delimitar (es)

Gaur egun, eremu hori estalita dago, eta murru batez mugatuta.>
www.catedralvitoria.com

En la actualidad, esta zona está cubierta y delimitada por un muro.
www.catedralvitoria.com

Armarriaren eremua: inguramenduak mugatzen duen azalera da.>
www.ermua.es

Campo del escudo: es la superficie del escudo delimitada por el contorno.
www.ermua.es

Ermuko hiri-lurzoruan, Aldapa eta San Pelaio kaleek mugatutako lursailetan sustapen pribatu bidez zenbait etxebizitza eraikitzea da asmoa.>
www.ermua.es

Se trata de una promoción privada de viviendas en terrenos delimitados por las calles Aldapa y San Pelayo, en el suelo urbano de Ermua.
www.ermua.es

Lepazuriak herrien inguruan ibiltzen dira eta azeriak bere gunea zaunken bidez mugatzen du.>
www.ermua.es

Cerca de los pueblos merodean garduñas y el zorro delimita su zona con ladridos.
www.ermua.es

Plan Orokorrak Santa Ana auzotik gertu, hirigunearen inguruko alde batean mugatu du lurzoru urbanizagarriko sektore hau.>
www.ermua.es

Se trata de un sector de suelo urbanizable que el Plan General ha delimitado en una zona de la periferia del casco urbano, contiguo al barrio de Santa Ana.
www.ermua.es

limitar (es)

Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin behar da erreserba, Bisitariak Hartzeko Zentroan (Burulleria plaza) edo 945 25 51 35 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com

Las plazas son limitadas, por lo que es necesario hacer reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante (Plaza de las Burullerías) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com

Toki kopuru mugatua dagoenez, errezitaldira etortzeko beharrezkoaizango da gonbidapenak Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileria Plazan)jasotzea.>
www.catedralvitoria.com

Puesto que el aforo es limitado para poder asistir a este recital esnecesario recoger las invitaciones en el Centro de Recepción deVisitantes (Plaza de las Brullerías).
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Bi jardueretako plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin behar da erreserba, Bisitariak Hartzeko Zentroa (Burulleria plaza) edo 945 25 51 35 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com

Las plazas para ambas actividades son limitadas, por lo que es necesario hacer reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante (Plaza de las Burullerías) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com

Plazak mugatuak direnez, aldez aurretik egin beharko da erreserba, Bisitarien Harrera Zentroan ( Burulleria Plaza s/n) edo 945 255 135 telefono zenbakira deituta.>
www.catedralvitoria.com

Dado que las plazas osn limitadas, será necesario realizar una reserva previa en el Centro de Acogida al Visitante ( Plaza de la Burullería s/n) o en el número de teléfono 945 255 135.
www.catedralvitoria.com

acotar (es)

Birjartze errekurtsoaren ebazpenerako epeak mugatu>
www.eudel.net

Acotar plazos resolución recursos de reposición
www.eudel.net

Horregatik, merkatu-arriskuaren kudeaketa-politikek esposizio hori mugatuta mantendu nahi dute, Finantza Zuzendaritzaren Esparru Operatiboa (Altxortegia eta Kapitalen Merkatua) dokumentuak bildutako muga multzo bat ezarri eta noizean behin aztertuta.>
www.kutxa.net

Por esta razón, las políticas de gestión del riesgo de mercado van encaminadas a mantener acotada esta exposición, mediante el establecimiento y revisión periódica de un conjunto de límites recogidos en el documento Marco Operativo de la Dirección Financiera (Tesorería y Mercado de Capitales).
www.kutxa.net

Merkatu-arriskurako esposizioa mugatuta atxikitzeko, kutxak arriskuaren kudeaketa-politika batzuk ezartzen ditu, eta errenta finkoko eta errenta aldakorreko merkatu eta monetamerkatuetarako gehieneko arrisku-mugak finkatzen dira. Muga horiek aldian behin berrikusten dira.>
www.kutxa.net

Con el objeto de mantener acotada la exposición al riesgode mercado, kutxa establece unas políticas de gestión del riesgode mercado en las que se recogen unos límites de riesgo máximopara los mercados de renta fija, renta variable y mercados monetarios.Estos límites se revisan periódicamente.
www.kutxa.net

amojonar (es)

UDALAK HASIERA EMAN DIO 47 UDAL LANDA LUR MUGATU ETA MUGARRITZEKO ESPEDIENTEARI>
hondartza-buletina18

EL AYUNTAMIENTO COMIENZA EL EXPEDIENTE PARA DELIMITAR Y AMOJONAR 47 PARCELAS RÚSTICAS MUNICIPALES
hondartza-buletina18

Bilkurak ordu bete igaroxea iraun du, eta batetik, aho batez onartu egin da 47 udal landa lur mugatu eta mugarritzeko espedientearen izapideari hasiera emateko proposamena, eta bestetik aurrera atera da Udalak ordaintzekoak ditue...>
hondartza-buletina18

Por unanimidad ha salido adelante la propuesta de inicio de la tramitación de expediente administrativo para delimitar y amojonar 47 parcelas rústicas municip...
hondartza-buletina18

Txomin Sagarzazu Alkateak zera nabarmendu du: “zehaztasun-eza dago Udalaren jabetzakoak diren 47 udal landa lurren mugari dagokionez, eta gaurko onespenarekin, hasiera emango diogu lur horiek mugatu eta mugarritzeko espedienteari juridikoki.>
hondartza-buletina18

El Alcalde Txomin Sagarzazu ha destacado que “existe la imprecisión física en los límites de 47 parcelas rústicas de propiedad municipal, y con la aprobación de hoy, iniciamos jurídicamente el expediente para delimitar y amojonar los mismos.
hondartza-buletina18

marcar (es)

Testua hizketa bihurtzea bereziki baliagarria da ikus-ahalmena mugatua duten pertsonentzat eta entzutea idaztea baino praktikoagoa den egoeran daudenentzat.>
www.euskara.euskadi.net

La conversión de texto en habla es especialmente útil para las personas con limitaciones de la capacidad visual y para aquellas situaciones en que resulta más práctico escuchar que escribir: el dictado automático de textos, la ejecución vocal de programas informáticos y la realización de acciones como marcar un número de teléfono mediante la voz o buscar un contacto en una agenda electrónica, constituyen claros ejemplos de su interés.
www.euskara.euskadi.net

Merkataritzari dagokionez, txapelketak sektore horretan eragin mugatua izango zuela aurreikusten zen (aurreikusitako eragin osoaren % 2,8 inguru, duela hilabete batzun egindako txostenaren arabera).>
www.bilbaointernational20

En lo concerniente al comercio, la previsión ya marcaba una incidencia del mundial muy limitada en este sector (el informe realizado hace meses establecía un 2,8% sobre el impacto global previsto).
www.bilbaointernational20

Bai, nahiago dut eskultore ipintzea”, erantzun du zalantza txiki baten ostean, “badirudi eskultura hitzak muga handiak ezartzen dituela, baina aldi berean gauza asko sartzen dira eskultura barruan.>
www.euskonews.com

Sí, mejor así, como escultor”, responde tras una breve vacilación. Y explica: “Puede dar la impresión de que la palabra escultura marca una línea divisoria, pero, al mismo tiempo, comprende muchísimos aspectos.
www.euskonews.com

definir (es)

Lehenengoz eta behin, Estatu espainiarraren nazio-aniztasunari dagokionez, testu konstituzionala nazionalitate eta lurraldeak egon daudena konstituzio-bidez aitortzera baino ez da mugatzen, baina ez du inondik inora legez zehazten adigai bi horien arteko ezberdintasuna.>
www.euskomedia.org

En primer lugar, en lo referente a la "plurinacionalidad" del Estado español, el texto constitucional se limita a reconocer constitucionalmente la existencia de nacionalidades y regiones, pero en ningún momento define jurídicamente la distinción entre ambos conceptos.
www.euskomedia.org

IDC-k “hiri adimendutzat” jotzen du toki entitate mugatu bat, hirian bizi diren herritarren bizi kalitatea hobetzeko ikuspuntu integrala izaten saiatzen dena, garapen ekonomiko jasangarria bermatuta.>
www.donostia.org

IDC define como “ciudad inteligente” a una unidad finita de una entidad local que declara y hace un esfuerzo consciente para contar con un enfoque integral siempre con la finalidad de mejorar la calidad de vida de la población que vive en la ciudad, garantizando un desarrollo económico sostenible.
www.donostia.org

Area 30 eremua honako hau da: hiriko eremu mugatu bat, sarrerako eta irteerako `ateak´ dituena eta seinale espezifikoen bidez adierazitako dago gehienez ere 30 km/h-ko abiaduran ibil daitekeela; eremu horretan ez da iragaitzazko trafikorik izan behar.>
www.donostia.org

Se define un área 30 como una zona urbana delimitada con puertas de entrada y salida y señalización específica donde la velocidad máxima permitida es de 30 km/h y en la que no debiera existir tráfico de paso.
www.donostia.org

Integral mugatuaren notazioa.>
www.hiru.com

Notación de la integral definida.
www.hiru.com

Definizio eremuagatik sortutako etenak: limitea existitzen denean eta funtzioa puntuan mugatuta dagoenean, baina balio biak bat ez datozenean.>
www.hiru.com

Discontinuidades por el dominio de definición: cuando existe el límite y la función está definida en el punto, pero ambos valores no coinciden.
www.hiru.com

concretar (es)

Foru Komunitateak izan ditzakeen eskumenen sabaia hura bada, autogobernuak badu tarte bat muga haren eta momentu historiko bakoitzean NFEBHLOk zehaztutako eskumenen artean.>
www.euskomedia.org

Si ese es el techo de las competencias de la Comunidad Foral, existe un espacio de autogobierno entre aquel y el que se concreta, en este momento histórico, en la LORAFNA.
www.euskomedia.org

Ekintzaileen lokalek duten helburua da pertsona fisikoei enpresa-proiektu bat abian jartzeko behar duten azpiegitura eskuratzeaGaur egun eskaintza hiru udalerritara mugatzen da: Barakaldo, Derio eta Mungia.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Los locales para personas emprendedoras tienen como objetivo facilitar la infraestructura necesaria para poner en marcha un proyecto empresarial. Actualmente la oferta se concreta en tres municipios, Barakaldo, Derio y Mungia.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Esan genezake XX. mendearen erdialdera desagertu zitzaigula Nekazari, Arrantzale edota beste zenbait ofiziotako zenbaitek aldakuntza gutxirekin urteetan zehar eta bereizgarri izanik zeukaten janzteko modua. Galeraren muga jartzea zaila da, bai denboran baita espazioan ere, baina janzki batzuen erabilerak gaur egundaino iraun badu ere, Janzkera zibilari dagokionez ez dago jadanik, aipaturiko itxura mantentzen duen gizatalderik.>
www.euskonews.com

Se podría decir que la característica indumentaria que los campesinos, pescadores y trabajadores de otros oficios han lucido durante años, con apenas unos pocos cambios, han desaparecido hacia mediados del siglo XX. Es difícil concretar las circunstancias temporales y espaciales de tal pérdida, pero, a pesar de que el uso de diversos trajes se haya prolongado hasta la actualidad, ningún sector social conserva ya aquella vestimenta civil.
www.euskonews.com

Baina motibazio guztiak ez dira esparru pribatura mugatzen.>
www.euskonews.com

Hay varias maneras de concretar la responsabilidad individual sin herir por ello a nadie.
www.euskonews.com

Komunikabideetan hezkuntza gaietaz hitz egiten denean muturreko egoerak dira gehien islatzen direnak, hau da, esaten da ikasleak ez direla ahalegintzen, ez dutela ezer ikasten... e.a. 2002 urtearen lehen hiru hilabetea horrelako eztabaiden adierazle egokia izan da benetan. Adostasun handia dago hezkuntzarekin guztiz kontent ez dugula egon behar esaten denean, baina arazoak zein diren mugatzerakoan adostasun eza oso aipagarria da.>
www.euskonews.com

Como bien se ha podido observar a lo largo del primer trimestre del 2002, las noticias relativas a la educación que con más frecuencia aparecen en los medios de comunicación suelen reflejar situaciones extremas: que si los alumnos no hacen ningún esfuerzo, que si no estudian, etc. A pesar de la unanimidad con la que se afirma que no hay razón para sentirse excesivamente orgullosos del sistema educativo, a la hora de concretar los problemas no se logran consensos.
www.euskonews.com

finito (es)

Fonema kopuru mugatu batekin, esanahi kopuru amaigabe bat sor dezakezula.>
www.euskonews.com

Pues que a partir de un número finito de fonemas, propios de cada lengua, puedes crear un número infinito de significados.
www.euskonews.com

Sintaxia hizkuntza barruko beste konbinazio-sistema bat da, elementu sistema mugatu batetik enuntziatu kopuru mugagabea sortzeko aukera ematen duena.>
www.euskonews.com

La sintaxis es otro sistema combinatorial dentro del lenguaje que permite crear un número infinito de enunciados a partir de un sistema finito de elementos.
www.euskonews.com

Bere unibertsoaren deskribapenean, eskema tradizionalari eutsi zion: mundu fisikoa mugatua da eta zeruko mundu eta ilargiaren azpiko munduaren bi eskualdeetan hierarkizatuta dago.>
www.hiru.com

En su descripción del universo mantiene el esquema tradicional: el mundo físico es finito y jerarquizado en las dos regiones del mundo celeste y sublunar.
www.hiru.com

Mundua bakarra eta mugatua da, Jainkoaren erabaki libretik sortzen den izakia bezala.>
www.hiru.com

El mundo es único y finito como una criatura fruto de la decisión libre de Dios.
www.hiru.com

Unibertsoa (maximum contractum) gauza mugatu guztien multzo gisa ikusten da eta ibili ez ezik, Jainkoarengana (maximun absolutum) itzuli ere egiten da. Jainkoaren izaera ezagutezina da.>
www.hiru.com

El universo (maximum contractum), visto como la totalidad de las cosas finitas, fluye y retorna a Dios (maximun absolutum), cuya naturaleza es incognoscible.
www.hiru.com