mes (es)

Hileko musika-programazioa hilaren 18an amaituko da, Jazzargia programaren baitako proposamen garrantzitsu batekin: Gonzalo Tejada Hirukotearen emanaldiarekin.>
www.catedralvitoria.com

La programación musical del mes concluirá el día 18 con una interesante propuesta en el marco de Jazzargia, la actuación de Gonzalo Tejada Trío.
www.catedralvitoria.com

Mendeetan zehar etxeez eta kaleez estalita egon ondoren, oraindela hil batzuk berraurkitu zuten; horrek hiriko ondare historikoaberreskuratzen eta Hirigune Historikoa suspertzen lagunduko du.>
www.catedralvitoria.com

Tapada a los ojos de los ciudadanos durante siglos por casas ycalles, su redescubrimiento hace unos meses contribuye a larecuperación del patrimonio histórico de laciudad y a la revitalización de su CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com

Abuztua, kontzertuak eta haurrentzako antzerki emanaldiak eskaini diren hil hau, musika proposamen interesgarri batekin amaituko du Santa Maria Katedrala Fundazioak. Kontzertua larunbatean, abuztuaren 28an, iluntzeko 20:00etan hasiko da.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María concluirá agosto, un mes en el que se han ofrecido conciertos y representaciones teatrales infantiles, con una interesante propuesta musical el sábado 28 a partir de las 8 de la tarde.
www.catedralvitoria.com

Hil honen 18an eta 25ean, larunbatak biak, Harriaren Bideko helmuga Ajarte izango da berriz ere. Trebiñuko herri horretakoak baitira, hain zuzen ere, Gasteizko tenplua eraikitzeko erabili ziren harri gehienak.>
www.catedralvitoria.com

Los sábados 18 y 25 de este mes, el destino del Camino de la piedra volverá a ser Ajarte, pueblo del Condado de Treviño en el que tienen su origen las rocas más empleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

morir (es)

Hildako Kristoren ondoan, Ama Birjina, San Juan eta María Magdalena agertzen dira, negarrez.>
www.catedralvitoria.com

Junto a Cristo muerto se lamentan la Virgen, San Juan y María Magdalena.
www.catedralvitoria.com

Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com

Hori bai 65 urtetik aurrera. Ikuskizunak irribarreari parada ematen dio, agerian uzten baitu bizitza ematen dugula gamusinoak harrapatu nahian. Azken batean, hil ondoren, jendeak guregatik “langile sutsua” ginela esan dezan.>
www.ermua.es

A los 65 años.Este espectáculo abre las puertas de la sonrisa, demuestra que nos pasamos la vida cazando gamusinos y que es una lástima morir para que la gente sólo pueda decir `Fue un trabajador ejemplar y no lo que se tendría que decir: `El cabronazo se pegó una vidorra de puta madre y siempre fue feliz’.
www.ermua.es

Mezu hori bera jaiotzen ikusi zuen lurraren defentsan konprometitua dagoen gizon batena da; berak badaki hiltzen denean bertara itzuliko dela, lurrarekin bat egiten du eta ama deitzen dio.>
www.ermua.es

Su mensaje es el de un hombre comprometido con la defensa de la tierra que le vio nacer y a la que sabe que va a volver cuando muera, con la que forma una unidad y a la que llama madre.
www.ermua.es

Iruzurgileak eskeletatik aukeratzen du bere biktima. Hildako pertsona baten etxera joan eta etxean dagoen galdetzen du. Hil dela esaten diotenean, iruzurtiak azalduko dio biktimari hildakoak Biblia enkargatu zuela hil aurretik.>
www.ermua.es

La persona timadora escoge a su víctima en las esquelas, se dirige al domicilio de una persona fallecida y pregunta por ella, al serle comunicada su muerte, la persona timadora explica que la persona difunta había encargado poco antes de morir una Biblia.
www.ermua.es

desaparecer (es)

Gure artean izan ditugun ehun artisauetako batzuk hil egin dira, eta beste batzuek utzi egin dute lanbidea.>
www.euskonews.com

Por ejemplo el kaiku, cesta para el juego de la pelota, cucharero... van desapareciendo. De hecho, alguno de los 100 artesanos que hemos tenido ya ha fallecido y otros como hemos dicho antes, lo han dejado.
www.euskonews.com

Unión Cerrajerak eta tamaina bereko beste zenbait enpresak (Gipuzkoan, CAF -duela 15 urte berriz irekia- da diktaduran eta industria autarkiaren urteetan desagertu edo oso langile gutxirekin geratu ez zen 1.000 lagunetik gorako enpresa bakarra) fenomeno berbera izan dute ezaugarri: sortzaileen eragina galdu egin da, haiek hil eta gero.>
www.euskonews.com

En la Unión Cerrajera y otras empresas de equivalente dimensión (veamos que en Gipuzkoa no queda aparte de CAF -apenas hace quince años resucitada- otra empresa que tuviera más de 1.000 empleados, a lo largo de la dictadura y la autarquía industrial, que no haya desaparecido o quedado irreconocible por su escasa dimensión) se ha producido el fenómeno de la pérdida de la influencia de sus fundadores, por haber fallecido.
www.euskonews.com

Halako ilusioa eta gogoa ez dira desagertu. Proiektu honetan emandako egun, aste, hil eta urtetan zehar gure helburu nagusia indartu egin da, hau da, gure kultura mundu osoan barrena ezagutzera ematea.>
www.euskonews.com

Esta ilusión y estás ganas no han desaparecido, cada día, cada semana, cada mes, cada año de trabajo en este proyecto nos renueva en nuestros objetivos, dar a conocer nuestra cultura a lo largo y ancho del mundo.
www.euskonews.com

Museo” berbak hildako, desagertutako zerbait dakar gogora?>
www.euskonews.com

¿Diría usted que la palabra “museo” evoca objetos desaparecidos o sin vida?
www.euskonews.com

XX. mendearen lehen laurdenean jo zion hil kanpaiak ikazkintzari, eta mende luzetan euskal ekonomian garrantzi handia izan zuen lan sektore biziak desagerpenerako bidea hartu zuen.>
www.euskonews.com

Fue en el primer cuarto del siglo XX cuando doblaron las campanas a muerto por este oficio, que durante muchos siglos había llegado a tener una gran importancia para la economía vasca pero que estaba ya abocado a desaparecer sin remisión.
www.euskonews.com

matar (es)

Kartelean horrelakorik “ez egiteko, ez justifikatzeko eta ez ahalbidetzeko” eskatzen da, matxismoak hiltzen duelako.>
www.ermua.es

El cartel pide que “no lo hagas; no lo justifiques y no lo permitas, porque “el machismo mata”.
www.ermua.es

Ikatza preziatua izan zen bolbora fabrikatzeko eta hauts bihurtutako fruituarekin zorriak hiltzen ziren.>
www.ermua.es

Su carbón era apreciado para fabricar pólvora y sus frutos convertidos en polvo se emplearon para matar piojos.
www.ermua.es

Planak, ordea, huts egingo du eta Margotek berak hilko du hiltzailea.>
www.ermua.es

Sin embargo, el plan falla, y es ella la que mata a su asesino.
www.ermua.es

Aldiz, duintasunaren alde egitea duintasun hori zure etsaiarena denean, beharbada zure senideak edo lagunak hil zituen haren duintasuna denean, hori zinez zailagoa da.>
baketik3

En cambio, apostar por ella cuando de lo que se trata es de la “dignidad” de tu enemigo, de la persona que quizás mató a tus familiares, amigos… es mucho más complicado.
baketik3

hitzak: Larraga Navarra uztail festa ospakizun tradizio folklore behi suhar kanpoalde toreatu kapote plaza hondar hauts gorri erakarri itzal bigantxa korrida arriskutsu pase ausart txuliatu eraso estoke hil marka adar>
www.3digitala.com

Términos: Larraga Navarra julio fiesta celebración tradición folclore vaca brava exterior torear capote plaza arena polvo rojo atraer sombra vaquilla corrida peligroso pase valiente capear arremetida estoque matar marca cuerno
www.3digitala.com

asesinar (es)

Irakasle berria iristen denean hura hil egiten dute eta egoera errotik aldatzen da.>
www.euskomedia.org

La situación cambia con la llegada de un nuevo profesor, que será rápidamente asesinado.
www.euskomedia.org

Adrián haur aberats errukarri bat da. Ama hil du, hark barregarri uzten baitzuen alkoholaren eraginez.>
www.euskomedia.org

Adrián es un pobre niño rico que ha asesinado a su madre porque ésta le ponía en evidencia con sus problemas con el alcohol.
www.euskomedia.org

Emilioren historia eleberri bat bezalakoa da, bere abentura hasi zuenean idatzi nahi izan zuena bezalakoa eta tarte bat aurkitzen duenean seguru asko idatziko duena bezalakoa: Kasualitate bati esker bere aitonaren gorpuzkinak berreskuratzea lortu zuen Emilio Silvak; aitona errepublikarra falangistek hil zuten eta bide bazter batean inprobisaturiko terrorearen hilobi batean botata utzi zuten gorpua, beste milaka askorena bezala.>
www.euskonews.com

La historia de Emilio es como una novela, la misma que él quiso escribir cuando comenzó su aventura, y que seguramente escribirá cuando encuentre el momento: Gracias a una casualidad Emilio Silva consiguió recuperar los restos mortales de su abuelo, un republicano asesinado por los falangistas, quienes abandonaron su cuerpo, como el de otros tantos miles, en una fosa del terror improvisada en una cuneta.
www.euskonews.com

Dokumentalaren gaia utzi gabe, zer sentitu zenuen José Javier Múgica Leitzan hildako UPNko zinegotziaren semea agertu zenean?>
www.euskonews.com

Sin dejar de lado el tema del documental, ¿qué sintió cuando vio aparecer al hijo de José Javier Múgica, concejal de UPN asesinado en Leitza?.
www.euskonews.com

Nikaraguan gauza bera gertatu zen Violeta Chamorrorekin eta beste kontinente batzuetara begiratuta hor dugu Macapagal Filipinetan, edo Segolene Royale Frantzian, Pakistanen hil berri duten Benazir Buhto (Ali Buthoren alaba), eta lehenago Bandaranaike Sri Lankan, Indira Gandhi Indian (Nerhuren alaba), Cory Aquino Filipinetan...>
www.euskonews.com

En Nicaragua también ocurrió con Violeta Chamorro y en otros continentes tenemos a Macapagal en Filipinas, Segoléne Royale en Francia, la recién asesinada Benazir Buhto (hija de Ali Butho ) en Pakistán y en el pasado también Bandaranaike en Sri Lanka, Indira Gandhi en India (hija de Nerhu), Cory Aquino en Filipinas...
www.euskonews.com

quitar (es)

Hurrengo egunean, amona ikustera joan nintzenean, nire harridurarako, ikusi nuen kendu hilerriko langileek egin zutela lehengusinak eta biok bezperan maitasun guztiarekin jarritako orria, eta baita beste hildako guztienak ere.>
www.euskonews.com

Al día siguiente cuál fue nuestra sorpresa, que aquel folio que mi prima y yo habíamos puesto con todo el cariño del mundo había sido quitado, al igual que al resto de difuntos, por el personal que trabaja en el cementerio.
www.euskonews.com

Berak esan zidan beldur hori ez zela desagertzen, hil arte irauten zuela.>
www.euskonews.com

Él me dijo que esa sensación no se quita nunca, te mueres con ello.
www.euskonews.com

apagar (es)

Gau horretan ez diote suari itzaltzen uzten; bestela urte beteren buruan familiako kideren bat hilko denaren beldur dira.>
www.euskomedia.org

No dejan que se apague el fuego durante esa noche; de lo contrario, temen que antes de uno año muera algún familiar.
www.euskomedia.org

muerte (es)

Gerra Zibilak eta 31 urterekin hil arte kartzelaz kartzelako bidaiak eragina izan zuen bere bizian. Baina, era berean, tragediaren zentzu sakoneko lana eta maitasuna, heriotza bera, gerra eta injustizia gisako gaiekiko sentikortasun handi batean ere bihurtu zen bere bizitza.>
www.catedralvitoria.com

Su vida, marcada por la Guerra Civil y su periplo por distintas cárceles hasta su muerte a los 31 años, se tradujo en una obra con un hondo sentido de la tragedia y una gran sensibilidad hacia temas como el amor, la propia muerte, la guerra o la injusticia.
www.catedralvitoria.com

Ekimenak ‘Mexiko lindo’ izenez ezagutzen dugun horren errealitatea ezagutzera eman eta horrekiko sentiberatasuna lortu nahi du. Antolatzaileek diotenez, narkotrafikoari aurre egiteko aitzakiaz azkeneko bost urteetan hogeita hamabost mila pertsona hil dituzte.>
www.ermua.es

La iniciativa quiere sensibilizar y dar a conocer esa otra realidad del "México Lindo", que con la excusa de combatir el narcotráfico se ha cobrado más de 35 mil muertes en los últimos 5 años.
www.ermua.es

George Falconer (Colin Firth) britainiarra, unibertsitateko irakaslea da, 52 urte dituena eta bere bizitzari zentzua eman nahian dago, bere mutil laguna Jim (Matthew Goode) hil ondoren. Georgek iragana gogoratu arren ez du etorkizunik ikusten.>
www.ermua.es

George Falconer (Colin Firth) es un profesor universitario británico homosexual de 52 años que lucha por encontrarle sentido a su vida tras la muerte de su compañero sentimental, Jim (Matthew Goode).
www.ermua.es

Iruzurgileak eskeletatik aukeratzen du bere biktima. Hildako pertsona baten etxera joan eta etxean dagoen galdetzen du. Hil dela esaten diotenean, iruzurtiak azalduko dio biktimari hildakoak Biblia enkargatu zuela hil aurretik.>
www.ermua.es

La persona timadora escoge a su víctima en las esquelas, se dirige al domicilio de una persona fallecida y pregunta por ella, al serle comunicada su muerte, la persona timadora explica que la persona difunta había encargado poco antes de morir una Biblia.
www.ermua.es

Lanak 78. urteko San Fermin jaietan gertatutako istilu larriak gogora ekartzen ditu. Urte hartan Irunako jaiak bertan behera utzi ziren, kaleetan hamaika istilu izan eta German Rodriguez gaztea tirokaturik hil ondoren.>
www.ermua.es

La película documental “Sanfermines 78” repasa los acontecimientos acaecidos el 8 de julio 1978, que provocaron la suspensión de las fiestas y que terminaron con graves disturbios y la muerte por disparos del joven Germán Rodríguez.
www.ermua.es

muerto (es)

Presako beste gorabehera batzuen berri ere eman dute (matxurak, solte dauden estoldak, hildako animaliak…), eta arinago konpondu ahal izan dira.>
www.ermua.es

También han informado de otras incidencias urgentes (averías, alcantarillas sueltas, animales muertos…) que se han podido resolver en menos tiempo.
www.ermua.es

75 urte gogoan” jendearen, belaunaldi ezberdinetako pertsonen, parte-hartzearekin egindako proiektua da, eta bonbardaketa haiek, Bizkaian milaka hildako eta zauritu utzi zituzten eraso haiek pairatu zituzten udalerrietako gazteek “eraikiko” dute.>
web.bizkaia.net

75 años recordando” realizado con carácter eminentemente participativo e intergeneracional, será “construido” por jóvenes de las diversas localidades que padecieron los bombardeos y que causaron en Bizkaia miles de muertos y heridos.
web.bizkaia.net

Hildakoen kopuru ikaragarriaren ordainean -bando bien artean 8.000 hildako- karlistek bigarren aldiz erasoari aurre egiten diote.>
www.euskomedia.org

Al precio de una terrible mortandad -8.000 muertos entre uno y otro bando- los carlistas logran contener por segunda vez el embate.
www.euskomedia.org

Etxeko parte ziren jabe gazteak, jabe zaharrak, belaunaldi bakoitzeko ezkongabeak, morroiak eta baita 'etxeko hilak' ere.>
www.euskomedia.org

Formaban parte de la casa los amos jóvenes, los amos viejos, los solteros de cada generación, los criados e incluso los "muertos de la casa".
www.euskomedia.org

Apirilaren 26an balio militar zalantzazko, balio militarrik gabekoa ez esatearren, eta eragin psikologiko handidun operazio baten, hegazkintza frankistak, alemana eta italiarra; Soria eta Alcalá de Henares-en basedun Savoia hegazkinak; VB -alemaniar bonbardatzaile esperimentalak- eta Burgos-en basedun Junker-52-ak, azoka egunez Gernikako hiribilduko biztanleria bonbardatu egin zuen, ehunka hildako izanez.>
www.euskomedia.org

El 26 de abril, en una operación de dudoso valor militar, por no decir sin valor militar, y gran efecto sicológico, la aviación franquista (alemana e italiana; aviones Savoia con base en Soria y Alcalá de Henares; VB -bombarderos experimentales alemanes- y Junker-52, con base en Burgos) bombardeaba a la población civil de la localidad de Gernika en día de feria, provocando varios centenares de muertos.
www.euskomedia.org

muerta (es)

Modu horretan, "hilak" edo "biziak" izan daitezke pilotak, frontoitik zein abiaduratan ateratzen diren eta kantxan zenbateko abiadurarekin jotzen duten kontuan izanda.>
www.hiru.com

Así, se clasifican como "muertas" o "vivas", según la mayor o menor velocidad con que salen despedidas del frontón y realizan el rebote sobre la cancha.
www.hiru.com

Hasiera > Albisteak > Miloika etxabere hilik edo arriskuan Pakistanen>
www.ruralforum.net

Inicio > Noticias > Millones de cabezas de ganado muertas o en peligro en Pakistán
www.ruralforum.net

Miloika etxabere hilik edo arriskuan Pakistanen[2010-08-24]>
www.ruralforum.net

Millones de cabezas de ganado muertas o en peligro en Pakistán[24-08-2010]
www.ruralforum.net

difunto (es)

hitzak: Azkoitia Gipuzkoa Ama Birjinaren Jasokundearen Parrokia eliza ehorzketa hilobia familia senitartekoa ohitura zorua hildakoa erretaula pareta harria zutabea>
www.3digitala.com

Términos: Azkoitia Gipuzkoa Parroquia Santa María la Real iglesia enterramiento sepulcro familia tradición suelo restos mortales difunto retablo pared piedra columna
www.3digitala.com

hitzak: Fermín Anda Goikoetxea Bakaiku Navarra artisau artisautza tailu zizelkari egur argizaiola argizari biribilkatu hori zapi kanpoalde heriotza hildako.>
www.3digitala.com

Términos: Fermín Anda Goikoetxea Bakaiku Navarra artesano artesanía talla tallista madera argizaiola cera enrollar amarillo trapo exterior muerte difunto.
www.3digitala.com

hitzak: Azkoitia Gipuzkoa Ama Birjinaren Jasokundearen Parrokia eliza ehorzketa hilobia familia senitartekoa ohitura zorua hildakoa apaiza eskeletoa garezurra hezurra lurra>
www.3digitala.com

Términos: Azkoitia Gipuzkoa Parroquia Santa María la Real iglesia enterramiento sepulcro familia tradición suelo restos mortales difunto sacerdote esqueleto calavera hueso tierra
www.3digitala.com

hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena>
www.3digitala.com

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño
www.3digitala.com

hitzak: Azkoitia Gipuzkoa Ama Birjinaren Jasokundearen Parrokia eliza ehorzketa hilobia familia senitartekoa ohitura zorua hildakoa pareta horma harria>
www.3digitala.com

Términos: Azkoitia Gipuzkoa Parroquia Santa María la Real iglesia enterramiento sepulcro familia tradición suelo restos mortales difunto pared muro piedra
www.3digitala.com

tranquilo (es)

Heriotza estaldura bermatua: bizi asegurua du zure planak* Adibidez, gaur aurrezki plan bat irekitzen baduzu, horren hasierako ekarpena 400 €-koa bada eta 20 urtez hilean 100 € sartzen badituzu, 37.333,48 €-ko aurrezki bermatua lortu ahalko duzu**.>
www.cajanavarra.es

Cobertura de fallecimiento garantizada: tu plan tiene un seguro de vida* Tu familia podrá estar tranquila porque, en caso de fallecimiento del titular del plan, recibirán un capital adicional, además de la cantidad ahorrada acumulada hasta el momento.
www.cajanavarra.es