gabezia

carencia (es)

Ermuko udalerriaren garapenean parte hartzea eta ingurukoan laguntzea. Ildo horretan gizarte- eta ekonomia-garapena mugatzen duten gabeziei aurre egin nahi zaie, eta horretarako, dibertsifikazioa eta lehiakortasuna bultzatuko duten programak diseinatu eta kudeatuko dira, aldi berean lanerako gaitasuna eta pertsonen prestakuntza hobetzeko.>
www.ermua.es

Contribuir al desarrollo local del municipio de Ermua y colaborar con el del entorno, respondiendo a las carencias que limitan el desarrollo social y económico del mismo, diseñando y gestionando programas que favorezcan la diversificación y competitividad de las empresas y la mejora de la ocupabilidad y cualificación de las personas.
www.ermua.es

Gizarte Ongizate sailak zailtasunak edo gizarte, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social llevamos varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es

Zailtasunak edo sozial, kognitibo edo instrumental eremuetan gabeziak dituzten pertsonekin lanean daramatza azken urteetan Gizarte Ongizate sailak. Horrelako zailtasunak dituztenek ez daude oraindik lan munduratzeko eta gizarteratzeko programetan parte hartzeko prest.>
www.ermua.es

El departamento de Acción Social lleva varios años trabajando individual y grupalmente con personas que presentan dificultades y carencias sociales, cognitivas e instrumentales.
www.ermua.es

Solidarioak izan behar dugu eta ez alferrik galdu ondasun urri bat; urritasun hori erakusteko adibide bat: mundu osoan, urtero, hiru milioi pertsona baino gehiago hiltzen da ur edangarria ez izateagatik; gabezia horrek 1.100 milioi pertsonari eragiten dio mundu osoan.>
www.ermua.es

Hay que ser solidarios/as y no derrochar un bien escaso, tan escaso que más de tres millones de personas en todo el mundo mueren cada año por no disponer de agua potable, una carencia que afecta a 1.100 millones de personas en todo el mundo.
www.ermua.es

Ekonomi Sustapen, Enplegu eta Prestakuntza Alorraren misioa honakoa da: “Ermuko udalerriaren toki-garapena lortzen laguntzea eta inguruarekin lankidetzan aritzea, herriaren garapen ekonomiko eta soziala oztopatzen duten gabeziei erantzunez eta enpresen aniztasun eta lehiakortasuna, lanbideen hobekuntza eta giza baliabideen kualifikazioa hobetuko duten programak diseinatuz eta kudeatuz.>
www.ermua.es

La misión del Área de Promoción Económica, Empleo y Formación es "Contribuir al desarrollo local del municipio de Ermua y colaborar con el del entorno, respondiendo a las carencias que limitan el desarrollo social y económico del mismo, diseñando y gestionando programas que favorezcan la diversificación y competitividad de las empresas y la mejora de ocupabilidad y de la cualificación de los recursos humanos”.
www.ermua.es

falta (es)

Eskaeran 4. artikuluan adierazten diren baldintzak betetzen ez badira, interesdunari jakinaraziko zaio ahalik eta lasterren, aldez aurretik edo ondoren, gabezia zuzendu edo dagozkion dokumentuak atxiki ditzan.>
beasainMerged2col

Si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 4, se requerirá al interesado con la mayor urgencia posible para que, con antelación o posteriormente, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
beasainMerged2col

Seme-alabak herrian izan arren, bakarrik bizitzea, arreta edota afektibitate gabeziaz: 4 puntu.>
beasainMerged2col

Que vivan solos con hijos en la localidad pero con falta de atención y/o afectividad: 4 puntos.
beasainMerged2col

Badirudi bihotza bularretik aterako zaizula eta arnasteko agonia sentitzen duzu, baina ez larritu, zure organoek ahalegina jasateko duten prestakuntza gabeziari dagokio.>
usabalbuletina19

Parece que el corazón se te sale del pecho y sientes una agonía respiratoria, pero no te preocupes, solo se debe a la falta de preparación de tus órganos para el esfuerzo.
usabalbuletina19

Emakumeek enplegu mota ahulenak egin behar izaten dituzte; gehienak lan informalak dira eta, hortaz, prestazioen eta lan-segurtasunaren inguruko gabeziak dituzte.>
www.alboan10

Las mujeres son relegadas a formas de empleo vulnerables, la mayoría son empleos informales con la consiguiente falta de prestaciones y seguridad laboral.
www.alboan10

Gaitasunen garapen mugatua maila guztietan, honako hauek direla eta: estimulazio goiztiarraren falta, baliabide ekonomikorik eza, desnutrizioa, elikadura-urritasuna, aukera akademikoen gabezia>
www.alboan10

Jóvenes con un desarrollo limitado de sus capacidades a todos los niveles: falta de estimulación temprana, escasos recursos económicos, desnutrición, alimentación deficiente, ausencia de oportunidades académicas
www.alboan10

escasez (es)

Indonesiak arroza gabeziari aurre egiten dio>
www.ruralforum.net

Indonesia se enfrenta a escasez de arroz
www.ruralforum.net

Indonesiak arroza gabeziari aurre egiten dio[2011-02-22]>
www.ruralforum.net

Indonesia se enfrenta a escasez de arroz[22-02-2011]
www.ruralforum.net

necesidad (es)

Esan bezala, kasu bakoitzean balorazio eta diagnostiko soziala egin beharko ditugu, planteatzen diren gabeziak eta beharrak aztertu, eta egin beharreko ekintzak definitu.>
www.euskonews.com

En cada caso, se realizan una valoración y un diagnóstico sociales basados en el análisis de las carencias y las necesidades existentes, para luego pasar a la definición de las acciones que deben ponerse en marcha.
www.euskonews.com

penuria (es)

Nik gerra ondoan ezagutu nuen gabezia gorriko gizarte batetik gizarte aberats batera pasa gara oso urte gutxitan.>
www.euskonews.com

Hemos pasado de una sociedad de penuria que yo conocí en la posguerra, a una sociedad rica en muy pocos años.
www.euskonews.com