arraigar

arraigar (es)

Herri liluragarri hau irailean bisitatzea erabakiz gero, guztiz errotuta dagoen usadio bat ezagutu ahal izango dugu.>
www.eudel3

Si decidimos visitar este precioso pueblo a principios de septiembre, conoceremos de primera mano una de sus tradiciones más arraigadas.
www.eudel3

Biak ere aho-korapilo samarrak dira, eta beste bi izen errotu dira prentsa arruntean: netspeak (sareko hizkera) eta textspeak (SMSetako hizkera).>
www.euskara.euskadi.net

Aún así, ambas denominaciones son un trabalenguas, por lo que se han arraigado otras dos designaciones en la prensa habitual: netspeak (lenguaje de la red) y textspeak (lenguaje de los SMS).
www.euskara.euskadi.net

Tradizioak, dirudienez, herrian errotuta dauden ohiturak adierazten ditu, eta horietan oinarritzen da.>
www.euskomedia.org

La tradición, al parecer, marca y fundamenta el porque de ciertas costumbres arraigadas en el sentir del pueblo.
www.euskomedia.org

Akordeoi diatonikoa berehala errotu zen Euskal Herrian.>
www.euskomedia.org

El acordeón diatónico arraigó enseguida en el interior del País Vasco.
www.euskomedia.org

Ez dakigu Euskal Herriko beste eskualde batzuetan ohitura hori mantendu ote den, baina J. I. Iztuetaren garaian, bere liburuan idatzi zuen bezala, Gipuzkoan ere nahiko errotuta zegoen.>
www.euskomedia.org

No conocemos el mantenimiento de esta costumbre en otras zonas de Euskal Herria, aunque en tiempos de J. I. Iztueta, según nos indica en su libro, era costumbre bastante arraigada en Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

arraigar (es)

Babes eske hel egindako arlo formalari dagokionean, harrapatari jakin batzuekiko araoak, lehorteak zirela eta egindako eskariak eta larre-bedeinkapenak euren jatorriari sendo sustraituta zeunden komunitateetan, eta Jaungoikoaren boterearen froga bezala, aurkako egoeren aurrean, eraginik zutela zirudien.>
www.euskomedia.org

En el aspecto meramente formal de invocaciones, los conjuros hacia ciertas alimañas, las rogativas ante sequías y las bendiciones de campos, parecían surtir efecto en unas comunidades, fuertemente arraigadas a su origen y como prueba del poder de Dios, ante circunstancias negativas.
www.euskomedia.org

Orden tradizional hori osatuko dute: lekuan sustraitutako ohiturek, gobernu onaren arauek, erregeak edo jaunak emandako pribilegioek, eta tokiko auzitegien usadio eta praktikatik eskuratutako eskubideek.>
www.euskomedia.org

Ese orden tradicional adopta la forma de costumbres arraigadas en el lugar, normas de buen gobierno, privilegios concedidos por el rey o señor, y derechos adquiridos por el uso y práctica de los tribunales locales.
www.euskomedia.org

Orain, beraz, Bilboko Arte Ederren Museoak itxura modernoagoa dauka, baina bere historiari sustraituta mantentzen da.>
www.bilbaointernational20

Así que ahora el Museo de Bellas Artes de Bilbao tiene un aire más modernista pero se mantiene arraigado a su historia.
www.bilbaointernational20

Sustrai sakonak dituen sukaldaritza bizkaitarra, hogei urte baino gehiago betidaniko plater propioak berraurkitzen eta eboluzionatzen, eta berritzeko eta komentsalak harritzeko bilaketa etengabean.>
www.bilbaointernational20

Cocina vizcaína arraigada. Más de veinte años redescubriendo y evolucionando platos propios de toda la vida en una búsqueda continúa de innovar y sorprender a los comensales.
www.bilbaointernational20

Wilsonen obra arte ederretan dago erabat sustraituta eta ikuspegi estetikotik zirraragarriak diren eta aldi berean karga emozional handia duten irudiak erabiltzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es

La obra de Wilson, fuertemente arraigada en las bellas artes, integra diversas técnicas y utiliza imágenes que son a la vez impactantes desde el punto de vista estético y contienen una gran carga emocional.
www.guggenheim-bilbao.es