artatu, arta(tu), artatzen

atender (es)

Horren harian, OSALANek urte batzuk daramatza OSAKIDETZAko lehen mailako arretako sendagileei laneko osasunari buruzko ezagutzak eguneratzeko ikastaroak emanez, ahal den heinean bederen lehen mailako osasun etxeetan artatzen diren hainbat patologia, jatorria lanean duten arren gaixotasun arrunt modura tratatzen direnak, ahalik eta lasterren antzematearren.>
www.euskonews.com

No sólo estoy o, mejor dicho, estamos convencidos de ello, sino que OSALAN lleva ya algunos años impartiendo cursos de actualización en salud laboral dirigidos a los médicos de atención primaria de OSAKIDETZA, para facilitar la detección del posible origen laboral de algunas patologías que son atendidas en los centros de atención primaria como si se tratara de enfermedades comunes.
www.euskonews.com

Gizakiaren neurriko hiri honetan, onartutako aurrekontuak ideiak eta proiektuak finantzatu ez ezik, pertsonak ere hartzen ditu gogoan, etxeko laguntza hobeto artatuta, ikastetxeak konponduta, kaleak asfaltatuta, igogailuak jarri edo arkitektura oztopoak kenduta ere.>
www.donostia.org

En esta ciudad de escala humana, el Presupuesto aprobado, además de financiar ideas y proyectos, piensa en las personas a la hora de atender mejor la ayuda domiciliaria, arreglar los colegios, asfaltar las calles, instalar ascensores o eliminar las barreras arquitectónicas.
www.donostia.org

Horretaz gain, lehenengo aldiz artatu ziren familien kopurua gehiago handitu zen, % 31.>
www.donostia.org

Además, las familias atendidas por primera vez se han incrementado en una mayor proporción, el 31%.
www.donostia.org

Arratsaldeko ordutegian, irailetik abendura bitarte, 2.183 lagun artatu ziren, hau da, hilabete bakoitzeko 545 lagun eta 27 lagun egun bakoitzeko (uztailean eta abuztuan telefono bidez eman zitzaien arreta).>
www.donostia.org

En horario de tarde se ha atendido durante los meses de setiembre a diciembre (en julio y agosto la atención se realiza a través del canal telefónico) un total de 2.183 personas lo cual representa una media de 545 personas al mes y 27 personas por día.
www.donostia.org

Hiriko hainbat zonatan banatuta dauden Gizarte Zerbitzuetako zazpi Zentroek 15.178 familia artatu zituzten iaz eta baliabideei eta gizarte-prestazioei buruzko 19.162 eskabide kudeatu zituzten guztira, Udalarenak zein beste erakunde batzuenak.>
www.donostia.org

Los siete Centros de Servicios Sociales, distribuidos en diferentes zonas de la ciudad, han atendido el pasado año a 15.178 familias y han gestionado un total de 19.162 solicitudes de diferentes recursos y prestaciones sociales, tanto municipales como de otras instituciones.
www.donostia.org