Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

archivo

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. [acción y efecto] artxibatze

    el juez ha ordenado el archivo provisional del caso: epaileak kasuaren behin-behineko artxibatzea agindu du

  • 2  s.m. artxibo, artxibategi, agiritegi

    archivos municipales: udal-agiritegiak

  • 3  s.m. (Inform.) fitxategi, artxibo

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

agiritegi (eu)

archivo (es)

Arabako Lurralde Historikoaren Agiritegiak utzitako argazkia>
www.catedralvitoria.com

Fotografía cedida por el Archivo del Territorio Histórico de Álava
www.catedralvitoria.com


Lorente Junquera arkitektoak zuzendu zituen (Gasteizko Udal Agiritegia.>
www.catedralvitoria.com

(Archivo Municipal de Vitoria/Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Informazio-iturri nagusia etxearen agiritegia izan beharko litzateke. Hori Iturrizak ordenatu zuen, baina zoritxarrez, ez digu esaten jauregia nork eta zein inguruabarretan eraiki zuen.>
www.ermua.es

La fuente fundamental de información sobre el solar debiera ser el archivo de la casa, que fue ordenado por Iturriza, quien, desgraciadamente, no nos participa nada sobre sus constructores materiales y las circunstancias del palacio.
www.ermua.es


Santa Margarita Konbentuko Agiritegia>
www.ermua.es

Archivo del Convento de Santa Margarita
www.ermua.es


Idazkariek izaten dituzten eginkizunak: jardueren agenda, ikustaldiak antolatzea, telefonoa hartzea, postaz arduratzea, agiriak makinan idaztea, agiritegia, etab.>
www.ermua.es

Tareas propias de una Secretaría: agenda de actividades, organización de visitas, atención del teléfono, correspondencia, mecanografiado, archivo, etc.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

artxibategi (eu)

archivo (es)

Udal zerbitzuen barnean, Udal Artxibategiak isurkin bikoitza azaltzen du: alde batetik, erabat kulturala den erakundea dugu; bestetik, berriz, udal zerbitzu administratibo desberdinen martxan ardatz gisa duen eginkizunari ez dio uko egiten.>
www.errenteria2

El Archivo Municipal participa de una doble vertiente dentro del conjunto de los servicios municipales: por un lado es una institución de eminente carácter cultural, sin perder, por otro, su papel fundamental como eje del funcionamiento de los diferentes servicios administrativos municipales.
www.errenteria2


Azpimarratzekoa, ondasun kulturaletan eskuhartzeko eta informaziorako sarbide izateko hiritarrak daukan eskubidearen saihetsetik, Udalak bermatua izan behar duen herri zerbitzu gisa aurkezten da Udal Artxibategia; Udalaren erantzunkizuna behar bezala zaintzea eta erabiltzaileen eta administrazioaren beraren eskura jartzea, hartarainoko sarbi-dea eta haren aholkularitza erraz dadin moduz.>
www.errenteria2

Hay que señalar que, desde el derecho de la ciudadanía a la participación en los bienes culturales y su derecho de acceso a la información, el Archivo Municipal se presenta como un servicio público que debe ser garantizado por el Ayuntamiento y es responsabilidad municipal que se custodie adecuadamente y se ponga a disposición de las personas usuarias y de la propia Administración en forma que facilite su accesibilidad y consulta.
www.errenteria2


Udal Osoko Bilkurak 1990eko apirilak 6an egindako ezohizko batzarraldian Udal Artxibategiaren Araudiari haserako onespena ematea eta hauxe jendaurreko informaziora 30 egunetako epeaz jartzea erabaki duelarik, erreklamazio eta sugerentziak aurkez dakizkion, horrelako bat ere aurkeztu ez denez, haserako onespena behin betiko bilakatzen da.>
www.errenteria.net

Habiendo acordado el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de Abril de 1990 aprobar inicialmente el Reglamento del Archivo Municipal y someter el mismo a información pública por el plazo de 30 días para la presentación de reclamaciones y sugerencias; no habiéndose presentado ninguna, la aprobación inicial deviene definitiva.
www.errenteria.net


Azaldu den guzti honen ondorio gisa, begibistan da Udal Artxibategiaren eginkizuna ezin daiteke pentsa «paper gordailu» izan litekeenik, bertan edonolako materiale gordetzen delarik, horrekin batera igorriz; Artxibategiari, dokumentuen ordenaketa, sailkapen, zaintza eta zerbitzu programaren sustapen eta kontrolatze jarduera eraginkorrek isladaturik dagoen betekizuna aurrera eramatea dagokio.>
www.errenteria.net

De todo cuanto se ha expuesto resulta evidente que la misión del Archivo Municipal no puede considerarse como la de servir de «almacén de papel», en el que se conserva, sin más, cualquier material que al mismo tiempo se remite, sino que le corresponde un cometido representado por funciones activas de control y de promoción del programa de ordenación. clasificación, custodia y servicio de los documentos.
www.errenteria.net


El Fuerte de Txoritokieta(36 Mb) (Herriko Artxibategiak kontsultatu)>
www.errenteria.net

El Fuerte de Txoritokieta(36 Mb) (A consultar en el Archivo Municipal)
www.errenteria.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

artxibatze (eu)

archivo (es)

Dokumentu-bolumen handiak darabiltzaten erakundeek artxibatzeko gaur egun dituzten egiturak artxibatzeko, eguneraturiko informazio-sistemek eutsirik, kudeaketa-era egokiago (dezentralizazioa, giza-faktorearen sustapena, sareen ezarpena...) bilakaraz ditzaten, erreferentzia-eredua ematea zen MARCHIVEren azken helburua.>
web.bizkaia.net

El objetivo último de MARCHIVE fué proporcionar un modelo de referencia para que las organizaciones con grandes volúmenes de documentos transformaran sus actuales estructuras de archivo en nuevas formas de gestión archivística más adecuadas (descentralización, potenciación del factor humano, implantación de redes ...) y soportadas por sistemas de información actualizados.
web.bizkaia.net


6. Uko egin, atzera egin, iraungi edo prozesuz kanpoko irtenbideren bilatu eta Jarduketak artxibatzeko erabakia hartzen denean.>
www.donostia.org

6.Cuando proceda acordar el archivo de las actuaciones, ante la renuncia, el desestimiento, la caducidad o la satisfacción extraprocesal.
www.donostia.org


Gure helburu nagusia da Nafarroarekin lotura duten pelikulak eta ikus-entzunezko obrak berreskuratzea, artxibatzea, kontserbatzea, ikertzea eta hedatzea.>
www.filmotecanavarra25

Nuestra misión es la recuperación, archivo, conservación, investigación y difusión de las películas y obras audiovisuales realizadas en Navarra.
www.filmotecanavarra25


Aurreko urteetan bezala, Nafarroako Filmotekak bat egin du Museoen Nazioarteko Egunarekin (maiatzak 18), eta, Nafarroako Museoen Sarearekin batera, pelikula bat programatu du, instituzio horiek arte-lanak berreskuratzeko, artxibatzeko, katalogatzeko eta erakusteko duten garrantzia azpimarratzearren.>
www.filmotecanavarra25

Como en años anteriores, la Filmoteca de Navarra se suma a la celebración del Día internacional de los Museos (18 de mayo), programando en colaboración con la Red de Museos de Navarra una película que destaca la importancia de estas instituciones para la recuperación, archivo, catalogación y muestra de obras de arte.
www.filmotecanavarra25


Ziklo honetan Nafarroarekin zerikusia duten eta Nafarroako Filmotekako edo beste filmoteka batzuetako funtsetan dauden pelikulak izango ditugu ikusgai, urte osoan. Hori, Nafarroako Filmoteka sortu berriaren helburu nagusietako bat betetze aldera: Nafarroarekin zerikusia duten pelikula eta ikus-entzunezko lanak berreskuratzea, artxibatzea, zaintzea, ikertzea eta zabaltzea, alegia.>
www.filmotecanavarra25

Este ciclo exhibirá a lo largo del año películas que tengan relación con Navarra y formen parte de los fondos de Filmoteca de Navarra o de otras filmotecas, para cumplir con uno de los principales objetivos de la recién nacida Filmoteca de Navarra: la recuperación, archivo, conservación, investigación y difusión de las películas y obras audiovisuales vinculadas con Navarra.
www.filmotecanavarra25

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

artxibo (eu)

archivo (es)

Erantsitako artxiboak>
www.catedralvitoria.com

Archivos Adjuntos
www.catedralvitoria.com


Konposizio berri hori Katedralaren musika-artxiboan sartuko da, iaz estreinatutako Antonio Lauzirikaren lanarekin batera.>
www.catedralvitoria.com

Esta nueva composición se incorporará al archivo musical de la Catedral, sumándose a la obra de Antonio Lauzurika estrenada el año pasado.
www.catedralvitoria.com


Katedralaren Liburutegia eta Artxiboa (Historikoa, Obrari buruzkoa eta Administratiboa), zaharberritze-prozesuan sortutako dokumentazio guztia bilduko da eta bertan kontsultatu ahal izango da; baita Fundazioak dohaintzan jaso litzakeen funtsak ere.>
www.catedralvitoria.com

Biblioteca y Archivo de la Catedral (Histórico, de Obra y Administrativo), en el que se recogerá y podrá consultar toda la documentación generada durante el proceso de restauración así como las posibles donaciones de fondos que la Fundación pudiera recibir.
www.catedralvitoria.com


Testu osoa irakutzeko pdf artxiboa deskargatu>
www.catedralvitoria.com

Paraver el texto completo descargar el archivo pdf
www.catedralvitoria.com


Artxibo Orokorraren proiektua garatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Desarrollar el proyecto de Archivo General.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

fitxategi (eu)

archivo (es)

Deskarga botoia sakatzean .acsm luzapena duen fitxategia irekiko zaizu.>
www.erein2

Al pinchar en el botón de descarga se abrirá un archivo con extensión .acsm.
www.erein2


Adobe Digital Editions programarekin .acsm fitxategia ireki ondoren deskarga prozesua hasiko da eta automatikoki zure liburua ordenagailuko pantailan azalduko zaizu.>
www.erein2

Una vez abierto el archivo .acsm con el Adobe Digital Editions comenzará el proceso de descarga y automáticamente aparecerá tu libro en pantalla.
www.erein2


PDF formatuan dauden planoak ZIP fitxategi batean daude.>
www.ermua.es

Esta información está formada por un conjunto de planos en formato PDF comprimidos en un archivo ZIP.
www.ermua.es


Erabiltzailea aurretik harpidetu den web orrialdeen eguneratzeak biltzen dituzte eta gune horien guztien edukirik berriena erakusten dute, goiburu, laburpen edo testu osoa legez, irudi-, audio- nahiz bideo-fitxategiak gordeta.>
www.ermua.es

Recopilan actualizaciones de páginas web a las que previamente el usuario se ha suscrito y muestran, ya sea en forma de titular, resumen o texto completo, incluyendo archivos de imagen, audio o vídeo, el contenido más reciente de cada uno de esos sitios.
www.ermua.es


Honez gain, ikerketan jasoak dauden bertso kantatuak ere eskuragarri dituzu ondoko fitxategietan. Kantaria: Mirari Perez Gaztelu>
www.errenteria2

Así mismo, puedes disponer de los bertsos cantados que se recogen en el estudio en los archivos adjuntos. Cantante: Mirari Perez Gaztelu.
www.errenteria2

Ikusi adibide gehiago