Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 bomba

Share:

  • 1  s.f. bonba; lehergailu

    ha explotado una bomba en el ayuntamiento: udaletxean lehergailu batek eztanda egin du

  • 2  s.f. bola

    rompió la bomba de la lámpara de una pedrada: lanpararen bola harrikada batez puskatu zuen

  • 3  s.f. [pastel] bonba (Heg.)

    tenía hambre y compró dos bombas en la pastelería: gose zen eta bi bonba erosi zituen gozo-dendan

  • 4  s.f. (fig.) [sorpresa] berri harrigarri/itzel, ezusteko harrigarri/itzel

    esa noticia va a ser una bomba para la prensa: berria, ezustekoa, sekulakoa izango da prentsarentzat

  • caer/sentar como una bomba
  • pasarlo bomba

*Examples are automatically obtained from dabilena

bonba (eu)

bomba (es)

Plaza honetan erori ziren, 1936ko uztailaren 22an herriaren kontra jaurtikitako bonbak.>
www.3digitala.com

En esta plaza cayeron gran parte de las bombas lanzadas sobre el pueblo el 22 de julio de 1936.
www.3digitala.com


Azkenaldian makina ingelesak ere sartu dira prozesu honetan: prentsak, bonba hidraulikoak, toskatzaileak, etab. Kapelak egiteko sistema ingelesak ez du hemengo sistemarekin zerikusirik. Horregatik, industria hau berria da Espainian, bere merkatuak Britainia Handiko ekoizpenez beteta dituela.>
www.euskonews.com

En esta última época se ha completado esta fabricación con máquinas inglesas compuestas de prensas, bombas hidráulicas, toscadores etc. etc., para fabricar el sombrero sistema inglés, completamente distinto al empleado hasta aquí, siendo por consiguiente esta nueva industria naciente en España, cuyos mercados están inundados por la fabricación de la Gran Bretaña.
www.euskonews.com


Behin, bonba bat erori zen gure etxean ere. Amak, berehala, hartu eta ohe azpian sartu ninduen.>
www.euskonews.com

En una ocasión cayó una bomba en casa, mi madre me recogió y se metió debajo de la cama.
www.euskonews.com


Bada, adibidez, energia nuklearra edo bonba nuklearrak bezain arlo interesgarrian.>
www.euskonews.com

Pues en uno, por ejemplo, tan interesante como en el de la energía nuclear, o el de las bombas nucleares.
www.euskonews.com


Kanafani Palestinako literaturako kide laudoriatuenetakoa dugu. Arlo politikoan PFLP (Palestinako Askapenerako Herri Frontea) erakundeko sortzaileetakoa izan zen; eta literatura arloan lan oparoa egin zuen, harik eta 1972an, Beiruten, 36 urte eskas zituela, Israelgo zerbitzu sekretuek autoan bonba bat jarri zioten arte. Autoan Kanafaniren iloba ere bazegoen eta eztandak bien bizitzak garbitu zituen.>
komiteinternazionalistak5

Kanafani fue, en el campo político, uno de los cofundadores del PFLP (Frente Popular para la Liberación de Palestina); y en el literario, dejó un prolífico legado hasta que en 1972, en Beirut, cuando contaba con escasos 36 años, los servicios secretos israelíes colocaron una bomba en el coche que compartía con su sobrina segando la vida de ambos.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehergailu (eu)

bomba (es)

Donostiako Amarako tren geltokian lehergailu batek Begoña Urroz haurra hil zuen.>
www.euskonews.com

Una bomba en la estación de Amara de Donostia causó la muerte de la niña Begoña Urroz.
www.euskonews.com

More examples

2 bomba

Share:

  • 1  s.f. (Tecnol.) ponpa; uhaga

    sacaron el agua del sótano con una bomba de agua: ur-ponpa baten bidez atera zuten ura sototik

  • 2  s.f. (Mús.) ponpa

    la bomba de la trompeta: tronpetaren ponpa


*Examples are automatically obtained from dabilena

ponpa (eu)

bomba (es)

Honek emandako datuen arabera, orain artean iturburuko ura iturriaren txorrotaraino altxatzeko ur-ponpa bertikal bat erabiltzen zen. Ur-ponpa hori lanean jarduten zuen eguneko hogeita lau orduetan, etenik gabe.>
www.ermua.es

Este señalaba que la instalación contaba hasta ahora con una bomba vertical de achique que subía el agua desde el pozo hasta los surtidores de forma continúa e interrumpida.
www.ermua.es


Bisita instituzional honetan, enbaxadako zenbait aholkularirekin eta Euskadin nahiz Estatuan interes ekonomikoak dituzten AVK Válvulas, Kamstrup, Rockwool Penínsular, Danfoss eta ponpak lantzen dituen Grundfos enpresetako ordezkariekin batera etorri da.>
www.bilbaointernational20

En la visita institucional ha estado acompañado por personal asesor de la embajada y por representantes de las empresas AVK Válvulas, Kamstrup, Rockwool Penínsular, Danfoss y Bombas Grundfos, compañias danesas con intereses económicos en Euskadi y en el Estado.
www.bilbaointernational20


Elorrieta-Zorrotzaurreko ponpa etxea 1895 eta 1904 artean eraiki zuen Recaredo de Uhagón Bide ingeniariak, Bilbok kolera izurritea jasan ondoren.>
www.bilbaointernational20

La casa de bombas de Elorrieta-Zorrotzaurre se construyó entre 1895 y 1903 por el ingeniero de caminos Recaredo de Uhagón después de que Bilbao sufriera una epidemia de cólera.
www.bilbaointernational20


Pieza amaituta egoteko, karrakatu, lixatu eta leundu egin behar da, banan-banan eta kontu handiz. Gure artisauak honako tresnak ditu lanerako: argizari-likuadorea, huts-ponpa, labea, urtzeko arragoa (butano-sopletez berotzekoa), zentrifugadorea, leungailu birakaria, txapa edo haria egiteko ijezkailua, hariak egiteko trefilagailuak eta ehunka eskuko tresna.>
www.euskonews.com

En cuanto a los equipos con los que cuenta nuestro artesano tenemos: una licuadora de ceras, bomba de vacío, horno, crisol de fundición (se calienta con soplete de butano), centrifugadora, pulidora rotativa, laminadora para hacer chapa o hilo, hileras para hacer los hilos y cientos de herramientas de mano.
www.euskonews.com


Bertan, bi ponpa daude. Ponpa horien ezaugarriak jarraikoak dira:>
garbiker.bizkaia.net

En él hay dos bombas que tienen las siguientes características:
garbiker.bizkaia.net

More examples