oriamendi.
www.euskomedia.org

30ean Portugaleten kristinoen goi-agintarien batzar batek -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etab.- goragoko aginduak ez betez, lehorrez, Bilbori laguntza ematen joatea erabakitzen dute.>
www.euskomedia.org

El día 30 una reunión de altos mandos cristinos en Portugalete -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etcétera- decide, desobedeciendo órdenes superiores, acudir, por tierra, en auxilio de Bilbao.
www.euskomedia.org

Azaroaren 2an hiribilduan Portugaletetik datorren gobernuaren azken laguntza sartuko da.>
www.euskomedia.org

El 2 de noviembre penetra en la villa el último auxilio gubernamental procedente de Portugalete.
www.euskomedia.org

asistencia (es)

Jabetza industrial edo laguntza teknikoa, eta jabetza intelektuala betebeharpekoa egilea ez bada>
www.conciertoeconomico1

Propiedad industrial o asistencia técnica y propiedad intelectual cuando el obligado no sea autor
www.conciertoeconomico1

Ikasleentzako laguntza eta zerbitzuak (pdf, 586 KB)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asistencia al alumnado y servicios (pdf, 586 KB)
www.enpresa-donostia.ehu.es

Obren administrazio kontratuak, herri zerbitzuak, hornidurak, aholkularitza eta laguntza zerbitzuak kudeatzea. Honako hauek hain zuzen ere:>
www.ermua.es

Gestión administrativa de los contratos administrativos de obras, gestión de servicios públicos, suministros, de consultoría y asistencia, que comprenderán:
www.ermua.es

Graduatuak dietista-nutrizionista (Ordenación de las Profesiones Sanitarias delako 44/2003 legearen arabera, 2003ko azaroaren 22ko E.A.O 280), lanbidean aritzeko gaitasuna izanen du honako arloetan:- Nutriziorako eta elikadurarako heziketan.- Nutrizio klinikoan.- Hezkuntza eta irakaskuntzan.- Kirola, estetika eta osasunean.- Talde-elikaduran, arlo sozialean edo komertzialean.- I+G+B.- Komertzializazio, komunikazio eta marketingean.- Elikagaien industrigintzan eta ekoizpenean.- Lehen Laguntzan.- Prozesu eta produktuen kalitatearen gestio eta kontrolean.- Elikagaien Segurtasunean.- Osasun Publikoan eta erkidegoen osasunean.- Aholkularitza legala, zientifikoa eta teknikoan.- Administrazio Publikoan.- Kontsumitzaileen elkarteetan.- Garapenerako nazioarteko lankidetzan.- Besteak (kontsultategi pribatuetan, ostalaritzan, jangeletan begirale,..>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El graduado podrá ejercer la profesión de Dietista-nutricionista (según la ley 44/2003 de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, BOE 280 del 22 de Noviembre de 2003), en los siguientes ámbitos profesionales:- Educación alimentaria-nutricional.- Nutrición clínica.- Docencia y formación.- Deporte, estética y salud.- Restauración colectiva social/comercial.- I+D+I.- Comercialización comunicación y marketing.- Industria alimentaria y producción.- Asistencia primaria.- Gestión y control de calidad de procesos y productos- Seguridad alimentaria.- Salud pública/comunitaria.- Asesoría legal, científica y técnica.- Administración pública.- Oficinas de consumo y asociaciones de consumidores.- Cooperación internacional al desarrollo.- Otros (consulta privada, hostelería, monitor de comedor, etc.).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Toki Garapeneko alorrak amaiera emango die bi Enplegu Tailerrei datorren astean. Hain zuzen ere ‘Calsa makineria egokitu eta birgaitzekoari’ eta Artatzen: laguntza behar duten pertsonak ...>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo Local clausura esta semana los Talleres de Empleo ‘Reconstrucción de maquinaria Calsa’ y ‘Auxiliares de asistencia a personas dependientes: ...
www.ermua.es

colaboración (es)

Enpresen laguntza>
www.catedralvitoria.com

Colaboración empresas
www.catedralvitoria.com

Añanako Gazt Harana Fundazioaren laguntzarekin, umeek gatzagak bisitatu eta gatzaren produkzio prozesuan parte hartu zuten.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Fundación Valle Salado de Añana, los niños visitaron las salinas y participaron en el proceso productivo de la sal.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Arabako Foru Aldundiaren laguntzaz argitaratutako liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro, editado por la Fundación Catedral Santa María en colaboración con la Diputación Foral de Alava, supone un reencuentro con el lado más humano de la historia del viejo templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioak Caja Vital Kutxaren laguntza eskertzen du, 2000 urtean bisitariei zabaldu zenetik bisita gidatuak babestu dituen entitatea izan baita.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María agradece la colaboración de Caja Vital Kutxa, entidad que patrocina las visitas guiadas desde que se abrieron al público en 2000.
www.catedralvitoria.com

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

apoyo (es)

Gainera, eta bazkideeiemandako laguntzagatik eskerrak emateko, taldeak egingo duen entseguorokorrera doan joateko aukera emango diegu. Entsegu orokor horiostiralean goizeko 11:00etan izango da.>
www.catedralvitoria.com

Además, y como deferencia al apoyo de los socios, se lesofrecerá la posibilidad de asistir de forma gratuita al ensayo generalque este mismo grupo realizará el viernes a las 11 de la mañana.
www.catedralvitoria.com

Juhani Jääskeläinen hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen nos explica los programas de apoyo dela UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1

Gasteiztar, arabar eta bisitariei ez ezik, Caja Vital Kutxaren GizarteEkintzari eman nahi dizkio eskerrak Santa Maria Katedrala Fundazioak,egun Katedral Zaharra hiritarrentzako eremu irekia izan dadin bideratuduen laguntza garrantzitsuagatik.>
www.catedralvitoria.com

Además de a los vitorianos, alaveses y visitantes, laFundación Catedral Santa María desea reconocer deforma destacada el apoyo de la Obra Social de Caja Vital Kutxa para quela Catedral Vieja sea hoy un espacio abierto a los ciudadanos.
www.catedralvitoria.com

Lankidetza honetarako emango duen laguntza 100.000 eurokoa izango da, gehienez, hamar urtetan ordainduko duena.>
www.catedralvitoria.com

El apoyo económico de esta colaboración supone una única aportación de 100.000 euros, abonados en un máximo de diez años.
www.catedralvitoria.com

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

patrocinio (es)

Jardunaldiak udal ingurumen alorraren babes ekonomikoa dute eta Bizkaiko Mikologia Federazioaren laguntza ere bai.>
www.ermua.es

Las jornadas cuentan con el patrocinio del área municipal de Medio Ambiente y con la colaboración de la Federación de Micología de Bizkaia.
www.ermua.es

Egitarauak udalaren diru-laguntza jaso du, udal nazioarteko lankidetza departamentuaren finantzazioa baitauka.>
www.ermua.es

El programa cuenta con patrocinio municipal, a través del órgano de cooperación internacional.
www.ermua.es

Errotabarrik Kirol Zinegotzigoaren babes eta diru-laguntza jaso du, horrek sailkapen fasearen gastu guztiak gain hartuko baititu.>
www.ermua.es

El club cuenta con el apoyo y el patrocinio de la Concejalía de Deportes, que corre íntegramente con los gastos del sector.
www.ermua.es

Lehiaketa hau gazteria informatzeko bulegoak antolatu du, Bizkaiko Foru Aldundiaren babesarekin eta udal honen laguntzarekin.>
www.ermua.es

El certamen estaba organizado por la oficina de información juvenil y contaba con el apoyo y patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia y de este ayuntamiento.
www.ermua.es

Talde honek Merkatuko Merkatarien eta Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteetako laguntza lortu du, baita beste hainbat dendarena eta udal honek babesa ere bai.>
www.ermua.es

La asociación ha conseguido la colaboración de las asociaciones de comerciantes/as y hosteleros/as, y de diversos establecimientos más, además del patrocinio de este ayuntamiento.
www.ermua.es