Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sustraitu, sustrai(tu), sustraitzen

Share:

  • 1  da ad. [landareak] enraizar(se), prender, echar raíces

    belar horiek harkaitzetan ere sustraitzen dira: esas hierbas prenden hasta en las rocas

  • 2  da/du ad. (hed.) [irmo finkatu, errotu] enraizar(se), arraigar, echar raíces

    gurasoek semeen bihotzetan sustraitu zutena: lo que los padres hicieron arraigar en los corazones de sus hijos

    ohitura sustraitua: costumbre arraigada

sustraitu, sustrai(tu), sustraitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sustraitu izan litezke. Zenbait eremutan kondaira hauek oso sustraituak zeuden, histeria kolektiboa eta banpiroak izatearen ...


...narrak arbuiatuko dituen kezkaz". Gizartean hain dago sustraitua tabua, ezen eta usu biktima eta erasotzailea elkarren hurbi...


...lizazio beharrei aurre egiteko. Dagoeneko ondo sustraitutako marka izanik, webgunea gailu mugikor guztietan ...


...bezalakoek ez dugu inolako talde-oroimena non sustrai dezakegun gure arabartasuna. Ekipajerik gabeko ibiltariak ...


...naren harira. Bertsolariak: Aitor Mendiluze eta Sustrai Colina...


...ratu zen. Ohitura hura ez zen ondo sustraitu "...


...aialen Lujanbiok, Aitor Mendiluzek, Igor Elortzak, Sustrai Colinak, Aitor Sarriegik, Beñat Gaztelumendik eta Unai Agir...


Indarkeria Matxista kasuen nahiz honen sustrai diren beste errealitateei aurka ...


...zaizkio; baina, zalantzarik gabe gehien sustraitu eta nazioarte mailan oihartzunik handiena ergarakorregeinte...


Sustrai Erakuntzak antolatutako saioa goizeko 10:30ean hasiko da, e...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustraitu (eu)

arraigar (es)

Babes eske hel egindako arlo formalari dagokionean, harrapatari jakin batzuekiko araoak, lehorteak zirela eta egindako eskariak eta larre-bedeinkapenak euren jatorriari sendo sustraituta zeunden komunitateetan, eta Jaungoikoaren boterearen froga bezala, aurkako egoeren aurrean, eraginik zutela zirudien.>
www.euskomedia.org

En el aspecto meramente formal de invocaciones, los conjuros hacia ciertas alimañas, las rogativas ante sequías y las bendiciones de campos, parecían surtir efecto en unas comunidades, fuertemente arraigadas a su origen y como prueba del poder de Dios, ante circunstancias negativas.
www.euskomedia.org


Orden tradizional hori osatuko dute: lekuan sustraitutako ohiturek, gobernu onaren arauek, erregeak edo jaunak emandako pribilegioek, eta tokiko auzitegien usadio eta praktikatik eskuratutako eskubideek.>
www.euskomedia.org

Ese orden tradicional adopta la forma de costumbres arraigadas en el lugar, normas de buen gobierno, privilegios concedidos por el rey o señor, y derechos adquiridos por el uso y práctica de los tribunales locales.
www.euskomedia.org


Orain, beraz, Bilboko Arte Ederren Museoak itxura modernoagoa dauka, baina bere historiari sustraituta mantentzen da.>
www.bilbaointernational20

Así que ahora el Museo de Bellas Artes de Bilbao tiene un aire más modernista pero se mantiene arraigado a su historia.
www.bilbaointernational20


Sustrai sakonak dituen sukaldaritza bizkaitarra, hogei urte baino gehiago betidaniko plater propioak berraurkitzen eta eboluzionatzen, eta berritzeko eta komentsalak harritzeko bilaketa etengabean.>
www.bilbaointernational20

Cocina vizcaína arraigada. Más de veinte años redescubriendo y evolucionando platos propios de toda la vida en una búsqueda continúa de innovar y sorprender a los comensales.
www.bilbaointernational20


Wilsonen obra arte ederretan dago erabat sustraituta eta ikuspegi estetikotik zirraragarriak diren eta aldi berean karga emozional handia duten irudiak erabiltzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es

La obra de Wilson, fuertemente arraigada en las bellas artes, integra diversas técnicas y utiliza imágenes que son a la vez impactantes desde el punto de vista estético y contienen una gran carga emocional.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples