nahiz

aunque (es)

Nolanahi ere, beste hainbat auzokide eta bizilagun, animaliak bertan egotearen alde agertu dira, horiek maitagarri eta ez kaltegarriak kontsideratuz, jatekoak eta guzti ematen zizkietelarik.Udala tentuz jokatu nahiz izan du eztabaidaren aurrean.>
www.ermua.es

Aunque es verdad que otros/as estaban a favor de la colonia de animales, que consideraban simpática, inocua y a la que incluso alimentaban.
www.ermua.es

Nire aholkua da lasterketa bertikal batetik has daitezela, gero 10-15 km.ko proba bat, maratoi-erdia eta gero, trailarekin urte pare bat egin ondoren, ultrafondora jauzia ematea.Nahiz eta zu sasoian egon, nahiz Ironman bezalaxe egon, mendira sarrera progresibo bat egin behar da, lesioak saihesteko.>
usabalbuletina19

Mi consejo es que comiencen por una carrera vertical, luego una prueba de 10-15 km, un medio maratón y después, cuando ya lleven un par de años con el trail, dar el salto al ultrafondo. Aunque estés en forma, aunque hayas hecho un Ironman, hay que hacer esta entrada progresiva a la montaña para evitar lesiones.
usabalbuletina19

Testu horiek begien aurrean agertzen zaizkigu inprimatuta egongo balira bezala, baina pantailan, inolako editore nahiz zuzentzaileren aldaketarik gabe.>
www.euskara.euskadi.net

A primera vista, estos textos parecen impresos, aunque los veamos en la pantalla, sin que ningún editor o corrector interfiera en ellos.
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua ekimenak katalana ulertzen duten eta erabiltzen hasiak diren (nahiz hizkuntz etorri handirik izan ez) pertsona haiengan guztiengan hizkuntza mantentzeak duen garrantziaz kontzientziatzen du programako parte-hartzailea.>
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua conciencia al participante de la relevancia que supone conservar la lengua en todas aquellas personas que ya lo entienden y que empiezan a hablarlo, aunque no tengan demasiada fluidez.
www.euskara.euskadi.net

Oso hiztun gutxiko hizkuntzak izan arren, eta intelektualki gugandik oso urruti egonagatik, errealitatea da munduko hizkuntza guztiek, txikiek nahiz handiek, antzeko konplexutasuna dutela eta bakoitza kultura espezifiko baten isla dela.>
www.euskara.euskadi.net

Aunque se trata de lenguas con muy pocos hablantes e intelectualmente muy alejados de nosotros, la realidad es que todas las lenguas del mundo, mayores y menores, tienen una complejidad similar y que cada una de ellas es reflejo de una cultura especifica.
www.euskara.euskadi.net

o (es)

Norbanakoek eginda, edo eragiketa osorik salbuetsiak nahiz zergapetik kanpokoak gauzatzen dituzten pertsonek eginda>
www.conciertoeconomico1

Efectuadas por particulares o personas cuyas operaciones estén totalmente exentas o no sujetas
www.conciertoeconomico1

Euskadin interes-gune nagusia edota ekonomi- nahiz lanbide-jardueren gunea izatea>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses o base de sus actividades económicas o profesionales en el PV
www.conciertoeconomico1

Ondasun higiezina Euskadin egotea, edo hipoteka nahiz bahia Euskadin inskribatzea>
www.conciertoeconomico1

Inmueble ubicado en el PV o se inscriba en el PV la hipoteca mobiliaria o prenda
www.conciertoeconomico1

Kenkari osorako edo zati baterako eskubidea sortzen ez duten eragiketak soilik gauzatzen duten subjektu pasiboek eginda, edo enpresaburu nahiz profesional bezala jarduten ez duten pertsona juridikoek eginda>
www.conciertoeconomico1

Efectuadas por sujetos pasivos que realicen exclusivamente operaciones que no generen derecho a deducción total o parcial o no actúen como empresarios o profesionales
www.conciertoeconomico1

Beharrezkoa izanez gero,bisita ingelesez, frantsesez nahiz orokorrean bisitetan eskaintzen denedozein hizkuntzatan egin ahal izango da. Bisitaren iraupena ordu etaerdikoa izango da (1 ordu eta 30 minutu).>
www.catedralvitoria.com

En el caso de resultar necesario, la visita podrárealizarse en inglés, francés o en cualquiera delos idiomas ofertados en las visitas con carácter general.La duración de la visita es de 1 hora y 30 minutos.
www.catedralvitoria.com

aunque (es)

Nolanahi ere, beste hainbat auzokide eta bizilagun, animaliak bertan egotearen alde agertu dira, horiek maitagarri eta ez kaltegarriak kontsideratuz, jatekoak eta guzti ematen zizkietelarik.Udala tentuz jokatu nahiz izan du eztabaidaren aurrean.>
www.ermua.es

Aunque es verdad que otros/as estaban a favor de la colonia de animales, que consideraban simpática, inocua y a la que incluso alimentaban.
www.ermua.es

Nire aholkua da lasterketa bertikal batetik has daitezela, gero 10-15 km.ko proba bat, maratoi-erdia eta gero, trailarekin urte pare bat egin ondoren, ultrafondora jauzia ematea.Nahiz eta zu sasoian egon, nahiz Ironman bezalaxe egon, mendira sarrera progresibo bat egin behar da, lesioak saihesteko.>
usabalbuletina19

Mi consejo es que comiencen por una carrera vertical, luego una prueba de 10-15 km, un medio maratón y después, cuando ya lleven un par de años con el trail, dar el salto al ultrafondo. Aunque estés en forma, aunque hayas hecho un Ironman, hay que hacer esta entrada progresiva a la montaña para evitar lesiones.
usabalbuletina19

Testu horiek begien aurrean agertzen zaizkigu inprimatuta egongo balira bezala, baina pantailan, inolako editore nahiz zuzentzaileren aldaketarik gabe.>
www.euskara.euskadi.net

A primera vista, estos textos parecen impresos, aunque los veamos en la pantalla, sin que ningún editor o corrector interfiera en ellos.
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua ekimenak katalana ulertzen duten eta erabiltzen hasiak diren (nahiz hizkuntz etorri handirik izan ez) pertsona haiengan guztiengan hizkuntza mantentzeak duen garrantziaz kontzientziatzen du programako parte-hartzailea.>
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua conciencia al participante de la relevancia que supone conservar la lengua en todas aquellas personas que ya lo entienden y que empiezan a hablarlo, aunque no tengan demasiada fluidez.
www.euskara.euskadi.net

Oso hiztun gutxiko hizkuntzak izan arren, eta intelektualki gugandik oso urruti egonagatik, errealitatea da munduko hizkuntza guztiek, txikiek nahiz handiek, antzeko konplexutasuna dutela eta bakoitza kultura espezifiko baten isla dela.>
www.euskara.euskadi.net

Aunque se trata de lenguas con muy pocos hablantes e intelectualmente muy alejados de nosotros, la realidad es que todas las lenguas del mundo, mayores y menores, tienen una complejidad similar y que cada una de ellas es reflejo de una cultura especifica.
www.euskara.euskadi.net

o (es)

Norbanakoek eginda, edo eragiketa osorik salbuetsiak nahiz zergapetik kanpokoak gauzatzen dituzten pertsonek eginda>
www.conciertoeconomico1

Efectuadas por particulares o personas cuyas operaciones estén totalmente exentas o no sujetas
www.conciertoeconomico1

Euskadin interes-gune nagusia edota ekonomi- nahiz lanbide-jardueren gunea izatea>
www.conciertoeconomico1

Centro principal de intereses o base de sus actividades económicas o profesionales en el PV
www.conciertoeconomico1

Ondasun higiezina Euskadin egotea, edo hipoteka nahiz bahia Euskadin inskribatzea>
www.conciertoeconomico1

Inmueble ubicado en el PV o se inscriba en el PV la hipoteca mobiliaria o prenda
www.conciertoeconomico1

Kenkari osorako edo zati baterako eskubidea sortzen ez duten eragiketak soilik gauzatzen duten subjektu pasiboek eginda, edo enpresaburu nahiz profesional bezala jarduten ez duten pertsona juridikoek eginda>
www.conciertoeconomico1

Efectuadas por sujetos pasivos que realicen exclusivamente operaciones que no generen derecho a deducción total o parcial o no actúen como empresarios o profesionales
www.conciertoeconomico1

Beharrezkoa izanez gero,bisita ingelesez, frantsesez nahiz orokorrean bisitetan eskaintzen denedozein hizkuntzatan egin ahal izango da. Bisitaren iraupena ordu etaerdikoa izango da (1 ordu eta 30 minutu).>
www.catedralvitoria.com

En el caso de resultar necesario, la visita podrárealizarse en inglés, francés o en cualquiera delos idiomas ofertados en las visitas con carácter general.La duración de la visita es de 1 hora y 30 minutos.
www.catedralvitoria.com