Elhuyar Hiztegia

es > eu

atar

Share:

  • 1  v.tr. lotu, estekatu

    lo ataron de pies y manos: eskuak eta oinak lotu zizkioten

    nada me ata a ti: ezerk ez nau zugana lotzen

  • 2  v.prnl. [ceñirse, limitarse] mugatu; lotu [gaiari, hariari, etab.i]

    tienes que atarte a la letra del contrato: kontratuak dioenari lotu behar duzu


*Examples are automatically obtained from dabilena

lotu (eu)

atar (es)

Zazpiak soka berdinean loturik zeuden.>
www.capraalpina10

Los siete iban atados a la misma cuerda.
www.capraalpina10


Hiru kordada osatu ditugu eta behar bezala lotu eta gero, eski pista batetatik zehar ateratzen gara hegoaldera norabidean.>
www.capraalpina10

Formamos tres cordadas y una vez atados convenientemente, salimos por una pista de esquí dirección sur.
www.capraalpina10


Etorkizunean, Udaltzainek denuntziarik jarri behar ez izatea nahi dugu eta, ondorioz, zigorrik kobratu behar ez izatea, txakurrak dituzten pertsona guztiek haren zaintza gain hartu eta gainerako pertsonekiko konpromisoa bete, animalia zainduz, kaletik loturik eramanez, eta dagokionean, bide publikoan egindako gorozkiak bilduz.>
www.ermua.es

Queremos que, en un futuro no lejano, la Policía Municipal no deba denunciar ni, por tanto, sea necesario ejecutar el cobro de sanción alguna porque todas las personas que poseen un perro asumen y cumplen su compromiso para con su perro y con los demás ciudadanos y ciudadanas, cuidando y paseando a su perro atado por las calles de la ciudad y, en su caso, recogiendo los excrementos que los animales depositen en la vía pública.
www.ermua.es


Bide publikoetan animaliak paseatzen dituztenek, horiek beti lotuta eramango dituzte.>
www.ermua.es

Las personas que paseen a sus animales por la vía pública deberán conducirlos siempre atados.
www.ermua.es


Ez da talde politiko bati loturiko kandidatura izan.>
bera13

No ha sido una candidatura atada a ningún grupo político.
bera13

More examples

Hitz-jolasa