broquel

broquel (es)

Horien janzkerari dagokionez, sorbaldetako xalak, makilak eta brokelak nabarmendu behar dira: zaldidunak, kamareroak, kapitana, sarjentua eta dantzariak izaten ziren kide nagusiak.>
www.euskomedia.org

Eran realizadas por los componentes del cortejo que vestían con mantones sobre los hombros, palos y broqueles: zaldidunak, kamareroak, kapitana, sargento y dantzaris.
www.euskomedia.org

Bi kasu horietan, bien errotzea eta bien arteko antzekotasunak kontuan izanda, aintzat hartzeko erreferente bihurtu dira, mugimenduengatik, pausoengatik eta keinuengatik ez ezik (azken horiek nahiko bereziak), baita hainbat erreminta (makilak, brokelak, alabardak, etab.) erabiltzeagatik ere.>
www.euskomedia.org

En ambos casos, la consolidación del conjunto, así como la cierta similitud existente, las hace un referente a tener en cuenta, no solo por los movimientos, pasos y gesticulaciones, éstas últimas un tanto peculiares, sino también por la utilización de diversas herramientas (palos, broqueles, alabardas, etc.).
www.euskomedia.org

Buruzagiak hemen ere aginte makila erabiltzen du, eta dantzariek, berriz, makila txikiak, makila handiak eta brokelak (egurrezkoak edo txapazkoak ).>
www.hiru.com

El capitán lleva consigo el bastón de mando y los dantzaris palos pequeños, palos grandes o broqueles (de madera o de chapa).
www.hiru.com