burla

burla (es)

Nire ustetan, indarkeria matxista ez da derrigorrez fisikoa, izaten baitira bestela tratu txarrak (mehatxuak, irainak, umilazioak, isekak,... pertsonaren duintasunaren aurkakoak, sarri hagitz gogorrak, eta ondorio larriak ere ekar ditzaketenak gizakiaren ongizatean).>
www.euskonews.com

Para mi, la violencia machista no es necesariamente física, ya que existen otras formas de malos tratos (amenazas, insultos, humillaciones, burlas... en contra de la dignidad de las personas que son con frecuencia sumamente duras y que pueden acarrear graves consecuencias para el bienestar del ser humano).
www.euskonews.com

Denbora guztian, etengabe, iseka egiten ari zaizkigula iruditzen zait. Eta horrelako egoeran bizi behar duen gizarte bat, ezintasunean, haserre eta amorruz beteta, azkenerako gaixotu egiten da.>
www.euskonews.com

Continuamente una tiene la sensación de burla y la sociedad que tiene que aguantar todo esto termina por enfermar. Es una enfermedad de impotencia, de rabia, de cólera...
www.euskonews.com

Mirarik, hamar urteko neskatila jatorrak, makina bat iseka eta mesprezu pairatu behar izan du txikia delako.>
www.ibaizabal.com

Mirari, una agradable chica de diez años, ha tenido que padecer infinidad de burlas y desprecios por ser pequeña.
www.ibaizabal.com

Iluntasunean barrena, non dagoen oso ondo jakingo ez balu bezala, Antonaccik maitasunaren bidez zoratutako emakumea aurkeztuko digu, eta jendearengan errukia sortuko du; bestela, berriz, iseka egingo diote. Baina jendeak ez daki zer gertatu zaion, eta bera bere historia txukuna kontatzen hasiko da.>
www.teatroarriaga.com

Surgiendo de la oscuridad, como si no supiese muy bien dónde está, Antonacci aborda a una mujer que ha enloquecido por amor, objeto de piedad cuando no de burla por parte de los demás, que no saben nada de lo que a ella le ha acontecido mientras ella inicia el relato amargamente lúcido de su propia alienación.
www.teatroarriaga.com