Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

asesinar

Partekatu sareetan:

  •  v.tr. hil; erail; asasinatu

    los secuestradores asesinaron al rehén: bahitzaileek bahitua hil zuten

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erail (eu)

asesinar (es)

Raul Centeno Guardia Zibila erail duen atentatu hori gaitzetsi dute bozemaileek.>
www.ermua.es

El órgano ha condenado este acto terrorista en el que resultó asesinado el agente de la Guardia Civil, Raúl Centeno.
www.ermua.es


Ospakizunaren jatorria 1976ko martxoaren 30a da, egun horretan militar israeldarrak sei gazte palestinar erail zituzten, judutarrentzako koloni berriak eraiki edo zeudenak handitzeko lurrak desjabetzeko ekintzen kontra beste milaka pertsonekin batera protestatzen zutenean.>
www.ermua.es

Esta conmemoración se debe a que el 30 de marzo de 1976 las fuerzas militares israelíes asesinaron a seis jóvenes palestinos mientras participaban junto a otras miles de personas en las protestas por la expropiación por parte del gobierno israelí de tierras palestinas para construir nuevas colonias sólo para judíos y ampliar las ya existentes.
www.ermua.es


Thacher-en gobernua auzitan jar dezakeen informazioa jasotzen duenean, Paul erahil egiten dute eta sekretu handiko informazioa duen zita bat desagertu egiten da.>
baketik3

Cuando recibe información que puede resultar comprometida para el Gobierno Thatcher, Paul es asesinado y una cinta con información altamente secreta desaparece.
baketik3


2000 urtean Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH) elkarteak -Aranzadi Zientzia Elkartearen laguntzaz- gerra zibil garaian eraildako pertsonen gorpuen desobiraketa lanak hasi zituen, espainiar gizartean katalizatzaile moduan eraginez eta oroimenaren berreskurapenaren aldeko mugimenduan hainbat ekimen martxan jarriz.>
www.euskomedia.org

En el año 2000 la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH), con ayuda de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, comenzó una labor de exhumación de los restos de personas asesinadas durante la guerra civil, actuando como catalizador en la sociedad española y poniendo en marcha numerosas iniciativas a favor de la denominada recuperación de la memoria.
www.euskomedia.org


Narrazioaren unean, pertsonaia horrek Angiolilloren izaera hartzen du, Canovas del Castillo erail ondoren garrotez hiltzera kondenatu zuten anarkista italiarra.>
www.euskomedia.org

En un momento de la narración, este personaje adquiere la personalidad de Angiolillo, el anarquista italiano que asesinó a Canovas del Castillo y fue condenado a morir en garrote vil.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hil (eu)

asesinar (es)

Irakasle berria iristen denean hura hil egiten dute eta egoera errotik aldatzen da.>
www.euskomedia.org

La situación cambia con la llegada de un nuevo profesor, que será rápidamente asesinado.
www.euskomedia.org


Adrián haur aberats errukarri bat da. Ama hil du, hark barregarri uzten baitzuen alkoholaren eraginez.>
www.euskomedia.org

Adrián es un pobre niño rico que ha asesinado a su madre porque ésta le ponía en evidencia con sus problemas con el alcohol.
www.euskomedia.org


Emilioren historia eleberri bat bezalakoa da, bere abentura hasi zuenean idatzi nahi izan zuena bezalakoa eta tarte bat aurkitzen duenean seguru asko idatziko duena bezalakoa: Kasualitate bati esker bere aitonaren gorpuzkinak berreskuratzea lortu zuen Emilio Silvak; aitona errepublikarra falangistek hil zuten eta bide bazter batean inprobisaturiko terrorearen hilobi batean botata utzi zuten gorpua, beste milaka askorena bezala.>
www.euskonews.com

La historia de Emilio es como una novela, la misma que él quiso escribir cuando comenzó su aventura, y que seguramente escribirá cuando encuentre el momento: Gracias a una casualidad Emilio Silva consiguió recuperar los restos mortales de su abuelo, un republicano asesinado por los falangistas, quienes abandonaron su cuerpo, como el de otros tantos miles, en una fosa del terror improvisada en una cuneta.
www.euskonews.com


Dokumentalaren gaia utzi gabe, zer sentitu zenuen José Javier Múgica Leitzan hildako UPNko zinegotziaren semea agertu zenean?>
www.euskonews.com

Sin dejar de lado el tema del documental, ¿qué sintió cuando vio aparecer al hijo de José Javier Múgica, concejal de UPN asesinado en Leitza?.
www.euskonews.com


Nikaraguan gauza bera gertatu zen Violeta Chamorrorekin eta beste kontinente batzuetara begiratuta hor dugu Macapagal Filipinetan, edo Segolene Royale Frantzian, Pakistanen hil berri duten Benazir Buhto (Ali Buthoren alaba), eta lehenago Bandaranaike Sri Lankan, Indira Gandhi Indian (Nerhuren alaba), Cory Aquino Filipinetan...>
www.euskonews.com

En Nicaragua también ocurrió con Violeta Chamorro y en otros continentes tenemos a Macapagal en Filipinas, Segoléne Royale en Francia, la recién asesinada Benazir Buhto (hija de Ali Butho ) en Pakistán y en el pasado también Bandaranaike en Sri Lanka, Indira Gandhi en India (hija de Nerhu), Cory Aquino en Filipinas...
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa