Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

atender

Share:

  • 1  v.tr. itxaron, zain egon

    Tere atendía en la esquina a que Juan llegase: Tere Joanen zain zegoen izkinan

  • 2  v.tr. kasu/jaramon egin; aintzat hartu/eduki/eman, aintzakotzat hartu/eduki/eman

    no atiende a razones: esandako arrazoiak ez ditu aintzat hartzen

  • 3  v.tr. [cuidar] zaindu, artatu, arduratu

    está atendiendo a su madre enferma: ama gaixorik du eta zaintzen ari da

  • 4  v.tr. [encargarse] arduratu, ardura/arta izan

    atender el negocio: negozioaren ardura izan

  • 5  v.tr. erantzun

    atender a las necesidades de la población: biztanleen premiei erantzun

  • 6  v.intr./v.tr. kasu/jaramon egin, arreta jarri, arretaz hartu

    no atendió a las explicaciones de la maestra: maistraren azalpenei ez zien jaramon egin

    su problema es que en clase no atiende: haren arazoa eskolan arretarik ez jartzea da

  • atender por

*Examples are automatically obtained from dabilena

artatu (eu)

atender (es)

Horren harian, OSALANek urte batzuk daramatza OSAKIDETZAko lehen mailako arretako sendagileei laneko osasunari buruzko ezagutzak eguneratzeko ikastaroak emanez, ahal den heinean bederen lehen mailako osasun etxeetan artatzen diren hainbat patologia, jatorria lanean duten arren gaixotasun arrunt modura tratatzen direnak, ahalik eta lasterren antzematearren.>
www.euskonews.com

No sólo estoy o, mejor dicho, estamos convencidos de ello, sino que OSALAN lleva ya algunos años impartiendo cursos de actualización en salud laboral dirigidos a los médicos de atención primaria de OSAKIDETZA, para facilitar la detección del posible origen laboral de algunas patologías que son atendidas en los centros de atención primaria como si se tratara de enfermedades comunes.
www.euskonews.com


Gizakiaren neurriko hiri honetan, onartutako aurrekontuak ideiak eta proiektuak finantzatu ez ezik, pertsonak ere hartzen ditu gogoan, etxeko laguntza hobeto artatuta, ikastetxeak konponduta, kaleak asfaltatuta, igogailuak jarri edo arkitektura oztopoak kenduta ere.>
www.donostia.org

En esta ciudad de escala humana, el Presupuesto aprobado, además de financiar ideas y proyectos, piensa en las personas a la hora de atender mejor la ayuda domiciliaria, arreglar los colegios, asfaltar las calles, instalar ascensores o eliminar las barreras arquitectónicas.
www.donostia.org


Horretaz gain, lehenengo aldiz artatu ziren familien kopurua gehiago handitu zen, % 31.>
www.donostia.org

Además, las familias atendidas por primera vez se han incrementado en una mayor proporción, el 31%.
www.donostia.org


Arratsaldeko ordutegian, irailetik abendura bitarte, 2.183 lagun artatu ziren, hau da, hilabete bakoitzeko 545 lagun eta 27 lagun egun bakoitzeko (uztailean eta abuztuan telefono bidez eman zitzaien arreta).>
www.donostia.org

En horario de tarde se ha atendido durante los meses de setiembre a diciembre (en julio y agosto la atención se realiza a través del canal telefónico) un total de 2.183 personas lo cual representa una media de 545 personas al mes y 27 personas por día.
www.donostia.org


Hiriko hainbat zonatan banatuta dauden Gizarte Zerbitzuetako zazpi Zentroek 15.178 familia artatu zituzten iaz eta baliabideei eta gizarte-prestazioei buruzko 19.162 eskabide kudeatu zituzten guztira, Udalarenak zein beste erakunde batzuenak.>
www.donostia.org

Los siete Centros de Servicios Sociales, distribuidos en diferentes zonas de la ciudad, han atendido el pasado año a 15.178 familias y han gestionado un total de 19.162 solicitudes de diferentes recursos y prestaciones sociales, tanto municipales como de otras instituciones.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaramon (eu)

atender (es)

Bizkaiko Foru Aldundiak, ematen dituen zerbitzuen kalitatea hobetzeko asmoz, abian jarri du bulego hau, zeinen xedea ondokoa baita: hiritarrek Administrazioarekiko harremanetan izan ditzaketen informazio-eskakizunei jaramon egitea, eraginkortasun eta kalitate irizpideak oinarri hartuz.>
web.bizkaia.net

La Diputación Foral de Bizkaia, en su intento por mejorar la calidad de los servicios que presta, ha puesto en marcha esta Oficina, cuya misión es la de atender, con criterios de eficiencia y calidad, las demandas de información que pueda plantear la ciudadanía en su relación con esta Administración.
web.bizkaia.net


Itxaron zerrenda egingo da, eta aurrean aipatu diren lehentasunen araberako hurrenkeran eskatzaile guztiei egingo zaie jaramon.>
web.bizkaia.net

Se establece una lista de espera que en función de las prioridades mencionadas, se va atendiendo a las solicitudes.
web.bizkaia.net


Biolentzia pairatzen duten emakumeei eta horien pentzudan egoten diren adingabekoei jaramon egitea bizi izan dituzten egoera traumatikoak gainditzen laguntzeko, biolentziarik gabeko bizitza autonomoa lor dezaten.>
web.bizkaia.net

Atender a las mujeres y menores a su cargo víctimas de violencia para superar las situaciones traumáticas vividas y alcanzar una vida autónoma sin violencia.
web.bizkaia.net

More examples