responder (es)

Hori gutxi izango balitz ere, horrez gainera lurraldeetako erakunde eskudunei (Batzar Nagusiei) aitortu die araubide hori aldatzeko ahalmena, unean-unean gobernatzen duten arduradun politikoen nahiak kontuan izanda, eta, ondorioz, eurek hartutako erabakiengatik herritar guztien aurrean erantzunda.>
www.conciertoeconomico1

No solo eso sino que, además, reconoce a las instituciones competentes de sus territorios (Juntas Generales) la capacidad para modificar dicho régimen, de acuerdo con las preferencias de los responsables políticos que en cada momento asumen la responsabilidad de gobierno, respondiendo de dichas decisiones, por tanto, ante el conjunto de sus ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

epean erantzundako galdera kopuruaren bitartez.>
www.ermua.es

mediante el porcentaje de preguntas respondidas en plazo.
www.ermua.es

Hautapen-prozesuaren inguruan Pertsonaleko Udal Sailari planteatutako gaiak eta zalantzak laster, epe laburrean, izan dute erantzuna.>
www.ermua.es

Las cuestiones o asuntos que ha dirigido al Departamento de Personal del Ayuntamiento, con motivo del proceso selectivo, han sido respondidas rápidamente, en un tiempo breve.
www.ermua.es

Beraz, udal Liburutegia ahalik eta pertsona gehienen beharrak asetzen ahalegintzen da, beren informazio, kultur eta hezkuntza interesei erantzunez.>
www.ermua.es

Por tanto, la Biblioteca municipal busca satisfacer las necesidades y expectativas del mayor número de personas posible de nuestra comunidad, respondiendo a sus intereses de información, cultura y educación.
www.ermua.es

Eguneroko bizitzako eraso-egoerei erantzun eta konpontzeko mekanismoak ikasiko ditugu.>
www.ermua.es

Buscaremos mecanismos para responder y resolver las situaciones de agresión en la vida cotidiana.
www.ermua.es

contestar (es)

Ez!" - erantzun zidaten.>
www.capraalpina10

No!" - me contestaron.
www.capraalpina10

Eman dizugun zerbitzuren batekin konforme ez bazaude, jakinaraz iezaguzu; zure kexua edo iradokizuna jaso eta erantzungo dizugu.>
www.ermua.es

Recogeremos tu queja o sugerencia y te contestaremos.
www.ermua.es

Datuok aste honetan ezagutu ditugu. Liburutegiak erantzun nahi izan duten ia berrehun pertsonen iritzi eta iradokizunak bildu zituen maiatzean.>
www.ermua.es

En mayo la biblioteca sometió sus servicios a la valoración de las personas usuarias que quisieran contestar una encuesta de satisfacción.
www.ermua.es

Galdetegia bete eta erantzun zuzenak ematen dituzten guztien artean sariak zozketatuko dira.>
www.ermua.es

Entre todas las personas participantes que contesten correctamente a las preguntas se sortearán distintos premios.
www.ermua.es

Horretarako, hilabeteko epea igaro behar da, datuak eskuratzeko eskubidea gauzatu nahi bada, edo egutegiko 10 egun, datuak zuzentzeko eskubidea, ezerezteko eskubidea edo datuen aurka jartzeko eskubidea gauzatu nahi bada, eskabidea egiten denetik zenbatuta, erantzuna beren beregi jaso ez badu.>
www.ermua.es

Para ello, resulta necesario que haya transcurrido el plazo de un mes, si se trata de ejercitar el derecho de acceso, o de 10 días naturales si se trata del ejercicio de los derechos de rectificación, cancelación u oposición, desde la solicitud, sin que de forma expresa se le haya contestado.
www.ermua.es

corresponder (es)

2.- Iradokizuna edo kontsulta balitz: udalean jaso eta beranduen ere hurrengo goizean lehen orduan dagokion departamenduko arduradunari bidaliko zaio eta erantzuna ahalik eta azkarren emango dizugu.>
bergara12

2.- En caso de sugerencia o consulta, una vez recibida en el ayuntamiento, como muy tarde a la mañana siguiente a primera hora se le remitirá a la persona responsable del departamento que corresponda, y se contestará lo más pronto posible.
bergara12

Calahorrako eskaerari erantzunez Udal Gobernua bertako prozesioan izan da>
vergara15

El Ayuntamiento corresponde a la invitación de Calahorra y asiste a la procesión
vergara15

2.- Iradokizuna edo kontsulta balitz: udalean jaso eta beranduen ere hurrengo goizean lehen orduan dagokion departamenduko arduradunari bidaliko zaio eta erantzuna ahalik eta azkarren emango dizugu.>
vergara15

2.- En caso de sugerencia o consulta, una vez recibida en el ayuntamiento, como muy tarde a la mañana siguiente a primera hora se le remitirá a la persona responsable del departamento que corresponda, y se contestará lo más pronto posible.
vergara15

Vatikanoko II. kontzilioak inoana kontuan izan gura genduan: ‘egiteko hau betetzeko, Elizari dagokio aldien ezaugarriak une guztietan sakonki aztertu eta Ebanjelioaren argitan interpretatzea,... gizakiek dituzten betiko galderei erantzun diezaien...’ (GS 4)”.>
www.bizkeliza.org

Queríamos tener en cuenta lo que decía el Vaticano II: ´Para cumplir esta tarea, corresponde a la Iglesia el deber permanente de escrutar a fondo los signos de los tiempos e interpretarlos a luz del Evangelio, de forma que… pueda responder a los perennes interrogantes de los hombres…´ (GS 4)”.
www.bizkeliza.org

Era berean, bere karguaren burutzean epaileei eskatzen zaizkien jarrerak eta jokabideak jarraitzen ez badituzte erantzukizun diziplinarioa izango dute (BJLO-ren 414-427), hau da, beren gobernu organoen aurrean erantzun beharko dute.>
www.euskonews.com

Cuando no llegan a ningún acuerdo por sí mismos, es al juez a quien le corresponde llevar a cabo la sesión de conciliación. En caso de que no lo consiguiera, se daría por finalizado el acto, sin ninguna consecuencia.
www.euskonews.com

respuesta (es)

2010/09/30 Egun osoan taldeak sendotuko dira, ibilbide gidatuetan leku gehiago eskaini eta eskaera guztiari erantzun ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

2010/09/30 Durante la jornada se reforzarán los grupos para poder ofrecer más plazas en los recorridos guiados y dar respuesta a toda la demanda
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta eraikinean bere distira berreskuratzeko azken urteetan egindako lanak ikusita, erantzunak erraza dirudien.>
www.catedralvitoria.com

Aunque visto el trabajo de los últimos años para devolver el esplendor al edificio, la respuesta parece sencilla.
www.catedralvitoria.com

Katedralean beren bizipen erlijioso, intelektual eta emozionalen erantzunak aurkitzen dituzten pertsonentzat>
www.catedralvitoria.com

Para las personas que encuentran en la Catedral una respuesta a sus vivencias religiosas, intelectuales y emocionales.
www.catedralvitoria.com

Eguna baino lehen, Arabako Foru Aldundiak, Gasteizko Udalak eta Gotzaingoak osatzen duten Santa Maria Katedrala Fundazioak 3.000 erreserba baino gehiago zituen, eta datozen hilabeteetan erantzun ahal izango zaie eskaera horiei.>
www.catedralvitoria.com

Antes de cumplirse esta fecha, la Fundación Catedral Santa María, integrada por la Diputación de Alava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado, contaba ya con más de 3.000 reservas a las que dará respuesta a lo largo de los próximos meses.
www.catedralvitoria.com

Uztailean martxan jarri zenetik ’Kontzertuan eta irekita’ programakentzuleriaren erantzun bikaina lortu du, bai Fundatzaileen Elkartekobazkideengandik, bai gainontzeko hiritarrengandik ere.>
www.catedralvitoria.com

Desdesu puesta en marcha el pasado mes de julio ‘Abierto por concierto’ha logrado una magnífica respuesta del público, tanto por parte de lossociosdel Círculo de Fundadores de la Catedral como del resto de laciudadanía.
www.catedralvitoria.com

contestación (es)

Gaur eguerdira artean 65 pertsonek adierazi dute bere iritzia webgune korporatiboaren bidez eta beste 25ek erantzuna paperean eman eta hori Abiapuntu bulegoan jarri dugun ontzian utzi dute.>
www.ermua.es

Hasta el mediodía de hoy 65 personas han expresado su opinión a través de esta web corporativa sobre el planteamiento realizado y otras 25 han depositado su contestación en papel, dejándola en la urna de la oficina Abiapuntu-Punto de inicio.
www.ermua.es

Plangintzako Aholku Batzordearen txostena, kontuan hartu izanari edo ez izanari buruzko udal-ziurtagiria eta egindako iradokizunak edo gomendioak kontuan ez hartzeko emandako erantzuna Euskadiko Lurralde Antolamendurako Batzordeari igorri beharreko espedienteari gaineratu beharko zaizkio. Batzorde horrek Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legearen 91.2 artikuluan aurreikusitako txosten loteslea eta aginduzkoa egin dezan.>
beasainMerged2col

La existencia del informe del Consejo Asesor de Planeamiento junto con la certificación municipal de su toma o no en consideración junto con la contestación para la no toma en consideración de las sugerencias o recomendaciones formuladas, serán documentos que deberán acompañarse al expediente que se remita a la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco para la formulación por el mismo del informe preceptivo y vinculante previsto en el artículo 91.1 de la Ley 2/2006, de Suelo y Urbanismo.
beasainMerged2col

Aurkeztutako alegazio horri erantzunez, Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak honakoa erabaki zuen: Lurraldearen Arloko Planetik baztertu edo kanpo uztea Samiño-Izazpi eta Irukurutzeta kokapenak; izan ere, elementu megalitiko ugari dagoenez, bertan parke eolikoak gauzatzea ezinezkoa izango litzateke praktikan.>
vergara15

En contestación a la alegación formulada, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo decidió desistir o excluir del P.T.S. los emplazamientos de Samiño-Izazpi e Irukurutzeta por la existencia de un buen número de elementos megalíticos que haría prácticamente inviable la ejecución de parques eólicos en aquellos emplazamientos.
vergara15

Parisen Lamennais-en Paroles d'un Croyant-ari erantzunez Paroles d'un Voyant idatzi zuen.>
www.euskomedia.org

En París publicó Paroles d'un Voyant en contestación a Paroles d'un Croyant, de Lamennais.
www.euskomedia.org

1942ko plana zuen eskolak, Euskal Herrian liskar politiko txiki baten ondorioz sortua. Lanbide artistikoak eta beste zenbait proiektu ikasteko (inoiz gauzatu ez zirenak edo gauzatu zirenean azkenean okertu egin zirenak), Oteizak ikastetxe bat sortzeko eginiko proposamenari Frankoren gobernuak emaniko erantzuna izan zen.>
www.euskonews.com

Era una escuela con un plan del año 42, nacido de una pequeña confrontación política en el País Vasco, en cierto modo una contestación del gobierno de Franco a una propuesta de Oteiza para crear una escuela de oficios artísticos y otros varios proyectos que jamás se llevaron a cabo o que cuando se llevaban a cabo acababan pervirtiéndose.
www.euskonews.com

responsabilidad (es)

Gizarte Zerbitzuetako Sistema Publikoak, besteak beste, familiek eta norbanakoek dauzkaten elkarbizitza- beharrei egoki erantzuteko ardura daukate, beti ere lojamendua, jantzi, elikadura, zaintza, afektu eta gisako lehen premiak estaltzeari dagokionean. Gizarte Zerbitzuek behar horri erantzuten diote, Alojamendu eta Elkarbizitzako Oinarrizko Prestazioaren bitartez.>
beasainMerged2col

El sistema Público de Servicios Sociales, tiene entre sus responsabilidades la de responder adecuadamente a la necesidad de convivencia personal que presentan familias o individuos referente a la cobertura de las necesidades primarias de alojamiento, vestido, alimentación, cuidado, afecto, etc. Los Servicios Sociales atienden esta necesidad mediante la Prestación Básica de Alojamiento y Convivencia.
beasainMerged2col

Badiolak ziurtatu du gizarteak tinko eta arduraz erantzungo duela Arnaldo Otegi, Rafa Diez, Sonia Jacinto, Miren Zabaleta eta Arkaitz Rodriguez kondenatu dituena bezalako epaien aurrean. Arnaldo Otegiri, Rafa Diezi, Sonia Jacintori, Miren Zabaletari eta Arkaitz Rodriguezi sei urteko kartzela-zigorra ezarri... Gehiago irakurri>
www.euskoalkartasuna8

Ikerne Badiola afirma que la falta de voluntad política de las instituciones españolas no tiene capacidad para condicionar la situación política vasca y asegura que la sociedad sabrá responder con responsabilidad y firmeza ante sentencias como la que condena a Arnaldo Otegi, Rafa Díez, Sonia Jacinto, Miren Zabaleta y Arkaitz Rodríguez.
www.euskoalkartasuna8

Bide honetan, benetako ikuspegitik abiatuz, etorkizuneko irakasleak ardurak izan eta erabakiak hartu beharko ditu, norberaren jokaera errebisatzeko prest egonik, eta prozesuan sor daitezkeen zailtasun posibleak erlatibizatzeko eta gainditzeko, eta hobekuntzarako bideratutako neurriak hartzeko. - Hezkuntza ikerketatik lortutako kontzepzioak analizatu eta kuestionatu, informazio eta komunikazio bideak kritikoki erabili, testuinguru aldakorretan egokitze eta erantzun eraginkorraren eskaintza ahal bideratuko duen ikaskuntza, ikerketa eta lan kooperatiboa errazteko. - Koordinazio funtzioetan aritu, familiekin bilerak eginez eta zein gizarte zein hezkuntza komunitatearekin sarean lanean arituz, 0-6 urteko ikasleen ahalmen guztiak ahalik eta gehien garatzeko diziplina arteko parte hartzea bultzatuz.>
www.ehu.es

En este sentido, partiendo siempre de una perspectiva realista, la futura maestra/o deberán asumir responsabilidades y tomar decisiones, mostrándose dispuestos a revisar su propia actuación y a relativizar y superar las posibles dificultades que puedan surgir en el proceso y adoptar medidas encaminadas a la mejora. - Analizar y cuestionar las concepciones emanadas de la investigación educativa, así como utilizar de forma crítica los medios de información y comunicación, siempre con el fin de favorecer tareas de aprendizaje, investigación y trabajo cooperativo que posibiliten ofrecer una adaptación y respuesta eficaz a contextos socioculturales cambiantes. - Ejercer funciones de coordinación, reuniéndose con las familias y trabajando en red tanto con otros miembros de la comunidad educativa como del entorno social, fomentando intervenciones de carácter multidisciplinar con el fin de desarrollar al máximo todas las potencialidades de los niños y niñas de 0-6 años.
www.ehu.es

Ni neure erantzunak bilatzen ahalegintzen naiz, eta berak bila ditzala bereak.>
www.euskonews.com

Compartir mis responsabilidades me parece sumamente enriquecedor.
www.euskonews.com

Bi alderdiak agertuz gero ekintzak aurrera jarraituko du eskatzen duenaren —“demandariaren”— alegazioak eta argudioak plazaratuz, ondoren subjektu pasiboak —“demandatuak”— erantzuna emango dio. Parte hartze txanda desberdinak erabilita alderdiek elkarrizketa gauzatzen dute.>
www.euskonews.com

Asimismo, en caso de no observar las actitudes y comportamientos adecuados exigidos a los jueces de paz en el ejercicio de sus cargos, deberán asumir responsabilidades disciplinarias (art. 414-427 de la LOPJ), es decir, deberán responder ante sus órganos de gobierno.
www.euskonews.com

eco (es)

Euskal Herriko Kantuzaleen Elkartearen deiari erantzunez 'Xalbadorren heriotzean' bezalako kantu ezagunek indar berria hartu zuten ehundaka lagunen ahotsetan.>
www.euskalkultura.com

Los ecos emocionados de cantos como 'Xalbadorren heriotzean' transmitieron el adiós a una de las figuras de la cultura vasca de las últimas décadas.
www.euskalkultura.com

Halaber, Etxepareko zuzendariak irakurle postuak betetzeko deialdiek izan duten erantzuna azpimarratu du; izan ere, urtarriletik hona egin diren 15 posturen deialdietara 120 hautagai inguru aurkeztu dira.>
www.euskalkultura.com

También ha remarcado el amplio eco de las convocatorias públicas para cubrir las plazas de lectores en varios de estos centros. A las 15 plazas convocadas desde el mes de enero, por ejemplo, se han presentado cerca de 120 candidatos.
www.euskalkultura.com

Gogoratu behar da urte bete lehenago II. Internazionala sortu zela Bruselan eta Maiatzaren Lehenerako deialdia estreineko aldiz egin zutela sindikatu eta alderdietako buruzagiek. Inork ez zekien langileek nola erantzungo ote zuten eta “gai soziala” egunkarietara azaleratu zen.>
www.euskonews.com

Hay que tener en cuenta que el año anterior nacía en Bruselas la II Internacional, y que, por vez primera, los líderes de los sindicatos y de los partidos políticos hicieron un llamamiento común para el Primero de Mayo. Pese a que nadie sabía cuál sería la respuesta de los trabajadores, los periódicos se hicieron eco de la “cuestión social”.
www.euskonews.com

resonancia (es)

Helburua ez da betirako erantzunak bilatzea, sortarazten dizkigun erresonantziei so egitea baizik.>
baketik3

No pretendemos buscar respuestas definitivas, atendemos a las resonancias que nos deja.
baketik3