Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 arren

Share:

  • 1  mend. (aditzaren era burutuaren edo -(e)n atzizkia duen aditz jokatuaren ondoren) aunque, a pesar de

    zintzoa iruditu arren, gezurti hutsa besterik ez da: aunque parezca sincero, es un mentiroso de la cabeza a los pies

    gazte ez izan arren (izan ez arren), ederki ibiltzen da mendian: anda muy bien en el monte, a pesar de no ser joven

  • 2  mend. (izen bati eta, bereziki, aditz-izenari loturik) para, a fin de; por, a causa de

    hura pozik ikustearren, edozer egingo nuke: haría cualquier cosa por verlo feliz

    zoaz, Jainkoarren!: ¡por el amor de Dios, vete!

arren *Examples are automatically obtained from dabilena

...arren ...arren eta oso gustura sentitu garen arren , jendea biltzea eta zure musika ezaguna ...


... Bai, oso! Ez pentsa urruti egon arren ez di...


...txandaka. Proposamena Jai Batzordeak baieztatzen duen arren , konpartsa bakoitzaren esku utzi izan da, beti, hautaketa. ...


...ienak barroko eta rokoko tankerakoak diren arren , neokiasikoak ere badira alde zaharreko kale ...


Gaztea izan arren pauso garrantzitsuak eman ditu elkarteak orain arte, ezta?...


Kalean hotz egin arren , gogoz itxaron zuten lekukoa San Martin eskolako ikasle eta...


...a edukitzea eragozten diete. Nahita ezer ez gorde arren , gauza asko ez dira agertzen. Gurasoen eta seme-alaben arte...


...: zuzendariak emaitzak positiboak zirela esaten zuen arren , kontabilitateak eta auditoriak beste gauza batzuren ...


... ere. Bere iraganaz ezer gutxi dakigun arren , azken mende honetako galtze-bilakaera azkarra ...


...ez ote zaren pentsatzen dutela ongi dakizun arren , eta bada, bakardadea baino, tratu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

aunque (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


XVI. mendeko lehenagoko beste eraikin baten erreferentziakdauden arren, Santa Maria katedraleko sakristia nagusia nagusiki 1734aeta 1736a bitartean eraiki zen, artean, kolegio-eliza zenean.>
www.catedralvitoria.com

Aunque hay referencias de un edificio anterior datado en el siglo XVI,la sacristía principal de la Catedral de Santa María se construyó en sumayor parte entre 1734 y 1736 cuando aún era iglesia colegial.
www.catedralvitoria.com


Gainera, hilobi bikainak egin zituzten, besteak beste, Ortiz de Caicedotarrena, Cristobal Martinez de Alegria jaunarena eta Martin Saez de Salinas jaunarena. Beste egitura-lan batzuk ere egin zituzten: ikuspegi estetikotik edo artistikotik hain ikusgarriak ez diren arren, garrantzitsuak izan ziren katedralaren etorkizunerako.>
www.catedralvitoria.com

Hubo además otras intervenciones de carácter estructural que, aunque menos aparentes desde el punto de vista artístico o estético, fueron sin embargo, infinitamente más decisivas para el futuro del edificio catedralicio.
www.catedralvitoria.com


12 urtetik beherakoak (helduren batekin): Dohainik.Adingabekoek ordaindu ez arren, haien lekuak erreserbatu behar dira.>
www.catedralvitoria.com

Menores de 12 años (acompañados de un adulto): gratis. Aunque no paguen, los menores SI ocupan plaza por lo tanto al realizar la reserva se deben incluir en el total de plazas.
www.catedralvitoria.com


Poliki-poliki 20 m eta 60º inklinazioa duen horma baten oinpera gerturatu gara eta zaila ez dirudien arren, arreta prestatu behar diogu azken zatian pitzadura bat bai dauka eta oso irekia badago, salto egitea oso zail suertatu daitekeelako.>
www.capraalpina10

Poco a poco nos hemos acercado hasta la base de un muro de unos 20 m y 60º de inclinación, que aunque no parece difícil, tenemos que prestar atención, dado que en su parte final existe una grieta que, si está muy abierta, puede ser difícil de saltar.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

para (es)

Honek aukera ematen digu gertu dagoen ur-jauzi dotore bat ikusi ahal izateko, bertara joateko bidetik aldendu behar dugun arren.>
www.capraalpina10

Esto nos permite visitar una preciosa cascada que se encuentra en sus inmediaciones, aunque para ello necesitemos desviarnos un poco de nuestro camino.
www.capraalpina10


Pitzadurak goizean baina handiagoak dirudite eta gutxika gutxika pazientzi handiarekin gainditzen goaz, urduritasun momentuak pasa ditugun arren aterpetxera iristea lortu dugu eta behin bertan, jan, edan eta atseden hartzeko aprobetxatzen dugu.>
www.capraalpina10

Poco a poco y con mucha paciencia las vamos sorteando y después de algún momento de tensión llegamos hasta el refugio, donde aprovechamos para comer, beber y descansar un poco.
www.capraalpina10


Unai aurrera doa indartsu, behatzak sartzeko arteka batzuk baina oinak jartzeko apenas dauzka (piton bat), dena den, bertikala izan arren, dituen bost metroak oso erraz gainditzen ditu (IV).>
www.capraalpina10

Unai va con decisión, alguna fisura para las manos y apenas donde apoyar los pies (pitón), a pesar de su verticalidad supera con relativa facilidad los cinco metros de muro (IV).
www.capraalpina10


30 metro egin behar dira behera elurra zapaltzeko, eta jende askok kranpoaiak bertan jazten dietuen arren, guk beheko zelaitxora joatea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

En este punto hay que bajar unos 30 m para meterse en el glaciar.
www.capraalpina10


Ez gara mendira joateko ideia izan dugun bakarrak, dagoeneko aparkalekua autoz beteta dago, goiz izan arren.>
www.capraalpina10

No somos los únicos que hemos tenido la idea de venir, en el mismo hay bastantes coches para estas horas de la mañana.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

por (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10


Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Asmoa, gainera, probintziatik erromes ibiltzeko txango hauek urtero errepikatzea da, Done Jakueren Urtea izan ez arren.>
www.catedralvitoria.com

Se pretende, además, que estos recorridos peregrinando por la provincia se puedan repetir todos los años, no sólo los que coincidan con el Jacobeo.
www.catedralvitoria.com


12 urtetik beherakoak (helduren batekin): Dohainik.Adingabekoek ordaindu ez arren, haien lekuak erreserbatu behar dira.>
www.catedralvitoria.com

Menores de 12 años (acompañados de un adulto): gratis. Aunque no paguen, los menores SI ocupan plaza por lo tanto al realizar la reserva se deben incluir en el total de plazas.
www.catedralvitoria.com


Harria, nolabait deitze arren, heltzen saiatzen garen bakoitzean eskuetan desegiten zaigu.>
www.capraalpina10

La piedra, por llamarle de alguna manera, se deshace en nuestras manos cada vez que intentamos sujetarnos a ella.
www.capraalpina10

More examples

2 arren

Share:

  • 1  adb. por favor; por lo que más quieras

    arren, entzun ezazu nire eskaria: escucha mi ruego, por lo que más quieras

    arren, lagun nazazu lana bukatzen!: por favor, ¡ayúdame a terminar el trabajo!

    ez arren biraorik inori egotzi: no insultes a nadie, por favor

  • 2  iz. (B) maldición

    atzo dena zen birao, arren eta arnegua: ayer todo era insultos, maldiciones y reniegos

  • 3  iz. ruego, súplica, oración

    bere eskaera eta arrenak entzun ondoren: después de escuchar sus súplicas y ruegos


arren *Examples are automatically obtained from dabilena

...arren ...arren eta oso gustura sentitu garen arren , jendea biltzea eta zure musika ezaguna ...


... Bai, oso! Ez pentsa urruti egon arren ez di...


...txandaka. Proposamena Jai Batzordeak baieztatzen duen arren , konpartsa bakoitzaren esku utzi izan da, beti, hautaketa. ...


...ienak barroko eta rokoko tankerakoak diren arren , neokiasikoak ere badira alde zaharreko kale ...


Gaztea izan arren pauso garrantzitsuak eman ditu elkarteak orain arte, ezta?...


Kalean hotz egin arren , gogoz itxaron zuten lekukoa San Martin eskolako ikasle eta...


...a edukitzea eragozten diete. Nahita ezer ez gorde arren , gauza asko ez dira agertzen. Gurasoen eta seme-alaben arte...


...: zuzendariak emaitzak positiboak zirela esaten zuen arren , kontabilitateak eta auditoriak beste gauza batzuren ...


... ere. Bere iraganaz ezer gutxi dakigun arren , azken mende honetako galtze-bilakaera azkarra ...


...ez ote zaren pentsatzen dutela ongi dakizun arren , eta bada, bakardadea baino, tratu ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

por (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10


Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Asmoa, gainera, probintziatik erromes ibiltzeko txango hauek urtero errepikatzea da, Done Jakueren Urtea izan ez arren.>
www.catedralvitoria.com

Se pretende, además, que estos recorridos peregrinando por la provincia se puedan repetir todos los años, no sólo los que coincidan con el Jacobeo.
www.catedralvitoria.com


12 urtetik beherakoak (helduren batekin): Dohainik.Adingabekoek ordaindu ez arren, haien lekuak erreserbatu behar dira.>
www.catedralvitoria.com

Menores de 12 años (acompañados de un adulto): gratis. Aunque no paguen, los menores SI ocupan plaza por lo tanto al realizar la reserva se deben incluir en el total de plazas.
www.catedralvitoria.com


Harria, nolabait deitze arren, heltzen saiatzen garen bakoitzean eskuetan desegiten zaigu.>
www.capraalpina10

La piedra, por llamarle de alguna manera, se deshace en nuestras manos cada vez que intentamos sujetarnos a ella.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

oración (es)

Gainerako osagaiak (informazio berria izan arren, atzean doa): Nor joango da?>
www.hiru.com

El resto de los componentes (aunque es información nueva, se coloca en la parte final de la oración): nor joango da?
www.hiru.com


Subjektu lexikorik ez izan arren, perpaus inpertsonalek badute adizkiaren pertsonak eta zenbakiak osatutako subjektu gramatikala.>
www.hiru.com

Las oraciones impersonales no llevan sujeto léxico pero sí, en cambio, un sujeto gramatical, constituido por la persona y el número de la forma verbal.
www.hiru.com

More examples