casta

casta (es)

Indian, “Pertsona guztientzako hezkuntza” izeneko kanpaina babesten dugu. Kanpaina horren helburua da Indiako Gujarat estatuko landa-guneetako herritar pobreenek kalitatezko hezkuntza jaso dezaten laguntzea, batez ere adivasi herritarrek (tokiko biztanleak) eta dalitek (kastarik gabekoak), kasta gorenekoen esklabu izatera kondenatuek, hain zuzen ere.>
www.alboan10

En La India apoyamos la campaña “Educación para todas las personas” que persigue facilitar el acceso a la educación de calidad a las poblaciones empobrecidas de las áreas rurales del estado indio de Gujerat, fundamentalmente poblaciones adivasi (población autóctona) y dalit (sin casta), condenadas a ser esclavos y esclavas de las castas altas.
www.alboan10

Adivasien komunitatea kasta sozialen antolakuntza-sistematik at dago, eta horrek mendeetan zehar zapalkuntzara, esklusiora eta gizarte-bazterketara kondenatu ditu.>
www.alboan10

La comunidad Adivasi está fuera de organización social de castas, lo que les ha condenado durante siglos a la opresión, exclusión y marginación social.
www.alboan10

Jean Ibarnegaray faxista eta bere kastako kazikeak gu baztertzen saiatu ziren, eta —adibidez— gure apaizei meza ematea ukatu egin zitzaien maiz.>
www.euskonews.com

El fascista Jean Ibarnegaray y los caciques de su casta intentaron discriminarnos y, por ejemplo, a nuestros curas muchas veces no les dejaban dar misa.
www.euskonews.com

Herri hau baldintza oso eskasetan bizi da, alde batetik behintzat goi-kastetatik bereizita dagoelako, eta, beraz, tokiko gobernuak eskaintzen dituen zerbitzu publikoetatik urrun: putzu, komun, eskola, osasun-zentro eta abarretatik.>
www.seguroslagunaro.com

Esta población vive en condiciones muy precarias, en parte porque se encuentra separada de las castas superiores y, por tanto, alejada de los servicios públicos de los que dispone el gobierno local: pozos, letrinas, escuelas, centros de salud, etc.
www.seguroslagunaro.com

Fisikoki askoz gutxiago izan arren, gure neskek kasta eta gogoa sobera eduki zuten garaipena lortzeko.>
www.isb5

En clara inferioridad física, las nuestras fueron capaces de sacarlo adelante a base de casta y garra.
www.isb5